Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この政令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the amending provision for Article 122-14, paragraph (4), item (v), (o) and the amending provision for Article 155-22, paragraph (3), item (v), (o): July 1, 2008;
第百二十二条の十四第四項第五号ヨの改正規定及び第百五十五条の二十二第三項第五号ヨの改正規定 平成二十年七月一日
the amending provision for Article 5, paragraph (1), item (iii), (c), the amending provision that adds the following to Article 24-2, paragraph (1), item (iv) (limited to the part pertaining to (d)) and the amending provision for paragraph (2), item (i) of that Article, and the provisions of Article 4, paragraph (4) and Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: October 1, 2008;
the amending provision for Article 1, the amending provision that deletes Article 2, the amending provision for Article 2-2, the amending provision that makes that Article Article 2, the amending provision for Article 3, the amending provision for Article 5, paragraph (1), item (i), the amending provision for item (ii) of that paragraph, the amending provision that deletes item (iii), (l) of that paragraph, the amending provision for item (v), (d) of that paragraph, the amending provision for item (xxix) of that paragraph (excluding the part pertaining to (o) of that item, the part that makes (o) of that item (p) of that item, the part pertaining to (n) of that item (excluding the part that replaces "corporation established pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code" with "incorporated public interest association, etc."), the part that makes (n) of that item (o) of that item, the part that makes (m) of that item (n) of that item, the part that makes (l) of that item (m) of that item, the part that makes (k) of that item (l) of that item, the part that makes (j) of that item (k) of that item, the part that makes (i) of that item (j) of that item, the part pertaining to (h) of that item (excluding the part that replaces "corporation established pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code" with "incorporated public interest association, etc."), and the part that makes (h) of that item (i) of that item and adds the following after (g) of that item), the amending provision for paragraph (2) of that Article, the amending provision for Article 73, paragraph (1), item (ii), the amending provision for item (iii) of that paragraph (excluding the part that replaces "or the Offender Rehabilitation Services Act" with ", the Offender Rehabilitation Services Act" in (a) of that item and the part that adds "or a social medical care corporation prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act" after "rehabilitation corporation"), the amending provision for paragraph (4) of that Article, the amending provision that adds one Article after that Article, the amending provision for Article 74, the amending provision for Article 77, the amending provision for Article 77-2, paragraph (3), item (vi), the amending provision for paragraph (7) of that Article, the amending provision that adds two Articles after Article 77 (limited to the part pertaining to Article 77-3), the amending provision for Article 79, item (i), the amending provision for item (ii) of that Article, the amending provision for Article 83-2, item (ii), the amending provision that adds one subsection after Subsection 3-3 of Section 1 of Chapter I of Part II (limited to the part pertaining to Article 131-5), and the amending provision for Article 136, and the provisions of Article 4, paragraphs (1) through (3), Article 11, paragraph (1), Article 12, paragraphs (1) and (2), Article 20 and Articles 29 through 31 of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) (December 1, 2008).
第一条の改正規定、第二条を削る改正規定、第二条の二の改正規定、同条を第二条とする改正規定、第三条の改正規定、第五条第一項第一号の改正規定、同項第二号の改正規定、同項第三号ヲを削る改正規定、同項第五号ニの改正規定、同項第二十九号の改正規定(同号ヨに係る部分、同号ヨを同号タとする部分、同号カに係る部分(「民法第三十四条の規定により設立された法人」を「公益社団法人等」に改める部分を除く。)、同号カを同号ヨとする部分、同号ワを同号カとする部分、同号ヲを同号ワとする部分、同号ルを同号ヲとする部分、同号ヌを同号ルとする部分、同号リを同号ヌとする部分、同号チに係る部分(「民法第三十四条の規定により設立された法人」を「公益社団法人等」に改める部分を除く。)及び同号チを同号リとし、同号トの次に次のように加える部分を除く。)、同条第二項の改正規定、第七十三条第一項第二号の改正規定、同項第三号の改正規定(同号イ中「又は更生保護事業法」を「、更生保護事業法」に改め、「更生保護法人」の下に「又は医療法第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社会医療法人」を加える部分を除く。)、同条第四項の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定、第七十四条の改正規定、第七十七条の改正規定、第七十七条の二第三項第六号の改正規定、同条第七項の改正規定、第七十七条の次に二条を加える改正規定(第七十七条の三に係る部分に限る。)、第七十九条第一号の改正規定、同条第二号の改正規定、第八十三条の二第二号の改正規定、第二編第一章第一節第三款の三の次に一款を加える改正規定(第百三十一条の五に係る部分に限る。)及び第百三十六条の改正規定並びに附則第四条第一項から第三項まで、第十一条第一項、第十二条第一項及び第二項、第二十条並びに第二十九条から第三十一条までの規定 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の施行の日(平成二十年十二月一日)
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on income for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Act") by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Corporation Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008; hereinafter referred to as the "Amending Act"); the same applies hereinafter) beginning on or after April 1, 2008, corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation beginning on or after that day, and corporation tax on liquidation income resulting from the dissolution of a corporation on or after that day (excluding dissolution by merger and a specified trust dissolution prescribed in Article 92, paragraph (2) (Tax Base of Corporation Tax on Liquidation Income in the Case of Dissolution) of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax payable by reason of a distribution or delivery of a part of residual assets), and the provisions then in force continue to govern corporation tax on income for business years of a corporation that began before that day, corporation tax on consolidated income for consolidated business years of a consolidated corporation that began before that day, and corporation tax on liquidation income resulting from the dissolution of a corporation before that day (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax payable by reason of a partial distribution of residual assets).
