Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1998.
この政令は、平成十年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except where otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on income and retirement pension funds for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter) beginning on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and to corporation tax on liquidation income arising from dissolution or merger on or after the Effective Date (including corporation tax on income for business years in liquidation of a corporation on which corporation tax on liquidation income is imposed, and corporation tax to be paid by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and with regard to corporation tax on income and retirement pension funds for business years of a corporation that began before the Effective Date, and to corporation tax on liquidation income arising from dissolution or merger before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、法人(法人税法第二条第八号(定義)に規定する人格のない社団等を含む。以下同じ。)のこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度の所得及び退職年金等積立金に対する法人税並びに施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、法人の施行日前に開始した事業年度の所得及び退職年金等積立金に対する法人税並びに施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Amount of Interest on Liabilities Relating to Shares, etc.
第三条(株式等に係る負債の利子の額に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 22, paragraph (4) (Amount of Interest on Liabilities Pertaining to Shares, etc.) of the New Order to each business year of a corporation beginning during the period from April 1, 1998 to March 31, 2000, the phrase "April 1, 1998" in that paragraph is deemed to be replaced with "April 1, 1989", and the phrase "March 31, 2000" with "March 31, 1991".
法人の平成十年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に開始する各事業年度に係る新令第二十二条第四項(株式等に係る負債の利子の額)の規定の適用については、同項中「平成十年四月一日」とあるのは「平成元年四月一日」と、「平成十二年三月三十一日」とあるのは「平成三年三月三十一日」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Scope, etc. of Specified Shares, etc.
第四条(特定株式等の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 22-2 (Scope, etc. of Specified Shares, etc.) of the New Order (excluding paragraph (3) of that Article) apply to the amount of dividends, etc. prescribed in Article 23, paragraph (1) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Corporation Tax Act that a corporation receives on or after the Effective Date, and with regard to that amount of dividends, etc. that a corporation received before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第二十二条の二(特定株式等の範囲等)(同条第三項を除く。)の規定は、法人が施行日以後に交付を受ける法人税法第二十三条第一項(受取配当等の益金不算入)に規定する配当等の額について適用し、法人が施行日前に交付を受けた当該配当等の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 22-2, paragraph (3) of the New Order apply to corporation tax on income for business years of a corporation ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of a corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第二十二条の二第三項の規定は、法人の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Acquisition Price of Securities
第五条(有価証券の取得価額に関する経過措置)
With regard to the calculation of the assessed value, at the end of each business year beginning on or after the Effective Date, of securities in respect of which a corporation was subject to the application of the provisions of Article 34, paragraph (2) (Method of Valuation of Securities) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") in the business year immediately preceding the first business year beginning on or after the Effective Date, those securities are deemed to have been acquired by that corporation at the assessed value at the end of that immediately preceding business year.
法人が施行日以後最初に開始する事業年度の直前の事業年度において改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第三十四条第二項(有価証券の評価の方法)の規定の適用を受けていた有価証券の施行日以後に開始する各事業年度終了の時における評価額の計算については、当該有価証券は、その法人が当該有価証券を当該直前の事業年度終了の時における評価額により取得したものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Method of Depreciation of Depreciable Assets
第六条(減価償却資産の償却の方法に関する経過措置)
The provisions of Article 48 (Method of Depreciation of Depreciable Assets) of the New Order (excluding the part pertaining to paragraph (1), item (vii)) apply to corporation tax on income for business years of a corporation ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of a corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 48 of the New Order (limited to the part pertaining to paragraph (1), item (vii)) apply to depreciable assets that are the subject of a contract pertaining to a lease transaction prescribed in that item that a corporation concludes on or after October 1, 1998.
