Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.
第十二条(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 23, paragraph (1), items (i) and (ii) (Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.) of the New Order apply to a merger listed in Article 24, paragraph (1), item (i) (The Amount Deemed to Be Dividends) of the New Act or a company split by split-off listed in item (ii) of that paragraph that a corporation carries out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a merger listed in Article 24, paragraph (1), item (i) (The Amount Deemed to Be Dividends) of the Former Act or a company split by split-off listed in item (ii) of that paragraph that a corporation carried out before the Effective Date.
新令第二十三条第一項第一号及び第二号(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等)の規定は、法人が施行日以後に行う新法第二十四条第一項第一号(配当等の額とみなす金額)に掲げる合併又は同項第二号に掲げる分割型分割について適用し、法人が施行日前に行った旧法第二十四条第一項第一号(配当等の額とみなす金額)に掲げる合併又は同項第二号に掲げる分割型分割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 23, paragraph (1), item (iv) of the New Order apply to the acquisition of own shares, etc. prescribed in that item that a corporation carries out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the cancellation of shares listed in Article 24, paragraph (1), item (iv) of the Former Act, the acquisition of own shares listed in item (v) of that paragraph, or the refund of equity interests due to withdrawal or retirement of a member listed in item (vi) of that paragraph, which a corporation carried out before the Effective Date.
新令第二十三条第一項第四号の規定は、法人が施行日以後に行う同号に規定する自己株式の取得等について適用し、法人が施行日前に行った旧法第二十四条第一項第四号に掲げる株式の消却、同項第五号に掲げる自己の株式の取得又は同項第六号に掲げる社員の退社若しくは脱退による持分の払戻しについては、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 23, paragraph (1), item (iv) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase "Article 24, paragraph (1), items (iv) through (vi)" in that item is deemed to be replaced with "Article 24, paragraph (1), items (iv) and (v)".
施行日から会社法施行日の前日までの間における新令第二十三条第一項第四号の規定の適用については、同号中「第二十四条第一項第四号から第六号まで」とあるのは、「第二十四条第一項第四号及び第五号」とする。
The provisions of Article 23, paragraph (3), items (iv) through (vii) of the New Order apply to acquisition on the grounds listed in those provisions that arise on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern acquisition on the grounds listed in Article 23, paragraph (3), items (iv) through (vi) (Method of Calculating the Amount of Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.) of the Former Order that arose before the Effective Date of the Companies Act.
新令第二十三条第三項第四号から第七号までの規定は、会社法施行日以後に生ずるこれらの規定に掲げる事由による取得について適用し、会社法施行日前に生じた旧令第二十三条第三項第四号から第六号まで(所有株式に対応する資本等の金額又は連結個別資本等の金額の計算方法等)に掲げる事由による取得については、なお従前の例による。
A purchase that a corporation carries out on or after the Effective Date of the Companies Act, under the provisions of Article 220-6, paragraph (1) (Right of a Holder of Fractional Shares to Demand Purchase of Fractional Shares) of the Commercial Code as it was prior to its amendment by the provisions of Article 64 (Partial Amendment of the Commercial Code) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), of fractional shares for which the provisions then in force continue to govern under the provisions of Article 86, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Fractional Shares) of that Act, is deemed to be a purchase prescribed in Article 23, paragraph (3), item (vi) of the New Order.
法人が会社法施行日以後に行う会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十七年法律第八十七号)第八十六条第一項(端株に関する経過措置)の規定によりなお従前の例によることとされる端株の同法第六十四条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法第二百二十条ノ六第一項(端株主の端株買取請求権)の規定による買取りは、新令第二十三条第三項第六号に規定する買取りとみなす。
The provisions of Article 23, paragraph (4) of the New Order apply to the case where a corporation, on or after the Effective Date of the Companies Act, delivers money or other assets to a corporation that is a shareholder, etc. prescribed in Article 24, paragraph (1) of the New Act on the grounds listed in the items of that paragraph, and the provisions then in force continue to govern the case where a corporation, before the Effective Date of the Companies Act, delivered money or other assets to a corporation that is a shareholder, etc. prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Former Act on the grounds listed in the items of that paragraph.
新令第二十三条第四項の規定は、法人が会社法施行日以後に新法第二十四条第一項各号に掲げる事由により同項に規定する株主等である法人に金銭その他の資産を交付する場合について適用し、法人が会社法施行日前に旧法第二十四条第一項各号に掲げる事由により同項に規定する株主等である法人に金銭その他の資産を交付した場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Exclusion of Valuation Gains on Assets from Gross Profits
第十三条(資産の評価益の益金不算入に関する経過措置)
With regard to a revaluation of assets that a corporation carried out in connection with a change of organization before the Effective Date of the Companies Act, the provisions then in force continue to govern.