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(所得税法等の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十三号。以下「改正法」という。)第二条(法人税法の一部改正)の規定による改正後の法人税法(以下「新法」という。)第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)の平成二十年四月一日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税、連結法人の同日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税及び法人の同日以後の解散(合併による解散及び新法第九十二条第二項(解散の場合の清算所得に対する法人税の課税標準)に規定する信託特定解散を除く。以下この条において同じ。)による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部の分配又は引渡しにより納付すべき法人税を含む。)について適用し、法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税、連結法人の同日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税及び法人の同日前の解散による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings
第三条(適格組織再編成における株式の保有関係等に関する経過措置)
The provisions of Article 4-2, paragraph (4), paragraph (8), item (vi) and paragraph (17), item (v) (Shareholding Relationships, etc. in Qualified Organizational Restructurings) of the New Order apply to a merger, company split or share exchange carried out by a corporation on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern a merger, company split or share exchange carried out by a corporation before the Effective Date.
新令第四条の二第四項、第八項第六号及び第十七項第五号(適格組織再編成における株式の保有関係等)の規定は、法人がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に行う合併、分割又は株式交換について適用し、法人が施行日前に行った合併、分割又は株式交換については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第四条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5 (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after amendment by this Cabinet Order (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions) apply to a business that a corporation conducts on or after the date specified in that item, and the provisions then in force continue to govern a business that a corporation conducted before that date (excluding the merchandise sales business, sales business and money lending business prescribed in paragraph (3)).
この政令(附則第一条第三号(施行期日)に掲げる改正規定に限る。)による改正後の法人税法施行令第五条(収益事業の範囲)の規定は、法人が同号に定める日以後に行う事業について適用し、法人が同日前に行った事業(第三項に規定する物品販売業、販売業及び金銭貸付業を除く。)については、なお従前の例による。
An incorporated association or foundation under the transitional rule (meaning a corporation deemed to be a public interest corporation, etc. prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the New Act (hereinafter referred to as a "public interest corporation, etc.") pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Scope of Public Interest Corporations, etc.) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (excluding an incorporated association whose authorization has been revoked and an incorporated foundation whose authorization has been revoked, prescribed in that paragraph); the same applies in the following paragraph) is deemed to be an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation prescribed in Article 5, paragraph (1), item (i), (a), item (ii), (a), item (v), (d), and item (xxix), (l) and (m) of the New Order, and the provisions of that paragraph apply.
With regard to the merchandise sales business listed in Article 5, paragraph (1), item (i), (c) (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Order"), the sales business listed in (d) of that item and the money lending business listed in item (iii), (l) of that paragraph that an incorporated association or foundation under the transitional rule conducts during the period from the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions to the day before the transition registration date (meaning the day of registration under Article 106, paragraph (1) (Registration of Transition) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) (including the case where applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 121, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Authorization) of that Act)), the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Former Order (limited to the parts pertaining to item (i), (c) and (d) and item (iii), (l)) remain in force.
特例民法法人が附則第一条第三号に定める日から移行登記日(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号)第百六条第一項(移行の登記)(同法第百二十一条第一項(認定に関する規定の準用)において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をする日をいう。)の前日までの間に行う改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第五条第一項第一号ハ(収益事業の範囲)に掲げる物品販売業、同号ニに掲げる販売業及び同項第三号ヲに掲げる金銭貸付業については、同項(第一号ハ及びニ並びに第三号ヲに係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the money lending business listed in Article 5, paragraph (1), item (iii), (c) of the Former Order pertaining to monetary claims held by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, an incorporated administrative agency, as of October 1, 2008 (limited to those succeeded from the Regional Promotion and Development Corporation pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) (Dissolution of the Regional Promotion and Development Corporation) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Enterprise Finance Corporation Act and the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 35 of 2004)), the provisions of that item remain in force.
