Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings
第六条(利益積立金額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 9, paragraph (1) (Amount of Retained Earnings) of the New Order to a corporation that exists on the Effective Date, the amount equivalent to the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (v) through (ix) of that paragraph before the Effective Date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (iv) of that paragraph before the Effective Date is the amount equivalent to the amount of retained earnings prescribed in Article 2, item (xviii) (Definitions) of the Former Act or the amount of consolidated individual retained earnings prescribed in item (xviii)-3 of that Article, of the corporation on the day before the Effective Date.
施行日に存する法人についての新令第九条第一項(利益積立金額)の規定の適用については、施行日前の同項第一号から第四号までに掲げる金額の合計額から施行日前の同項第五号から第九号までに掲げる金額の合計額を減算した金額に相当する金額は、施行日の前日における当該法人の旧法第二条第十八号(定義)に規定する利益積立金額又は同条第十八号の三に規定する連結個別利益積立金額に相当する金額とする。
With regard to the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions of Article 67-10, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation for Share Exchanges or Share Transfers) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to its amendment by the provisions of Article 13 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Amending Act (that Act prior to that amendment is referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation" in paragraph (2) of the following Article), of a specified subsidiary company prescribed in that paragraph that is subject to the application of that paragraph where it transfers, during the period from the Effective Date until September 30, 2006, the shares, etc. of a subsidiary company prescribed in that paragraph, that amount is deemed, for the purpose of applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the New Order, to be included in the amount of income listed in item (i), (a) of that paragraph.
With regard to the application of Article 9, paragraph (1) of the New Order to the amount of dividends, etc. of a corporation that pays the amount of a dividend of profits or a distribution of surplus pertaining to capital contributions for which the record date for payment is a day before the Effective Date of the Companies Act (including a distribution of money prescribed in Article 293-5, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Commercial Code, Article 102, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998), or Article 102, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies prior to its amendment by Article 1 (Partial Amendment of the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies) of the Act Partially Amending the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies, etc. (Act No. 97 of 2000), and excluding a dividend of surplus by a resolution under Article 454, paragraph (1) or (5) (Decisions on Matters Regarding Dividends of Surplus) of the Companies Act, or by a resolution of the board of directors where there are provisions of the articles of incorporation under Article 459, paragraph (1) (Provisions of Articles of Incorporation That Board of Directors Determines Dividends of Surplus) of that Act, for which the record date for payment is a day before the Effective Date of the Companies Act; hereinafter in this paragraph referred to as "dividends, etc."), the phrases in the middle column of the following table in the provisions of that paragraph listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases in the right-hand column of the table, respectively.
| Item (i) | amount that that corporation has not retained | amount that that corporation has not retained (including the amount of a dividend of profits or a distribution of surplus pertaining to capital contributions (excluding the amount deemed to be the amount of a dividend of profits or a distribution of surplus under Article 24, paragraph (1) (The Amount Deemed to Be Dividends) of the Act)) |
| Item (v) | dividend of surplus (limited to one pertaining to shares or capital contributions, and excluding one accompanying a decrease in the amount of capital surplus and one by a company split by split-off), dividend of profits (excluding one by a company split by split-off), distribution of surplus (limited to one pertaining to capital contributions), or distribution of money prescribed in Article 115, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998) | distribution of money prescribed in Article 293-5, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Commercial Code, Article 102, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998), or Article 102, paragraph (1) (Interim Dividend) of the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies prior to its amendment by Article 1 (Partial Amendment of the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies) of the Act Partially Amending the Act on the Securitization of Specific Assets by Specific Purpose Companies, etc. (Act No. 97 of 2000) |
| total amount (excluding the amount deemed to be the amount listed in Article 23, paragraph (1), item (i) of the Act under Article 24, paragraph (1) of the Act (The Amount Deemed to Be Dividends)) | total amount |
会社法施行日前の日をその支払に係る基準日とする利益の配当又は出資に係る剰余金の分配(商法第二百九十三条ノ五第一項(中間配当)に規定する金銭の分配又は資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第百二条第一項(中間配当)若しくは特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律(平成十二年法律第九十七号)第一条(特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律の一部改正)の規定による改正前の特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律第百二条第一項(中間配当)に規定する金銭の分配を含み、会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項(剰余金の配当に関する事項の決定)の決議又は同法第四百五十九条第一項(剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め)の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による剰余金の配当でその支払に係る基準日が会社法施行日前の日であるものを除く。以下この項において「配当等」という。)の額を支払う法人の当該配当等の額に係る新令第九条第一項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同項の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一号 | が留保していない金額 | が留保していない金額(利益の配当又は出資に係る剰余金の分配の額(法第二十四条第一項(配当等の額とみなす金額)の規定により利益の配当又は剰余金の分配の額とみなされる金額を除く。)を含む。) |
| 第五号 | 剰余金の配当(株式又は出資に係るものに限るものとし、資本剰余金の額の減少に伴うもの及び分割型分割によるものを除く。)若しくは利益の配当(分割型分割によるものを除く。)若しくは剰余金の分配(出資に係るものに限る。)又は資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第百十五条第一項(中間配当)に規定する金銭の分配 | 商法第二百九十三条ノ五第一項(中間配当)又は資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)第百二条第一項(中間配当)若しくは特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律等の一部を改正する法律(平成十二年法律第九十七号)第一条(特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律の一部改正)の規定による改正前の特定目的会社による特定資産の流動化に関する法律第百二条第一項(中間配当)に規定する金銭の分配 |
| 合計額(法第二十四条第一項(配当等の額とみなす金額)の規定により法第二十三条第一項第一号に掲げる金額とみなされる金額を除く。) | 合計額 |
With regard to the application of Article 9, paragraph (2), item (i), (d) and (e) of the New Order to a transfer of shares of another consolidated corporation prescribed in that item, which is carried out during the period from the Effective Date of the Companies Act until September 30, 2006, the phrases in the middle column of the following table in the provisions of that paragraph listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases in the right-hand column of the table, respectively.
