Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Article 143Maximum Credit for Local Taxes

第百四十三条(地方税控除限度額)

法第六十九条第二項(外国税額の控除)に規定する地方税控除限度額として政令で定める金額は、地方税法施行令(昭和二十五年政令第二百四十五号)第九条の七第四項(外国の法人税等の額の控除)の規定による限度額と同令第四十八条の十三第五項(外国の法人税等の額の控除)の規定による限度額との合計額(同令第五十七条の二(法人の市町村民税に関する規定の都への準用等)の規定の適用がある場合には、同条において準用する同項の規定による限度額)とする。

Article 144Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over

第百四十四条(繰越控除限度額)

The amount specified by Cabinet Order as the portion to be carried over to the business year, prescribed in Article 69, paragraph (2) (Foreign Tax Credit) of the Act, is the amount equivalent to the total amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax that would be applied to the amount exceeding the credit limit of the business year prescribed in paragraph (2) of that Article, in the case where the unused portion within the maximum creditable amount for national tax or the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of the business years within preceding three years of a domestic corporation prescribed in that paragraph (referred to as "business years within preceding three years" in the following paragraph and paragraph (3)) is applied to it in order from that of the oldest business year and, for the same business year, in the order of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes.

法第六十九条第二項(外国税額の控除)に規定する当該事業年度に繰り越される部分として政令で定める金額は、内国法人の同項に規定する前三年内事業年度(次項及び第三項において「前三年内事業年度」という。)の国税の控除余裕額又は地方税の控除余裕額を、最も古い事業年度のものから順次に、かつ、同一事業年度のものについては国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額の順に、同条第二項に規定する当該事業年度の控除限度超過額に充てるものとした場合に当該控除限度超過額に充てられることとなる当該国税の控除余裕額の合計額に相当する金額とする。

In the case where a domestic corporation has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax (meaning the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this Subsection) that it became liable to pay in any of the business years within preceding three years in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it became liable to pay it, the provisions of the preceding paragraph apply on the basis that the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of each business year on or before that business year of that domestic corporation are not included in the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in that paragraph.

内国法人が前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額(法第六十九条第一項に規定する控除対象外国法人税の額をいう。以下この款において同じ。)をその納付することとなつた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には、当該内国法人の当該事業年度以前の各事業年度の国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額は、前項に規定する国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額に含まれないものとして、同項の規定を適用する。

In the case where, as of the end of any of the business years within preceding three years of a group tax sharing corporation (including a domestic corporation that was a group tax sharing corporation; hereinafter the same applies in this paragraph) (limited to a business year that ends on the day on which a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that group tax sharing corporation ends), another group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that group tax sharing corporation has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in the business year ending on that final day in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it became liable to pay it, the provisions of paragraph (1) apply on the basis that the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of each business year on or before the business year of that group tax sharing corporation ending on the final day of that business year are not included in the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraph (1).

通算法人(通算法人であつた内国法人を含む。以下この項において同じ。)の前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度(当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限る。)終了の日において当該通算法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人が、当該終了の日に終了する事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額をその納付することとなつた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には、当該事業年度終了の日に終了する当該通算法人の事業年度以前の各事業年度の国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額は、第一項に規定する国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額に含まれないものとして、同項の規定を適用する。

In the application of paragraph (1) and paragraph (1) of the following Article to each business year after a business year to which a domestic corporation is able to apply Article 69, paragraph (2) of the Act, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes that are to be applied, under the provisions of paragraph (1), to the amount exceeding the credit limit of the business year of that domestic corporation to which it is able to apply that paragraph, and the amount exceeding the credit limit equivalent to the total amount of those amounts, are deemed not to exist.

内国法人の法第六十九条第二項の規定の適用を受けることができる事業年度後の各事業年度に係る第一項及び次条第一項の規定の適用については、第一項の規定により当該内国法人の当該適用を受けることができる事業年度の控除限度超過額に充てられることとなる国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額並びにこれらの金額の合計額に相当する金額の当該控除限度超過額は、ないものとみなす。

The unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in the preceding paragraphs means, in the case where the creditable amount of the foreign country's corporate tax that a domestic corporation is to pay in each business year is less than the maximum credit for corporation tax for that business year (meaning the limitation on a creditable amount prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this Article), the amount equivalent to the amount obtained by deducting that creditable amount of the foreign country's corporate tax from that maximum credit for corporation tax.