法人が会社法施行日前の組織の変更に伴って行った資産の評価換えについては、なお従前の例による。
With regard to a decision on an arrangement plan prescribed in Article 24-2, paragraph (1), item (i) (Facts Equivalent to an Order of Confirmation of the Rehabilitation Plan, etc.) of the Former Order that was made before the Effective Date of the Companies Act (including a decision on an arrangement plan prescribed in that item pertaining to a case relating to the arrangement of a company that was pending at the time of enforcement of the Companies Act), the provisions then in force continue to govern.
会社法施行日前にされた旧令第二十四条の二第一項第一号(再生計画認可の決定に準ずる事実等)に規定する整理計画の決定(会社法施行の際現に係属している会社の整理に関する事件に係る同号に規定する整理計画の決定を含む。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Special Provisions on Depreciation Limit of Obsolete Depreciable Assets
第十四条(陳腐化した減価償却資産の償却限度額の特例に関する経過措置)
With regard to the application of Article 60-2, paragraph (1) (Special Provisions on the Depreciation Limit of Obsolete Depreciable Assets) of the New Order to a corporation to which Article 107, paragraph (10), (11) or (13) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations) of the Supplementary Provisions of the Amending Act applies, the phrase ")又は" (or) in Article 60-2, paragraph (1) of the New Order is deemed to be replaced with ")若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the phrase ") provisions" is deemed to be replaced with ") or the provisions of Article 46-3 (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (ii)), Article 46-4 or Article 47, paragraph (1) (Extra Depreciation, etc. of Machinery, etc. of Corporations Implementing Agricultural Management Improvement Plans, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to its amendment by the provisions of Article 13 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 10 of 2006) that remain in force under Article 107, paragraph (10), (11) or (13) (Transitional Measures Concerning Depreciation of Corporations) of the Supplementary Provisions of that Act".
改正法附則第百七条第十項、第十一項又は第十三項(法人の減価償却に関する経過措置)の規定の適用を受ける法人に係る新令第六十条の二第一項(陳腐化した減価償却資産の償却限度額の特例)の規定の適用については、同項中「)又は」とあるのは「)若しくは」と、「)の規定」とあるのは「)又は所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第百七条第十項、第十一項若しくは第十三項(法人の減価償却に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十三条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法第四十六条の三(第一項第二号に係る部分に限る。)、第四十六条の四若しくは第四十七条第一項(農業経営改善計画等を実施する法人の機械等の割増償却等)の規定」とする。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Cases Where a Valuation Loss on Assets May Be Recorded
第十五条(資産の評価損の計上ができる場合に関する経過措置)
With regard to the revaluation prescribed in Article 68, paragraph (1), item (i), (d), item (ii), (d), item (iii), (f) and item (iv), (a)(3) (Cases Where a Valuation Loss on Assets May Be Recorded) of the Former Order in the case where an order for commencement of arrangement was issued before the Effective Date of the Companies Act, or in the case where an order for commencement of arrangement was issued on or after the Effective Date of the Companies Act in a case relating to the arrangement of a company that was pending at the time of enforcement of the Companies Act, the provisions then in force continue to govern.
会社法施行日前に整理開始の命令があった場合又は会社法施行の際現に係属している会社の整理に関する事件について会社法施行日以後に整理開始の命令があった場合における旧令第六十八条第一項第一号ニ、同項第二号ニ、同項第三号ヘ及び同項第四号イ(3)(資産の評価損の計上ができる場合)に規定する評価換えについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses, etc.
第十六条(役員給与の損金不算入等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 69, paragraph (2) of the New Order in the case where, for remuneration prescribed in Article 69, paragraph (2) (Scope of Regular Fixed Remuneration, etc.) of the New Order for the business year that first begins on or after the Effective Date, the earlier of the days prescribed in that paragraph is a day on or before the day on which three months have elapsed from the Effective Date (for an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act, the day on which four months have elapsed from the Effective Date; hereinafter in this paragraph referred to as the "three-month date"), the notification deadline prescribed in that paragraph for that remuneration is the three-month date.
