Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Reserves for Bonuses
第十一条(賞与引当金に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 54, paragraphs (1), (3) and (4) (Reserve for Bonuses) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), which remain in force pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Reserve for Bonuses) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001, the provisions of Article 103 (Transfer Limit to Reserve Account for Bonuses) of the Former Order remain in force. In this case, the phrase ") the number of" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with ") the number of (where there are employees, etc. who have come to engage in the business of an acquiring corporation or of a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001) through a merger that does not fall under a qualified merger prescribed in item (xii)-8 of that Article (referred to as "qualified merger" in paragraph (3)) or through a company split by split-off prescribed in item (xii)-9 of that Article that does not fall under a qualified company split by split-off prescribed in item (xii)-12 of that Article (those employees, etc. being referred to as "transferred employees, etc." in the following paragraph), the number obtained by deducting the number of those transferred employees, etc.)", the phrase "the number of employees, etc. in service" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the number of employees, etc. in service (where there are transferred employees, etc., the number obtained by deducting the number of those transferred employees, etc.)", and in paragraph (3) of that Article, the phrase "acquiring corporation" is deemed to be replaced with "acquiring corporation pertaining to a qualified merger", the phrase "date of the merger" with "date of the qualified merger", and the phrase "that merger" with "that qualified merger".
平成十三年改正後の改正法附則第六条第一項(賞与引当金に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第一条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法」という。)第五十四条第一項、第三項及び第四項(賞与引当金)の規定の適用については、旧令第百三条(賞与引当金勘定への繰入限度額)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項中「という。)の数」とあるのは「という。)の数(法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号)第一条の規定による改正後の法人税法第二条第十二号の八(定義)に規定する適格合併(第三項において「適格合併」という。)に該当しない合併又は同条第十二号の十二に規定する適格分割型分割に該当しない同条第十二号の九に規定する分割型分割により合併法人又は同条第十二号の三に規定する分割承継法人の業務に従事することとなつた使用人等(次項において「移転使用人等」という。)がある場合には、当該移転使用人等の数を控除した数)」と、同条第二項中「在職する使用人等の数」とあるのは「在職する使用人等の数(移転使用人等がある場合には当該移転使用人等の数を控除した数)」と、同条第三項中「合併法人」とあるのは「適格合併に係る合併法人」と、「合併の日」とあるのは「適格合併の日」と、「当該合併」とあるのは「当該適格合併」とする。
The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 6, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 is the amount calculated by multiplying the amount of the reserve for bonuses prescribed in that item by the proportion that the number of employees, etc. who have come to engage in the business of a succeeding corporation in a company split (meaning a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the 2001 New Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) through the qualified company split by split-off listed in that item accounts for in the number of employees, etc. in service at the end of the business year prescribed in that item (meaning employees, etc. prescribed in Article 103, paragraph (1) of the Former Order, which remains in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph).
平成十三年改正後の改正法附則第六条第二項第二号に規定する政令で定める金額は、同号に規定する賞与引当金勘定の金額に、同号に規定する事業年度終了の時において在職する使用人等(前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧令第百三条第一項に規定する使用人等をいう。以下この項において同じ。)の数のうちに同号に掲げる適格分割型分割により分割承継法人(平成十三年新法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人をいう。以下同じ。)の業務に従事することとなった使用人等の数の占める割合を乗じて計算した金額とする。
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 105 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
1998 Amendment Act as Amended in 2001machine translation
「平成十三年改正後の改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) as amended by Article 12 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
2001 New Corporation Tax Actmachine translation
「平成十三年新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
qualified mergermachine translation
「適格合併」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified merger as defined in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)
employee, etc.machine translation
「使用人等」
In Article 11, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the employees and others as defined in Article 103, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before Cabinet Order No. 105 of 1998, a provision the preceding paragraph keeps in effect; their number is used to share out a reserve for bonuses (賞与引当金勘定) on a qualified split (適格分割型分割).
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)· applies only in this paragraph
succeeding corporation in a company splitmachine translation
「分割承継法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, from Article 11, paragraph (2) on, a succeeding corporation in a company split as defined in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2001.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)