| Item (i), (d) | qualified share exchange that makes a corporation a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange ( | share exchange that makes a corporation a wholly owned subsidiary company resulting from the share exchange prescribed in Article 768, paragraph (1), item (i) (Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares) of the Companies Act (referred to as "wholly owned subsidiary corporation in a share exchange" in (d)) ( |
| limited to one that makes a corporation a wholly owning parent corporation in a share exchange | limited to one that makes a corporation a wholly owning parent company resulting from the share exchange prescribed in Article 767 (Conclusion of a Share Exchange Agreement) of that Act (referred to as "wholly owning parent corporation in a share exchange" in (d)) | |
| qualified share exchange that | share exchange that | |
| transfer | transfer that is subject to the provisions of Article 67-9, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation for Share Exchanges or Share Transfers) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) or Article 68-104, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation for Share Exchanges or Share Transfers in a Consolidated Business Year) of that Act | |
| Item (i), (e) | qualified share transfer that makes a corporation a wholly owned subsidiary corporation in a share transfer | share transfer that makes a corporation a wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) (Share Transfer Plans) of the Companies Act (referred to as "wholly owned subsidiary corporation in a share transfer" in (e)) |
| transfer | transfer that is subject to the provisions of Article 67-9, paragraph (1) or Article 68-104, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, or transfer of shares of that other consolidated corporation that is subject to the provisions of Article 67-10, paragraph (1) (Special Provisions on the Transfer of Shares of a Subsidiary Company, etc. after a Share Transfer) or Article 68-105, paragraph (1) (Special Provisions on the Transfer of Shares of a Subsidiary Company, etc. after a Share Transfer in a Consolidated Business Year) of that Act |
会社法施行日から平成十八年九月三十日までの間に行われる新令第九条第二項第一号に規定する他の連結法人の株式の譲渡に係る同号ニ及びホの規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同項の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一号ニ | 株式交換完全子法人とする適格株式交換( | 会社法第七百六十八条第一項第一号(株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約)に規定する株式交換完全子会社(ニにおいて「株式交換完全子法人」という。)とする株式交換( |
| 株式交換完全親法人とするものに限る | 同法第七百六十七条(株式交換契約の締結)に規定する株式交換完全親会社(ニにおいて「株式交換完全親法人」という。)とするものに限る | |
| 適格株式交換で | 株式交換で | |
| 譲渡 | 譲渡で租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十七条の九第一項(株式交換又は株式移転に係る課税の特例)又は第六十八条の百四第一項(連結事業年度における株式交換又は株式移転に係る課税の特例)の規定の適用を受けるもの | |
| 第一号ホ | 株式移転完全子法人とする適格株式移転 | 会社法第七百七十三条第一項第五号(株式移転計画)に規定する株式移転完全子会社(ホにおいて「株式移転完全子法人」という。)とする株式移転 |
| 譲渡 | 譲渡で租税特別措置法第六十七条の九第一項若しくは第六十八条の百四第一項の規定の適用を受けるもの又は同法第六十七条の十第一項(株式移転後の子会社株式等の譲渡の特例)若しくは第六十八条の百五第一項(連結事業年度における株式移転後の子会社株式等の譲渡の特例)の規定の適用を受ける当該他の連結法人の株式の譲渡 |
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Act on Special Measures Concerning Taxationmachine translation
「旧租税特別措置法」
In Article 6, paragraph (2) and Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before Article 13 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 10 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
dividends, etc.machine translation
「配当等」
In Article 6, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, a dividend of profits or distribution of surplus on contributions whose record date for payment falls before the Companies Act came into effect, including interim distributions of money under the Commercial Code and the securitization laws, but not a dividend of surplus decided under the Companies Act with such a record date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.