新令第四十八条(第一項第七号に係る部分に限る。)の規定は、法人が平成十年十月一日以後に締結する同号に規定するリース取引に係る契約の目的とされている減価償却資産について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Depreciation of Deferred Assets
第七条(繰延資産の償却に関する経過措置)
The provisions of Article 64, paragraph (1) (Depreciation Limit of Deferred Assets) of the New Order apply to the calculation of the depreciation allowance for deferred assets that a corporation expends on or after the Effective Date, and with regard to the calculation of the depreciation allowance for deferred assets that a corporation expended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第六十四条第一項(繰延資産の償却限度額)の規定は、法人が施行日以後に支出する繰延資産の償却費の計算について適用し、法人が施行日前に支出した繰延資産の償却費の計算については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Requirements for Specified Capital Contributions in Kind
第八条(特定の現物出資の要件に関する経過措置)
The provisions of Article 93, paragraph (2) (Requirements for Specified Capital Contributions in Kind) of the New Order apply to contributions of assets other than monies that a corporation makes on or after the Effective Date, and with regard to contributions of assets other than monies that a corporation made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第九十三条第二項(特定の現物出資の要件)の規定は、法人が施行日以後にする金銭以外の資産の出資について適用し、法人が施行日前にした金銭以外の資産の出資については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Reserves for Bad Debts
第九条(貸倒引当金に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 96, paragraph (2) (Transfer Limit to Reserve Account for Bad Debts) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 135 of 2001) (hereinafter referred to as the "2001 New Enforcement Order") to each business year of a corporation (limited to one existing on the Effective Date) beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2002, the amount listed in item (i) of that paragraph for each business year before the first business year beginning on or after the Effective Date is to be the amount equivalent to the amount calculated as provided in the provisions of Article 97, paragraph (2), item (i) (Transfer Limit to Reserve Account for Bad Debts) of the Former Order for that business year of that corporation, and the amount listed in Article 96, paragraph (2), item (ii) of the 2001 New Enforcement Order for each business year on or before the first business year beginning on or after the Effective Date is to be the amount equivalent to the amount calculated as provided in the provisions of Article 97, paragraph (2), item (ii) of the Former Order for that business year of that corporation.
法人(施行日に存するものに限る。)の施行日から平成十四年三月三十一日までの間に開始する各事業年度に係る法人税法施行令の一部を改正する政令(平成十三年政令第百三十五号)による改正後の法人税法施行令(以下「平成十三年新令」という。)第九十六条第二項(貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定の適用については、施行日以後最初に開始する事業年度前の各事業年度の同項第一号に掲げる金額は、当該法人の当該各事業年度の旧令第九十七条第二項第一号(貸倒引当金勘定への繰入限度額)の規定の例により計算した金額に相当する金額とし、施行日以後最初に開始する事業年度以前の各事業年度の平成十三年新令第九十六条第二項第二号に掲げる金額は、当該法人の当該各事業年度の旧令第九十七条第二項第二号の規定の例により計算した金額に相当する金額とする。
The entity specified by Cabinet Order as equivalent to a mutual company prescribed in Article 5 (Transitional Measures Concerning Reserve for Bad Debts) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998; hereinafter referred to as the "1998 Amendment Act as Amended in 2001") as amended by the provisions of Article 12 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001; hereinafter referred to as the "2001 Corporation Tax Amendment Act") is a foreign mutual company prescribed in Article 2, paragraph (10) (Definitions) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
法人税法等の一部を改正する法律(平成十三年法律第六号。以下「平成十三年改正法」という。)第十二条の規定による改正後の法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号。以下「平成十三年改正後の改正法」という。)附則第五条(貸倒引当金に関する経過措置)に規定する相互会社に準ずるものとして政令で定めるものは、保険業法(平成七年法律第百五号)第二条第十項(定義)に規定する外国相互会社とする。
The monetary claims specified by Cabinet Order as prescribed in Article 5 of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 are monetary claims all or part of which are not substantially regarded as claims because of amounts received from the debtor, and the amount specified by Cabinet Order as prescribed in that Article is the amount equivalent to the amount of the portion not regarded as claims.