前各項に規定する国税の控除余裕額とは、内国法人が各事業年度において納付することとなる控除対象外国法人税の額が当該事業年度の法人税の控除限度額(法第六十九条第一項に規定する控除限度額をいう。以下この条において同じ。)に満たない場合における当該法人税の控除限度額から当該控除対象外国法人税の額を控除した金額に相当する金額をいう。

The unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraphs (1) through (4) means the amount specified in each of the following items in accordance with the category of cases set out in .

第一項から第四項までに規定する地方税の控除余裕額とは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額をいう。

in the case where the creditable amount of the foreign country's corporate tax that a domestic corporation is to pay in each business year does not exceed the total amount of the maximum credit for corporation tax and the limitation on a creditable amount for local corporation tax (meaning the local corporation tax maximum credit prescribed in ; hereinafter the same applies in the following item, the following paragraph and paragraph (4) of the following Article) for that business year, the amount equivalent to the maximum credit for local taxes for that business year (meaning the total amount prescribed in the preceding Article; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph);

内国法人が各事業年度において納付することとなる控除対象外国法人税の額が当該事業年度の法人税の控除限度額及び地方法人税の控除限度額((外国税額の控除)に規定する地方法人税控除限度額をいう。次号、次項及び次条第四項において同じ。)の合計額を超えない場合 当該事業年度の地方税の控除限度額(前条に規定する合計額をいう。以下この項及び次項において同じ。)に相当する金額

in the case where the creditable amount of the foreign country's corporate tax that a domestic corporation is to pay in each business year exceeds the total amount of the maximum credit for corporation tax and the limitation on a creditable amount for local corporation tax for that business year, and the amount of the portion by which it exceeds that total amount is less than the maximum credit for local taxes for that business year, the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of that portion from that maximum credit for local taxes.

内国法人が各事業年度において納付することとなる控除対象外国法人税の額が当該事業年度の法人税の控除限度額及び地方法人税の控除限度額の合計額を超え、かつ、その超える部分の金額が当該事業年度の地方税の控除限度額に満たない場合 当該地方税の控除限度額から当該超える部分の金額を控除した金額に相当する金額

The amount exceeding the credit limit prescribed in paragraph (1) and paragraph (4) means the amount equivalent to the amount of the portion by which the creditable amount of the foreign country's corporate tax that a domestic corporation is to pay in each business year exceeds the total amount of the maximum credit for corporation tax, the limitation on a creditable amount for local corporation tax and the maximum credit for local taxes for that business year.

第一項及び第四項に規定する控除限度超過額とは、内国法人が各事業年度において納付することとなる控除対象外国法人税の額が当該事業年度の法人税の控除限度額、地方法人税の控除限度額及び地方税の控除限度額の合計額を超える場合におけるその超える部分の金額に相当する金額をいう。

Article 145Creditable Amount of the Foreign Country's Corporate Tax to Be Carried Over

第百四十五条(繰越控除対象外国法人税額)

The amount specified by Cabinet Order as the portion to be carried over to the business year, prescribed in Article 69, paragraph (3) (Foreign Tax Credit) of the Act, is the amount equivalent to the total amount of the amounts exceeding the credit limit (meaning the amount exceeding the credit limit prescribed in paragraph (7) of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Article) that would be applied to the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the business year prescribed in Article 69, paragraph (3) of the Act (meaning the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in paragraph (5) of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Article), in the case where the amounts exceeding the credit limit of the business years within preceding three years of a domestic corporation prescribed in Article 69, paragraph (3) of the Act are applied to that unused portion within the maximum creditable amount for national tax in order from that of the oldest business year.

法第六十九条第三項(外国税額の控除)に規定する当該事業年度に繰り越される部分として政令で定める金額は、内国法人の同項に規定する前三年内事業年度の控除限度超過額(前条第七項に規定する控除限度超過額をいう。以下この条において同じ。)を最も古い事業年度のものからに規定する当該事業年度の国税の控除余裕額(前条第五項に規定する国税の控除余裕額をいう。以下この条において同じ。)に充てるものとした場合に当該国税の控除余裕額に充てられることとなる当該控除限度超過額の合計額に相当する金額とする。

The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of each business year" in paragraphs (2) and (3) of that Article is deemed to be replaced with "the amount exceeding the credit limit, prescribed in paragraph (7), of each business year", and the phrase "in the unused portion within the maximum creditable amount for national tax and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes" is deemed to be replaced with "in the amount exceeding the credit limit".