施行日以後最初に開始する事業年度の新令第六十九条第二項(定期同額給与の範囲等)に規定する給与に係る同項に規定するいずれか早い日が施行日から三月を経過する日(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社にあっては、施行日から四月を経過する日。以下この項において「三月経過日」という。)以前の日となる場合における新令第六十九条第二項の規定の適用については、当該給与に係る同項に規定する届出期限は、当該三月経過日とする。
With regard to the application of Article 69 of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrases in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases in the right-hand column of the table, respectively.
| Paragraph (1), item (i) | accounting period prescribed in | fiscal year, etc. prescribed in |
| Paragraph (4), item (i) | each item of Article 363, paragraph (1) (Authority of Directors of Companies with Board of Directors) of the Companies Act | each item of Article 260, paragraph (3) (Execution of Business by the Board of Directors) of the Commercial Code |
| Paragraph (4), item (ii) | Article 418 (Authority of Executive Officers) of the Companies Act | Article 21-12 (Authority of Executive Officers) of the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974) |
| Paragraph (7), items (i) and (ii) | company with committees | company with committees, etc. |
The provisions of Article 71, paragraph (1), items (i) through (iv) (Officers Not Treated as Officers Also Serving as Employees) of the New Order apply to remuneration prescribed in Article 34, paragraph (1) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the New Act that a corporation pays on or after the Effective Date of the Companies Act to the persons listed in those items (including bonuses prescribed in Article 35, paragraph (4) (Exclusion of Bonuses, etc. for Officers from Deductible Expenses) of the Former Act that are paid to the persons listed in those items for the period on or after the Effective Date of the Companies Act in a business year that began before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern bonuses prescribed in Article 35, paragraph (4) of the Former Act that a corporation paid before the Effective Date of the Companies Act to the persons listed in Article 71, paragraph (1), items (i) through (iii) (Officers Not Treated as Officers Also Serving as Employees) of the Former Order (including remuneration prescribed in Article 34, paragraph (1) of the New Act that is paid to the persons listed in those items for the period before the Effective Date of the Companies Act in a business year that begins on or after the Effective Date).
新令第七十一条第一項第一号から第四号まで(使用人兼務役員とされない役員)の規定は、法人が会社法施行日以後にこれらの号に掲げる者に支給する新法第三十四条第一項(役員給与の損金不算入)に規定する給与(施行日前に開始した事業年度の会社法施行日以後の期間にこれらの号に掲げる者に支給する旧法第三十五条第四項(役員賞与等の損金不算入)に規定する賞与を含む。)について適用し、法人が会社法施行日前に旧令第七十一条第一項第一号から第三号まで(使用人兼務役員とされない役員)に掲げる者に支給した旧法第三十五条第四項に規定する賞与(施行日以後に開始する事業年度の会社法施行日前の期間にこれらの号に掲げる者に支給する新法第三十四条第一項に規定する給与を含む。)については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 71, paragraph (3) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase "paragraph (1), item (v)" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (iv)".
With regard to the application of Article 72 (Determination, etc. of Specially Controlled Family Company) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase ", a limited partnership company or a limited liability company" in Article 72, paragraph (2), item (iii) and paragraph (3), item (iii) of the New Order is deemed to be replaced with "or a limited partnership company".
With regard to the application of Article 72-2, paragraph (5) (Calculation, etc. of the Amount of Remuneration for Officers of a Specially Controlled Family Company Not Included in Deductible Expenses and of the Reference Amount of Income) of the New Order, the amount listed in item (iii) of that paragraph is calculated by treating a business year or consolidated business year that began before April 1, 2003 as a business year or consolidated business year that does not fall under a specially controlled family company prescribed in that paragraph.
新令第七十二条の二第五項(特殊支配同族会社の役員給与の損金不算入額及び基準所得金額の計算等)の規定の適用については、平成十五年四月一日前に開始した事業年度又は連結事業年度は同項に規定する特殊支配同族会社に該当しない事業年度又は連結事業年度として、同項第三号に掲げる金額を計算する。
Where Article 72-2, paragraph (5) of the New Order is applied, with respect to the amount listed in item (iii), (b) of that paragraph that arose in a business year that began before April 1, 2001, the phrase "seven years" in that item is deemed to be replaced with "five years".
新令第七十二条の二第五項の規定を適用する場合には、平成十三年四月一日前に開始した事業年度において生じた同項第三号ロに掲げる金額については、同号中「七年」とあるのは、「五年」とする。
The amount of remuneration for the officer presiding over the business prescribed in Article 72-2, paragraph (11) of the New Order does not include an amount that is not included in the amount of deductible expenses under the provisions of Article 35 of the Former Act.
新令第七十二条の二第十一項に規定する業務主宰役員給与額には、旧法第三十五条の規定により損金の額に算入されない金額を含まないものとする。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Scope of Corporations Significantly Contributing to the Promotion of Public Interest
第十七条(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (i)-3 (Scope of Corporations Significantly Contributing to the Promotion of Public Interest) of the New Order apply to donations that a corporation disburses on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern donations that a corporation disbursed before the Effective Date.
