Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Acquisition Price of Securities
第十三条(有価証券の取得価額に関する経過措置)
The provisions of Article 119, paragraph (1), item (ix), (a) and item (xi), (a) (Acquisition Price of Securities) of the New Order apply to securities listed in item (ix) or item (xi) of that paragraph that a corporation acquires through a share exchange or share transfer carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), item (ix) or item (xi) (Acquisition Price of Securities) of the Former Order that a corporation acquired through a share exchange or share transfer carried out before the Effective Date.
新令第百十九条第一項第九号イ及び第十一号イ(有価証券の取得価額)の規定は、法人が施行日以後に行われる株式交換又は株式移転により取得をする同項第九号又は第十一号に掲げる有価証券について適用し、法人が施行日前に行われた株式交換又は株式移転により取得をした旧令第百十九条第一項第九号又は第十一号(有価証券の取得価額)に掲げる有価証券については、なお従前の例による。
The provisions of Article 119, paragraph (1), items (xvii) and (xviii) of the New Order apply to securities listed in Article 119, paragraph (1), item (xvii) or (xviii) of the New Order that a corporation receives by a resolution of acquisition prescribed in Article 61-2, paragraph (14), item (iii) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Capital Gains or Losses on Securities) of the New Act carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern securities listed in Article 119, paragraph (1), item (xvii) or (xviii) of the Former Order that a corporation received by a resolution of acquisition prescribed in Article 61-2, paragraph (14), item (iii) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Capital Gains or Losses on Securities) of the Former Act carried out before the Effective Date.
新令第百十九条第一項第十七号及び第十八号の規定は、法人が施行日以後に行われる新法第六十一条の二第十四項第三号(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)に定める取得決議により交付を受ける新令第百十九条第一項第十七号又は第十八号に掲げる有価証券について適用し、法人が施行日前に行われた旧法第六十一条の二第十四項第三号(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)に定める取得決議により交付を受けた旧令第百十九条第一項第十七号又は第十八号に掲げる有価証券については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Method of Calculating the Amount of the Consideration for the Transfer per Unit of Securities Sold Short
第十四条(空売りをした有価証券の一単位当たりの譲渡対価の額の算出の方法に関する経過措置)
The provisions of Article 119-10, paragraphs (2) through (4) (Method of Calculating the Amount of the Consideration for the Transfer per Unit of Securities Sold Short) of the New Order apply to a merger, company split by split-off or share exchange carried out on or after the Effective Date.
新令第百十九条の十第二項から第四項まで(空売りをした有価証券の一単位当たりの譲渡対価の額の算出の方法)の規定は、施行日以後に行われる合併、分割型分割又は株式交換について適用する。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning the Timing of Recording of Profit or Loss on Settlement of Deferred Derivative Transactions, etc.
第十五条(繰り延べたデリバティブ取引等の決済損益額の計上時期等に関する経過措置)
The provisions of Article 121-5, paragraph (1) (Timing of Recording of Profit or Loss on Settlement of Deferred Derivative Transactions, etc.) of the New Order apply to the case where an event prescribed in that paragraph occurs after the Effective Date and the case where a specified ordinary corporation prescribed in that paragraph comes to fall under a public interest corporation, etc. after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a non-qualified organizational restructuring prescribed in Article 121-5, paragraph (1) (Timing of Recording of Profit or Loss on Settlement of Deferred Derivative Transactions, etc.) of the Former Order was carried out on or before the Effective Date.
新令第百二十一条の五第一項(繰り延べたデリバティブ取引等の決済損益額の計上時期等)の規定は、施行日後に同項に規定する事由が生ずる場合及び施行日後に同項に規定する特定普通法人が公益法人等に該当することとなる場合について適用し、施行日以前に旧令第百二十一条の五第一項(繰り延べたデリバティブ取引等の決済損益額の計上時期等)に規定する非適格組織再編成が行われた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Income Relating to Organizational Restructuring
第十六条(組織再編成に係る所得の金額の計算に関する経過措置)
With respect to money prescribed in Article 123-2-2 (Handling of Fractions of Shares of a Succeeding Corporation in a Company Split to Be Delivered to Shareholders, etc. of a Splitting Corporation) of the Former Order pertaining to a company split by split-off carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた分割型分割に係る旧令第百二十三条の二の二(分割法人の株主等に交付されるべき分割承継法人の株式の端数の取扱い)に規定する金銭については、なお従前の例による。
The provisions of Article 123-3, paragraph (4) (Succession Value, etc. of Assets and Liabilities of an Acquiring Corporation, etc. in a Qualified Merger and Qualified Company Split by Split-Off) of the New Order apply to a qualified merger carried out on or after the Effective Date, and with respect to a qualified merger carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十三条の三第四項(適格合併及び適格分割型分割における合併法人等の資産及び負債の引継価額等)の規定は、施行日以後に行われる適格合併について適用し、施行日前に行われた適格合併については、なお従前の例による。
The provisions of Article 123-5 (Acquisition Price of Assets and Liabilities of a corporation receiving a capital contribution in kind in a Qualified Capital Contribution in Kind) of the New Order apply to a qualified capital contribution in kind carried out on or after the Effective Date, and with respect to a qualified capital contribution in kind carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十三条の五(適格現物出資における被現物出資法人の資産及び負債の取得価額)の規定は、施行日以後に行われる適格現物出資について適用し、施行日前に行われた適格現物出資については、なお従前の例による。
The provisions of Article 123-10, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets, etc. Transferred as a Result of a non-qualified merger, etc.) of the New Order apply to a business acquisition carried out on or after the Effective Date, and with respect to a business acquisition carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十三条の十第一項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)の規定は、施行日以後に行われる事業の譲受けについて適用し、施行日前に行われた事業の譲受けについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures regarding Treatment Where Accounting Was Not Done by the Deferred Payment Standard Method, etc.