前条第二項及び第三項の規定は、前項の場合について準用する。この場合において、同条第二項及び第三項中「国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額は」とあるのは「第七項に規定する控除限度超過額は」と、「国税の控除余裕額及び地方税の控除余裕額に」とあるのは「控除限度超過額に」と読み替えるものとする。

In the application of paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article to each business year after a business year to which a domestic corporation is able to apply Article 69, paragraph (3) of the Act, the amount exceeding the credit limit that is to be applied, under the provisions of paragraph (1), to the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the business year of that domestic corporation to which it is able to apply that paragraph, and the unused portion within the maximum creditable amount for national tax equivalent thereto, are deemed not to exist.

内国法人の法第六十九条第三項の規定の適用を受けることができる事業年度後の各事業年度に係る第一項及び前条第一項の規定の適用については、第一項の規定により当該内国法人の当該適用を受けることができる事業年度の国税の控除余裕額に充てられることとなる控除限度超過額及びこれに相当する金額の当該国税の控除余裕額は、ないものとみなす。

In the application of paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article to each business year after a business year to which a domestic corporation is able to apply Article 9-7, paragraph (2) (Deduction of the Amount of Foreign Country's Corporation Tax, etc.) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (excluding a business year to which it is also able to apply Article 48-13, paragraph (2) (Deduction of the Amount of Foreign Country's Corporation Tax, etc.) of that Order) or Article 48-13, paragraph (2) of that Order (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Corporate Municipal Inhabitant Tax to Tokyo Metropolis, etc.) of that Order; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount exceeding the credit limit equivalent to the amount deemed to be the amount of foreign country's corporation tax, etc. imposed in the business year to which that domestic corporation is able to apply those provisions under Article 9-7, paragraph (2) or Article 48-13, paragraph (2) of that Order (excluding the amount equivalent to the remainder obtained by deducting the creditable amount of the foreign country's corporate tax of the business year to which it is able to apply those provisions from the total amount of the maximum credit for corporation tax prescribed in paragraph (5) of the preceding Article and the limitation on a creditable amount for local corporation tax for that business year) and the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in paragraph (6) of the preceding Article of the business year to which it is able to apply those provisions that is equivalent thereto are deemed not to exist, respectively.

内国法人の地方税法施行令第九条の七第二項(外国の法人税等の額の控除)の規定の適用を受けることができる事業年度(同令第四十八条の十三第二項(外国の法人税等の額の控除)の規定の適用をも受けることができる事業年度を除く。)又は同令第四十八条の十三第二項(同令第五十七条の二(法人の市町村民税に関する規定の都への準用等)において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定の適用を受けることができる事業年度後の各事業年度に係る第一項及び前条第一項の規定の適用については、それぞれ、当該内国法人が同令第九条の七第二項又は第四十八条の十三第二項の規定により当該適用を受けることができる事業年度において課された外国の法人税等の額とみなされる金額(当該適用を受けることができる事業年度の前条第五項に規定する法人税の控除限度額と地方法人税の控除限度額との合計額から当該適用を受けることができる事業年度の控除対象外国法人税の額を控除した残額に相当する金額を除く。)に相当する控除限度超過額及びこれに相当する金額の当該適用を受けることができる事業年度の前条第六項に規定する地方税の控除余裕額は、ないものとみなす。

Article 145-2Income to Be Attributed to a Foreign Office or Similar Establishment

第百四十五条の二(国外事業所等に帰せられるべき所得)

The thing specified by Cabinet Order, such as a thing equivalent to a permanent establishment located outside Japan, prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) (Foreign Tax Credit) of the Act is to be, for a treaty partner state, etc. with which Japan has concluded a tax treaty (meaning a treaty prescribed in the proviso to Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Act, limited to one that provides that tax may be imposed on income attributable to a thing equivalent to a permanent establishment located within a contracting state or contracting party to that treaty other than Japan (hereinafter in this paragraph referred to as a "treaty partner state, etc."); the same applies hereinafter in this paragraph), the thing equivalent to a permanent establishment provided for in that tax treaty that is located within the treaty partner state, etc. of that tax treaty; for a foreign country (meaning a foreign country prescribed in , excluding that foreign country in the case where it does not fall under any of the items of ; the same applies hereinafter in this paragraph), the thing equivalent to a domestic office, etc. prescribed in that is located in that foreign country; and, for any other country or region, the thing equivalent to a permanent establishment located in that country or region.

