Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Scope of Profit-Making Business
第四条(収益事業の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 5 (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after amendment by this Cabinet Order (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions) apply to a business that a corporation conducts on or after the date specified in that item, and the provisions then in force continue to govern a business that a corporation conducted before that date (excluding the merchandise sales business, sales business and money lending business prescribed in paragraph (3)).
この政令(附則第一条第三号(施行期日)に掲げる改正規定に限る。)による改正後の法人税法施行令第五条(収益事業の範囲)の規定は、法人が同号に定める日以後に行う事業について適用し、法人が同日前に行った事業(第三項に規定する物品販売業、販売業及び金銭貸付業を除く。)については、なお従前の例による。
An incorporated association or foundation under the transitional rule (meaning a corporation deemed to be a public interest corporation, etc. prescribed in Article 2, item (vi) (Definitions) of the New Act (hereinafter referred to as a "public interest corporation, etc.") pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Scope of Public Interest Corporations, etc.) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (excluding an incorporated association whose authorization has been revoked and an incorporated foundation whose authorization has been revoked, prescribed in that paragraph); the same applies in the following paragraph) is deemed to be an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation prescribed in Article 5, paragraph (1), item (i), (a), item (ii), (a), item (v), (d), and item (xxix), (l) and (m) of the New Order, and the provisions of that paragraph apply.
With regard to the merchandise sales business listed in Article 5, paragraph (1), item (i), (c) (Scope of Profit-Making Businesses) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Order"), the sales business listed in (d) of that item and the money lending business listed in item (iii), (l) of that paragraph that an incorporated association or foundation under the transitional rule conducts during the period from the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions to the day before the transition registration date (meaning the day of registration under Article 106, paragraph (1) (Registration of Transition) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) (including the case where applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 121, paragraph (1) (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Authorization) of that Act)), the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Former Order (limited to the parts pertaining to item (i), (c) and (d) and item (iii), (l)) remain in force.
特例民法法人が附則第一条第三号に定める日から移行登記日(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号)第百六条第一項(移行の登記)(同法第百二十一条第一項(認定に関する規定の準用)において読み替えて準用する場合を含む。)の登記をする日をいう。)の前日までの間に行う改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第五条第一項第一号ハ(収益事業の範囲)に掲げる物品販売業、同号ニに掲げる販売業及び同項第三号ヲに掲げる金銭貸付業については、同項(第一号ハ及びニ並びに第三号ヲに係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the money lending business listed in Article 5, paragraph (1), item (iii), (c) of the Former Order pertaining to monetary claims held by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, an incorporated administrative agency, as of October 1, 2008 (limited to those succeeded from the Regional Promotion and Development Corporation pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) (Dissolution of the Regional Promotion and Development Corporation) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Enterprise Finance Corporation Act and the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Act No. 35 of 2004)), the provisions of that item remain in force.
独立行政法人中小企業基盤整備機構が平成二十年十月一日において有する金銭債権(中小企業金融公庫法及び独立行政法人中小企業基盤整備機構法の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十五号)附則第三条第一項(地域振興整備公団の解散)の規定により地域振興整備公団から承継したものに限る。)に係る旧令第五条第一項第三号ハに掲げる金銭貸付業については、同号の規定は、なおその効力を有する。
With regard to the application of the provisions of Article 5, paragraph (1), item (xxx), (e)(2) of the New Order during the period from the Effective Date to the day before the date specified in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, in Article 5, paragraph (1), item (xxx), (e)(2) of the New Order, "public interest corporation, etc., or a general incorporated association or general incorporated foundation" is deemed to be replaced with "public interest corporation, etc.".
施行日から附則第一条第三号に定める日の前日までの間における新令第五条第一項第三十号ホ(2)の規定の適用については、同号ホ(2)中「公益法人等又は一般社団法人若しくは一般財団法人」とあるのは、「公益法人等」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 156 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 23 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 156 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
public interest corporation, etc.machine translation
「公益法人等」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a public interest corporation, etc. as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 23 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
incorporated association or foundation under the transitional rulemachine translation
「特例民法法人」
In Article 4, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 156 of 2008, a corporation that Article 10, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 23 of 2008 deems a public interest corporation, etc. (公益法人等) as defined in Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act as that Act amended it, other than an incorporated association or foundation whose authorization was revoked (認可取消社団法人, 認可取消財団法人).
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 156 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN
独立行政法人中小企業基盤整備機構
A public body the State sets up by law, as an incorporated administrative agency (独立行政法人) under its own Act and the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (独立行政法人通則法), whose purpose is to lay the groundwork for livelier business activity by small and medium-sized enterprises (中小企業者) and other businesses, through advice and training, loans, investment, grants, debt guarantees, developing facilities in the regions, running mutual aid schemes and other activities (Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (独立行政法人中小企業基盤整備機構法), Articles 3 and 4). Among its duties, it runs the small enterprise mutual relief scheme under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act and the bankruptcy prevention mutual relief scheme under the Act on Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Article 15, paragraph (1), items (xvi) and (xvii) of the Organization's own Act).
Written by AI using Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency, Arts. 3, 4, 15 as a reference.