新令第七十七条第一項第一号の三(公益の増進に著しく寄与する法人の範囲)の規定は、法人が施行日以後に支出する寄附金について適用し、法人が施行日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 77, paragraph (1), item (iii) of the New Order apply to donations that a corporation disburses on or after the date specified in Article 1, item (iii) (Effective Date) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern donations that a corporation disbursed before that date.
新令第七十七条第一項第三号の規定は、法人が附則第一条第三号(施行期日)に定める日以後に支出する寄附金について適用し、法人が同日前に支出した寄附金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Accounting Methods in Lieu of Reduction Entries
第十八条(圧縮記帳に代わる経理方法に関する経過措置)
The provisions of Articles 80, 83 and 86 (Accounting Methods in Lieu of Reduction Entries) of the New Order apply to corporation tax on the income of a business year of a corporation that ends on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income of a business year of a corporation that ended before the Effective Date of the Companies Act.
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning the Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts
第十九条(貸倒引当金勘定への繰入限度額に関する経過措置)
The provisions of Article 96, paragraph (1), item (i), (c) and item (iii), (d) (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts) of the New Order apply to an order of confirmation of a composition pertaining to special liquidation under the provisions of the Companies Act or an application for commencement of special liquidation that is made on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern confirmation of a composition pertaining to special liquidation under the provisions of the Commercial Code prior to its amendment by the provisions of Article 64 (Partial Amendment of the Commercial Code) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (hereinafter in this Article referred to as the "Former Commercial Code") or an application for commencement of special liquidation that was made before the Effective Date of the Companies Act (including confirmation of a composition pertaining to special liquidation under the provisions of the Former Commercial Code or an application for commencement of special liquidation concerning a corporation that was dissolved before the Effective Date of the Companies Act).
新令第九十六条第一項第一号ハ及び第三号ニ(貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定は、会社法施行日以後にされる会社法の規定による特別清算に係る協定の認可の決定又は特別清算開始の申立てについて適用し、会社法施行日前にされた会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律第六十四条(商法の一部改正)の規定による改正前の商法(以下この条において「旧商法」という。)の規定による特別清算に係る協定の認可又は特別清算開始の申立て(会社法施行日前に解散した法人に係る旧商法の規定による特別清算に係る協定の認可又は特別清算開始の申立てを含む。)については、なお従前の例による。
With regard to a case relating to the arrangement of a company pertaining to an application for commencement of arrangement prescribed in Article 96, paragraph (1), item (iii), (d) (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts) of the Former Order that was made before the Effective Date of the Companies Act, the provisions then in force continue to govern.
会社法施行日前にされた旧令第九十六条第一項第三号ニ(貸倒引当金勘定への繰入限度額)に規定する整理開始の申立てに係る会社の整理に関する事件については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Non-application of a Carryover of Losses for a Corporation Showing a Loss, etc. That Is Controlled by Specified Shareholders, etc.
第二十条(特定株主等によって支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用に関する経過措置)
With regard to the application of Article 113-2, paragraph (6) (Non-application of a Carryover of Losses for a Corporation Showing a Loss, etc. That Is Controlled by Specified Shareholders, etc.) of the New Order during the period from the Effective Date until September 30, 2006, the phrase "qualified share exchange or qualified share transfer" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "share exchange or share transfer".
施行日から平成十八年九月三十日までの間における新令第百十三条の二第六項(特定株主等によって支配された欠損等法人の欠損金の繰越しの不適用)の規定の適用については、同項第一号中「適格株式交換若しくは適格株式移転」とあるのは、「株式交換若しくは株式移転」とする。
With regard to the application of Article 113-2, paragraph (7) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase "deferred assets and assets pertaining to the amount of the asset adjustment account prescribed in Article 62-8, paragraph (1) (Inclusion in Deductible Expenses of an Adjustment Account for Assets Transferred as a Result of a Non-qualified Merger) of the Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "deferred assets".
施行日から会社法施行日の前日までの間における新令第百十三条の二第七項の規定の適用については、同項中「繰延資産並びに法第六十二条の八第一項(非適格合併等により移転を受ける資産等に係る調整勘定の損金算入等)に規定する資産調整勘定の金額に係る資産」とあるのは、「繰延資産」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 125 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
three-month datemachine translation
「三月経過日」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day three months after that Order came into effect (four months for an insurance company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Insurance Business Act), which becomes the deadline for notifying certain remuneration in a corporation's first business year beginning on or after that date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In Article 19 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Commercial Code as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 19, paragraph (1)· applies only in this article
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.