平成十三年改正後の改正法附則第五条に規定する政令で定める金銭債権は、その債務者から受け入れた金額があるためその全部又は一部が実質的に債権とみられない金銭債権とし、同条に規定する政令で定める金額は、その債権とみられない部分の金額に相当する金額とする。
For a corporation existing on April 1, 1980 (where that corporation is an acquiring corporation pertaining to a qualified merger (hereinafter referred to as "qualified merger") prescribed in Article 2, item (xii)-8 (Definitions) of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the 2001 Corporation Tax Amendment Act (hereinafter referred to as the "2001 New Corporation Tax Act") that is carried out on or after April 1, 2001, limited to one where that corporation and all the acquired corporations pertaining to that qualified merger existed on April 1, 1980 (where that qualified merger is a merger establishing a corporation, one where all the acquired corporations pertaining to that qualified merger existed on that day)), the monetary claims specified by Cabinet Order as prescribed in Article 5 of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 may be the claims listed in item (i), and the amount specified by Cabinet Order as prescribed in that Article may be the amount listed in item (ii).
昭和五十五年四月一日に存する法人(当該法人が平成十三年四月一日以後に行われる平成十三年改正法第一条の規定による改正後の法人税法(以下「平成十三年新法」という。)第二条第十二号の八(定義)に規定する適格合併(以下「適格合併」という。)に係る合併法人である場合には、当該法人及び当該適格合併に係る被合併法人のすべてが昭和五十五年四月一日に存していたもの(当該適格合併が法人を設立する合併である場合にあつては、当該適格合併に係る被合併法人のすべてが同日に存していたもの)に限る。)については、平成十三年改正後の改正法附則第五条に規定する政令で定める金銭債権は第一号に掲げる債権とし、同条に規定する政令で定める金額は第二号に掲げる金額とすることができる。
all of the collectively assessed monetary claims referred to in Article 5 of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 (referred to as "collectively assessed monetary claims" in the following item) at the end of that business year of that corporation;
当該法人の当該事業年度終了の時における平成十三年改正後の改正法附則第五条の一括評価金銭債権(次号において「一括評価金銭債権」という。)のすべて
the amount calculated by multiplying the amount of collectively assessed monetary claims at the end of that business year of that corporation by the proportion that the total amount of the portions not regarded as claims prescribed in the preceding paragraph at the end of each of those business years accounts for in the total amount of accounts receivable, claims pertaining to loans and other monetary claims equivalent thereto at the end of each business year beginning during the period from April 1, 1980 to March 31, 1982 (for an acquiring corporation pertaining to a qualified merger carried out on or after April 1, 2001, the total amount of accounts receivable, claims pertaining to loans and other monetary claims equivalent thereto held respectively by that acquiring corporation and the acquired corporations pertaining to that qualified merger at the end of each of those business years) (where that proportion has any fraction less than the third decimal place, it is rounded down).
当該法人の当該事業年度終了の時における一括評価金銭債権の額に、昭和五十五年四月一日から昭和五十七年三月三十一日までの間に開始した各事業年度終了の時における売掛金、貸付金その他これらに準ずる金銭債権の額の合計額(平成十三年四月一日以後に行われる適格合併に係る合併法人については、当該各事業年度終了の時において当該合併法人及び当該適格合併に係る被合併法人がそれぞれ有していた売掛金、貸付金その他これらに準ずる金銭債権の額の合計額)のうちに当該各事業年度終了の時における前項に規定する債権とみられない部分の金額の合計額の占める割合(当該割合に小数点以下三位未満の端数があるときは、これを切り捨てる。)を乗じて計算した金額
The ratio specified by Cabinet Order as prescribed in Article 5 of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act as Amended in 2001 is the ratio specified in each of the following items according to the category of business years of a corporation set forth in those items.