第十七条(延払基準の方法により経理しなかった場合等の処理に関する経過措置)
The provisions of Article 125, paragraph (3) (Treatment Where Accounting Was Not Done by the Deferred Payment Standard Method, etc.) of the New Order apply to the case where a specified ordinary corporation prescribed in that paragraph comes to fall under a public interest corporation, etc. after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Contracts for Construction Work
第十八条(工事の請負に関する経過措置)
The provisions of Article 129 (Contracts for Construction Work) of the New Order apply to construction work prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding construction work under the transitional measures prescribed in Article 19, paragraph (2) (Transitional Measures regarding the Business Year to Which Revenue and Expenses Pertaining to Contracts for Construction Work Are Attributed) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this paragraph referred to as "construction work under the transitional measures")) that a corporation commences in a business year beginning on or after April 1, 2008, and with respect to construction work prescribed in Article 129, paragraph (1) (Contracts for Construction Work) of the Former Order (including construction work under the transitional measures) that a corporation commenced in a business year that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
The construction work specified by Cabinet Order as prescribed in Article 19, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is construction work prescribed in Article 64, paragraph (1) (Business Year to Which Revenue and Expenses Pertaining to Contracts for Construction Work Are Attributed) of the New Act for which, at the end of that business year, six months have not elapsed from the date of its commencement (including construction work for which the amount of consideration for the contract has not been determined), or for which the progress ratio prescribed in Article 129, paragraph (3) of the New Order is less than 20/100.
改正法附則第十九条第二項に規定する政令で定める工事は、新法第六十四条第一項(工事の請負に係る収益及び費用の帰属事業年度)に規定する工事であって、当該事業年度終了の時において、その着手の日から六月を経過していないもの(その請負の対価の額が確定していないものを含む。)又はその新令第百二十九条第三項に規定する進行割合が百分の二十に満たないものとする。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures regarding Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets
第十九条(一括償却資産の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 133-2, paragraph (5) (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) of the New Order apply to the case where a specified ordinary corporation prescribed in that paragraph comes to fall under a public interest corporation, etc. after the Effective Date.
新令第百三十三条の二第五項(一括償却資産の損金算入)の規定は、施行日後に同項に規定する特定普通法人が公益法人等に該当することとなる場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Contributions for Specified Losses, etc.
第二十条(特定の損失等に充てるための負担金の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 136 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions to Be Applied to Specified Losses, etc.) of the New Order apply to contributions prescribed in Article 136 of the New Order that a corporation pays on or after the date specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and with respect to contributions prescribed in Article 136 (Inclusion in Deductible Expenses of Contributions to Be Applied to Specified Losses, etc.) of the Former Order that a corporation paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Redemption Gains or Redemption Losses of the Debtor of Monetary Debts
第二十一条(金銭債務に係る債務者の償還差益又は償還差損の益金又は損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 136-2, paragraph (5) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Redemption Gain or Redemption Loss of a Debtor Pertaining to Monetary Debt) of the New Order apply to the facts prescribed in the items of that paragraph that arise on or after the Effective Date.
新令第百三十六条の二第五項(金銭債務に係る債務者の償還差益又は償還差損の益金又は損金算入)の規定は、施行日以後に生ずる同項各号に規定する事実について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures regarding Gain on Gifts Received of Assets Pertaining to the Establishment of a Medical Care Corporation, etc.
第二十二条(医療法人の設立に係る資産の受贈益等に関する経過措置)
The provisions of Article 136-4 (Gain on Gifts Received of Assets Pertaining to the Establishment of a Medical Care Corporation, etc.) of the New Order apply to the case where a medical care corporation is established on or after the Effective Date, or the case where, on or after the Effective Date, it falls under the case prescribed in paragraph (2) of that Article.