独立行政法人中小企業基盤整備機構が平成二十年十月一日において有する金銭債権(中小企業金融公庫法及び独立行政法人中小企業基盤整備機構法の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十五号)附則第三条第一項(地域振興整備公団の解散)の規定により地域振興整備公団から承継したものに限る。)に係る旧令第五条第一項第三号ハに掲げる金銭貸付業については、同号の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the application of the provisions of Article 5, paragraph (1), item (xxx), (e)(2) of the New Order during the period from the Effective Date to the day before the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, in Article 5, paragraph (1), item (xxx), (e)(2) of the New Order, "public interest corporation, etc., or a general incorporated association or general incorporated foundation" is deemed to be replaced with "public interest corporation, etc.".
施行日から附則第一条第三号に定める日の前日までの間における新令第五条第一項第三十号ホ(2)の規定の適用については、同号ホ(2)中「公益法人等又は一般社団法人若しくは一般財団法人」とあるのは、「公益法人等」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of Stated Capital, etc.
第五条(資本金等の額に関する経過措置)
The provisions of Article 8, paragraph (1), items (ii), (v), (viii), (xi), (xii), (xvi) and (xxi) (Amount of Stated Capital, etc.) of the New Order apply to the case where a corporation carries out, on or after the Effective Date, a delivery of its own shares under item (ii) of that paragraph, a merger under item (v) of that paragraph, a qualified capital contribution in kind under item (viii) of that paragraph, a share exchange under item (xi) of that paragraph, a share transfer under item (xii) of that paragraph, a company split by split-off under item (xvi) of that paragraph, or an acquisition of its own shares under item (xxi) of that paragraph.
The provisions of Article 8, paragraph (1), item (xv) of the New Order apply to the case where a corporation comes to have no capital or contributions on or after the Effective Date. In this case, a corporation that has no capital or contributions and that had an amount of stated capital, etc. on the day before the Effective Date is deemed to have come to have no capital or contributions on the Effective Date, and the provisions of that item apply.
新令第八条第一項第十五号の規定は、法人が施行日以後に資本又は出資を有しないこととなる場合について適用する。この場合において、資本又は出資を有しない法人で施行日の前日に資本金等の額を有していたものは、施行日に資本又は出資を有しないこととなったものとみなして、同号の規定を適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 8, paragraph (1) of the New Order to a corporation that, before the Effective Date, carried out a delivery of its own shares under Article 8, paragraph (1), item (ii) (Amount of Stated Capital, etc.) of the Former Order, a merger under item (v) of that paragraph, a qualified capital contribution in kind under item (viii) of that paragraph, a share exchange under item (xi) of that paragraph, a share transfer under item (xii) of that paragraph, a company split by split-off under item (xvi) of that paragraph, or an acquisition of its own shares under item (xxi) of that paragraph, the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (xiv) through (xxi) of Article 8, paragraph (1) of the New Order before the Effective Date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (xiii) of that paragraph before the Effective Date is the amount obtained by subtracting the amount of stated capital or the amount of capital contributions as of the day before the Effective Date from the amount of stated capital, etc. as of that day.
施行日前に旧令第八条第一項第二号(資本金等の額)の自己の株式の交付、同項第五号の合併、同項第八号の適格現物出資、同項第十一号の株式交換、同項第十二号の株式移転、同項第十六号の分割型分割又は同項第二十一号の自己の株式の取得を行った法人の新令第八条第一項の規定の適用については、施行日前の同項第一号から第十三号までに掲げる金額の合計額から施行日前の同項第十四号から第二十一号までに掲げる金額の合計額を減算した金額は、施行日の前日における資本金等の額から同日における資本金の額又は出資金の額を減算した金額とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 156 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a public interest corporation, etc. as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 23 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
incorporated association or foundation under the transitional rulemachine translation
「特例民法法人」
In Article 4, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a corporation that Article 10, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 23 of 2008 deems a public interest corporation, etc. (公益法人等) as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as that Act amended it, other than an incorporated association or foundation whose authorization was revoked (認可取消社団法人, 認可取消財団法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 156 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
独立行政法人中小企業基盤整備機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人) under its own Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法), whose purpose is to lay the groundwork for livelier business activity by small and medium-sized enterprises (中小企業者) and other businesses, through advice and training, loans, investment, grants, debt guarantees, developing facilities in the regions, running mutual aid schemes and other activities (Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (独立行政法人中小企業基盤整備機構法), Articles 3 and 4). Among its duties, it runs the small enterprise mutual relief scheme under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the bankruptcy prevention mutual relief scheme under the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Article 15, paragraph (1), items (xvi) and (xvii) of the Organization's own Act).
Written by AI using Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency, Arts. 3, 4, 15 as a reference.