平成十三年改正後の改正法附則第五条に規定する政令で定める割合は、法人の次の各号に掲げる事業年度の区分に応じ当該各号に定める割合とする。
business years beginning during the period from April 1, 1998 to March 31, 1999: the ratio specified below according to which of the following businesses the main business carried on by the corporation falls under
平成十年四月一日から平成十一年三月三十一日までの間に開始する事業年度 その法人の営む主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める割合
the business listed in Article 97, paragraph (1), item (i) of the Former Order (hereinafter referred to as "wholesale and retail business" in this Article): 8/1,000;
旧令第九十七条第一項第一号に掲げる事業(以下この条において「卸小売業」という。) 千分の八
the business listed in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the Former Order (hereinafter referred to as "manufacturing" in this Article): 6.5/1,000;
旧令第九十七条第一項第二号に掲げる事業(以下この条において「製造業」という。) 千分の六・五
the business listed in Article 97, paragraph (1), item (iii) of the Former Order (hereinafter referred to as "finance and insurance business" in this Article): 2.5/1,000;
旧令第九十七条第一項第三号に掲げる事業(以下この条において「金融保険業」という。) 千分の二・五
the business listed in Article 97, paragraph (1), item (iv) of the Former Order (hereinafter referred to as "instalment retail business, etc." in this Article): 10.5/1,000;
旧令第九十七条第一項第四号に掲げる事業(以下この条において「割賦小売業等」という。) 千分の十・五
businesses other than those listed in (a) through (d) (hereinafter referred to as "other businesses" in this Article): 5/1,000;
イからニまでに掲げる事業以外の事業(以下この条において「その他の事業」という。) 千分の五
business years beginning during the period from April 1, 1999 to March 31, 2000: the ratio specified below according to which of the following businesses the main business carried on by the corporation falls under
平成十一年四月一日から平成十二年三月三十一日までの間に開始する事業年度 その法人の営む主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める割合
wholesale and retail business: 6.5/1,000;
卸小売業 千分の六・五
manufacturing: 5/1,000;
製造業 千分の五
finance and insurance business: 2/1,000;
金融保険業 千分の二
instalment retail business, etc.: 8.5/1,000;
割賦小売業等 千分の八・五
other businesses: 4/1,000;
その他の事業 千分の四
business years beginning during the period from April 1, 2000 to March 31, 2001: the ratio specified below according to which of the following businesses the main business carried on by the corporation falls under
平成十二年四月一日から平成十三年三月三十一日までの間に開始する事業年度 その法人の営む主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める割合
wholesale and retail business: 5/1,000;
卸小売業 千分の五
manufacturing: 4/1,000;
製造業 千分の四
finance and insurance business: 1.5/1,000;
金融保険業 千分の一・五
instalment retail business, etc.: 6.5/1,000;
割賦小売業等 千分の六・五
other businesses: 3/1,000;
その他の事業 千分の三
business years beginning during the period from April 1, 2001 to March 31, 2002: the ratio specified below according to which of the following businesses the main business carried on by the corporation falls under
平成十三年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間に開始する事業年度 その法人の営む主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める割合
wholesale and retail business: 3/1,000;
卸小売業 千分の三
manufacturing: 2.5/1,000;
製造業 千分の二・五
finance and insurance business: 1/1,000;
金融保険業 千分の一
instalment retail business, etc.: 4/1,000;
割賦小売業等 千分の四
other businesses: 2/1,000;
その他の事業 千分の二
business years beginning during the period from April 1, 2002 to March 31, 2003: the ratio specified below according to which of the following businesses the main business carried on by the corporation falls under
平成十四年四月一日から平成十五年三月三十一日までの間に開始する事業年度 その法人の営む主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める割合
wholesale and retail business: 1.5/1,000;
卸小売業 千分の一・五
manufacturing: 1/1,000;
製造業 千分の一
finance and insurance business: 0.5/1,000;
金融保険業 千分の〇・五
instalment retail business, etc.: 2/1,000;
割賦小売業等 千分の二
other businesses: 1/1,000.
