Supplementary Provisions, Article 12Transitional Provisions Concerning Foreign Tax Credit
第十二条(外国税額の控除に関する経過規定)
In applying the provisions of Article 144, paragraphs (1) through (3) of the New Order (Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over, etc.), Article 145 (Foreign Country's Corporate Tax Amounts Carried Over, etc.) or Article 150 (Special Provisions Where Foreign Country's Corporate Tax Is Reduced), the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes or the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 23, items (iv) through (vi) of the Former Order (Meaning of Terms Relating to Foreign Tax Credit) for each business year of a domestic corporation ending before the Effective Date are deemed to be, respectively, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes or the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 144, paragraphs (4) through (6) of the New Order for each of those business years. In this case, those of these amounts that were deemed not to exist under the provisions of Article 23-3, paragraph (4) of the Former Order (Calculation of Amount to Be Added to Maximum Foreign Tax Credit for National Tax, etc.) or Article 23-4, paragraph (3) or (4) (Calculation of Amount of Foreign Country's Corporate Tax Carried Over and Credited) are deemed to have been deemed not to exist under the provisions of Article 144, paragraph (3) or Article 145, paragraph (3) or (4) of the New Order, respectively.
新令第百四十四条第一項から第三項まで(繰越控除限度額等)、第百四十五条(繰越外国法人税額等)又は第百五十条(外国法人税が減額された場合の特例)の規定を適用する場合において、内国法人の施行日前に終了した各事業年度に係る旧令第二十三条第四号から第六号まで(外国税額の控除に関する用語の意義)に規定する国税の控除余裕額、地方税の控除余裕額又は控除限度超過額は、それぞれ当該各事業年度に係る新令第百四十四条第四項から第六項までに規定する国税の控除余裕額、地方税の控除余裕額又は控除限度超過額とみなす。この場合において、これらの金額のうち旧令第二十三条の三第四項(国税の外国税控除限度額に加算する金額の計算等)又は第二十三条の四第三項若しくは第四項(繰り越して控除される外国法人税の額の計算)の規定によりないものとみなされた金額は、それぞれ新令第百四十四条第三項又は第百四十五条第三項若しくは第四項の規定によりないものとみなされたものとする。
The provisions of Article 150 of the New Order apply to the refunded amount of foreign tax prescribed in paragraph (1) of that Article that newly arises in a business year of a domestic corporation ending on or after the Effective Date.
新令第百五十条の規定は、内国法人の施行日以後に終了する事業年度において新たに生じた同条第一項に規定する還付外国税額について適用する。
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 97 of 1965 — the original text of this Order — the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as that Cabinet Order revised it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 97 of 1965 — the original text of this Order — the former enforcement regulations of the Corporation Tax Act (法人税法施行規則) as they stood before this Order replaced them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)