新令第百三十六条の四(医療法人の設立に係る資産の受贈益等)の規定は、医療法人が施行日以後に設立される場合又は施行日以後に同条第二項に規定する場合に該当する場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures regarding Calculation of Income Where There Is a Fraction of Less Than One Share in Shares Delivered Through a Merger, etc.
第二十三条(合併等により交付する株式に一に満たない端数がある場合の所得計算に関する経過措置)
The provisions of Article 139-3-2 (Calculation of Income Where Shares Delivered Through a Merger, etc. Include a Fraction of Less Than One) of the New Order apply to a merger, company split by split-off or share exchange carried out on or after the Effective Date.
新令第百三十九条の三の二(合併等により交付する株式に一に満たない端数がある場合の所得計算)の規定は、施行日以後に行われる合併、分割型分割又は株式交換について適用する。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures regarding Inclusion in Deductible Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amounts, etc. Pertaining to Assets
第二十四条(資産に係る控除対象外消費税額等の損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 139-4, paragraph (10) (Inclusion in Deductible Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amounts, etc. Pertaining to Assets) of the New Order apply to the case where a specified ordinary corporation prescribed in that paragraph comes to fall under a public interest corporation, etc. after the Effective Date.
新令第百三十九条の四第十項(資産に係る控除対象外消費税額等の損金算入)の規定は、施行日後に同項に規定する特定普通法人が公益法人等に該当することとなる場合について適用する。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures regarding Agents, etc. Appointed by a Foreign Corporation
第二十五条(外国法人の置く代理人等に関する経過措置)
The provisions of Article 186 (Agents, etc. Appointed by a foreign corporation) of the New Order apply to domestic source income listed in the items of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Foreign Corporations) of the New Act on or after April 1, 2008, and with respect to domestic source income listed in the items of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Foreign Corporations) of the Former Act before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百八十六条(外国法人の置く代理人等)の規定は、平成二十年四月一日以後の新法第百四十一条各号(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準)に掲げる国内源泉所得について適用し、同日前の旧法第百四十一条各号(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の課税標準)に掲げる国内源泉所得については、なお従前の例による。
In the case where a foreign corporation that has domestic source income listed in Article 141, item (iii) of the New Act that arose during the period from April 1, 2008 until before the Effective Date would come to fall under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the Former Act if the provisions of Article 186 (Agents, etc. Appointed by a foreign corporation) of the Former Order were applied (limited to the case where, under the provisions of Article 186 of the New Order, it comes not to fall under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the New Act), at the option of that foreign corporation, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for the period from April 1 of that year until before the Effective Date, that foreign corporation may, as one that falls under a foreign corporation listed in Article 141, item (iii) of the New Act, calculate the amount of income pertaining to domestic source income prescribed in Article 142 (Calculation of the Amount of Income Pertaining to Domestic Source Income) of the New Act for that domestic source income pursuant to the provisions of that Article. In this case, when that foreign corporation applies the provisions of that Article to that domestic source income, it must apply the provisions of that Article to all of that domestic source income.
平成二十年四月一日から施行日前までの間に生じた新法第百四十一条第三号に掲げる国内源泉所得を有する外国法人が、旧令第百八十六条(外国法人の置く代理人等)の規定を適用したならば旧法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当することとなる場合(新令第百八十六条の規定により新法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当しないこととなる場合に限る。)には、当該外国法人の選択により、前項の規定にかかわらず、同年四月一日から施行日前までの間は、当該外国法人は新法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当するものとして、当該国内源泉所得について新法第百四十二条(国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定により同条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額を計算することができる。この場合において、当該外国法人が当該国内源泉所得について同条の規定を適用するときは、当該国内源泉所得のすべてについて、同条の規定を適用しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 27Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, etc.
第二十七条(法人税法施行令等の一部を改正する政令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 5, paragraph (11), item (vi) (Transitional Measures regarding Reserves for Severance Packages) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, etc. as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "New 2002 Amending Order" in the following paragraph) apply to a merger prescribed in that item that is carried out after the Effective Date.
The provisions of Article 5, paragraphs (14) and (15) of the Supplementary Provisions of the New 2002 Amending Order apply to the case where a specified ordinary corporation prescribed in paragraph (14) of that Article comes to fall under a public interest corporation, etc. after the Effective Date.
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 156 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a public interest corporation, etc. as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 23 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 156 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
construction work under the transitional measuresmachine translation
「経過措置工事」
In Article 18, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, construction work covered by the transitional measures as defined in Article 19, paragraph (2) of the supplementary provisions of Act No. 23 of 2008, which stays under the earlier rules on contracted construction work even where begun in a business year starting on or after 1 April 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this paragraph
New 2002 Amending Ordermachine translation
「新平成十四年改正令」
In Article 27 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the 2002 Cabinet Order (政令) partially amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and other orders (Cabinet Order No. 271 of 2002), as amended by Article 26 of Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 27, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (2)