その他の事業 千分の一
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Returned Goods Adjustment Reserve
第十条(返品調整引当金に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 101, paragraph (1) (Transfer Limit to Returned Goods Adjustment Reserve Account) of the New Order where a corporation is subject to the application of the provisions of Article 9, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Installment Sales, etc.) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, in Article 101, paragraph (1), item (i) of the New Order, the phrase "long-term installment sale, etc. prescribed in Article 62, paragraph (2) (Long-Term Installment Sale, etc.)" is deemed to be replaced with "long-term installment sale, etc. prescribed in Article 62, paragraph (2) (Long-Term Installment Sale, etc.) and installment sales, etc. subject to transitional measures prescribed in Article 9, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Installment Sales, etc.) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998; hereinafter referred to as the "1998 Amendment Act" in this item)", the phrase "those subject to the application of the main clause of paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "those subject to the application of the main clause of Article 62, paragraph (1) of the Act or Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act", and the phrase "long-term installment sale, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article" is deemed to be replaced with "long-term installment sale, etc. prescribed in Article 62, paragraph (2) of the Act and installment sales, etc. subject to transitional measures prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1998 Amendment Act".
法人が改正法附則第九条第二項(割賦販売等に関する経過措置)の規定の適用を受ける場合における新令第百一条第一項(返品調整引当金勘定への繰入限度額)の規定の適用については、同項第一号中「第六十二条第二項(長期割賦販売等)に規定する長期割賦販売等」とあるのは「第六十二条第二項(長期割賦販売等)に規定する長期割賦販売等及び法人税法等の一部を改正する法律(平成十年法律第二十四号。以下この号において「平成十年改正法」という。)附則第九条第二項(割賦販売等に関する経過措置)に規定する経過措置対象割賦販売等」と、「同条第一項本文の規定の適用を受けたもの」とあるのは「法第六十二条第一項本文の規定又は平成十年改正法附則第九条第二項の規定の適用を受けたもの」と、「同条第二項に規定する長期割賦販売等」とあるのは「法第六十二条第二項に規定する長期割賦販売等及び平成十年改正法附則第九条第二項に規定する経過措置対象割賦販売等」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 105 of 1998.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 105 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
2001 New Enforcement Ordermachine translation
「平成十三年新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by Cabinet Order No. 135 of 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
1998 Amendment Act as Amended in 2001machine translation
「平成十三年改正後の改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 24 of 1998) as amended by Article 12 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
2001 Corporation Tax Amendment Actmachine translation
「平成十三年改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, short name for the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
2001 New Corporation Tax Actmachine translation
「平成十三年新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
qualified mergermachine translation
「適格合併」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, a qualified merger as defined in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2001).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
collectively assessed monetary claimmachine translation
「一括評価金銭債権」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the collectively assessed monetary claims referred to in Article 5 of the supplementary provisions of Act No. 24 of 1998, which amended the Corporation Tax Act and other laws, as that Act stood after its amendment in 2001.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4), item (ii)
wholesale and retail businessmachine translation
「卸小売業」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the business listed in Article 97, paragraph (1), item (i) of this Order as it stood before that Cabinet Order, for which paragraph (5) sets a rate according to a corporation's main business — 8 per thousand for business years beginning from April 1998 to March 1999, falling year by year to 1.5 per thousand for those beginning from April 2002 to March 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5), item (i), (a)· applies only in this article
manufacturingmachine translation
「製造業」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the business listed in Article 97, paragraph (1), item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before that Cabinet Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5), item (i), (b)· applies only in this article
finance and insurance businessmachine translation
「金融保険業」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the business listed in Article 97, paragraph (1), item (iii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before that Cabinet Order, for which the rate given there is 2.5 per 1,000.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5), item (i), (c)· applies only in this article
instalment retail business, etc.machine translation
「割賦小売業等」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, the business listed in Article 97, paragraph (1), item (iv) of this Order as it stood before that Cabinet Order, for which the paragraph sets a rate — 10.5 per thousand for business years beginning from April 1998 to March 1999, falling year by year to 2 per thousand for those beginning from April 2002 to March 2003 — according to a corporation's main business.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5), item (i), (d)· applies only in this article
other businessesmachine translation
「その他の事業」
In Article 9 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 1998, any business other than the four kinds that article names after Article 97, paragraph (1) of this Order as it stood before that Order — wholesale and retail, manufacturing, finance and insurance, and instalment retail and the like — used to set the rate that applies to a corporation whose main business it is.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (5), item (i), (e)· applies only in this article