法第六十九条第四項第一号(外国税額の控除)に規定する国外にある恒久的施設に相当するものその他の政令で定めるものは、我が国が租税条約(法第二条第十二号の十九ただし書(定義)に規定する条約をいい、その条約の我が国以外の締約国又は締約者(以下この項において「条約相手国等」という。)内にある恒久的施設に相当するものに帰せられる所得に対して租税を課することができる旨の定めのあるものに限る。以下この項において同じ。)を締結している条約相手国等については当該租税条約の条約相手国等内にある当該租税条約に定める恒久的施設に相当するものとし、外国(外国居住者等の(定義)に規定する外国をいい、各号(相互主義)のいずれかに該当しない場合における当該外国を除く。以下この項において同じ。)については当該外国にある外国居住者等のに規定する国内事業所等に相当するものとし、その他の国又は地域については当該国又は地域にある恒久的施設に相当するものとする。

The head office, branch office, factory or other thing specified by Cabinet Order as equivalent thereto, prescribed in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Act, is to be those listed in the following items.

法第六十九条第四項第一号に規定する本店、支店、工場その他これらに準ずるものとして政令で定めるものは、次に掲げるものとする。

a thing equivalent to a fixed place of business prescribed in Article 2, item (xii)-19, (a) of the Act;

法第二条第十二号の十九イに規定する事業を行う一定の場所に相当するもの

a thing equivalent to a place where construction or installation work, or the provision of services of directing or supervising such work, prescribed in Article 2, item (xii)-19, (b) of the Act is carried out;

法第二条第十二号の十九ロに規定する建設若しくは据付けの工事又はこれらの指揮監督の役務の提供を行う場所に相当するもの

a person equivalent to a person who has the authority to conclude contracts on its behalf, prescribed in Article 2, item (xii)-19, (c) of the Act;

法第二条第十二号の十九ハに規定する自己のために契約を締結する権限のある者に相当する者

a thing equivalent to those listed in the preceding three items.

前三号に掲げるものに準ずるもの

Article 145-3Income Arising from Investing or Holding Assets Located Outside Japan

第百四十五条の三(国外にある資産の運用又は保有により生ずる所得)

Income arising from the investment or holding of the following assets is to be included in the foreign source income listed in Article 69, paragraph (4), item (ii) (Foreign Tax Credit) of the Act:

次に掲げる資産の運用又は保有により生ずる所得は、法第六十九条第四項第二号(外国税額の控除)に掲げる国外源泉所得に含まれるものとする。

national government bonds or local government bonds of a foreign country, bonds issued by a foreign corporation, or a thing equivalent to a promissory note listed in Article 2, paragraph (1), item (xv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act that is issued by a foreign corporation;

外国の国債若しくは地方債若しくは外国法人の発行する債券又は外国法人の発行する金融商品取引法第二条第一項第十五号(定義)に掲げる約束手形に相当するもの

a claim for a loan to a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) (Definitions) of the Income Tax Act (hereinafter referred to as a "nonresident" in this Subsection), other than one pertaining to operations performed by that nonresident;

所得税法第二条第一項第五号(定義)に規定する非居住者(以下この款において「非居住者」という。)に対する貸付金に係る債権で当該非居住者の行う業務に係るもの以外のもの

a right to receive payment of insurance proceeds or distribution of surplus (including those equivalent thereto) based on an insurance policy concluded through a business office, office or other thing equivalent thereto located outside Japan or a person who acts as an agent for the conclusion of contracts outside Japan (meaning an insurance policy concluded by a foreign insurer prescribed in , a life insurance company prescribed in , a casualty insurance company prescribed in or a small amount and short term insurer prescribed in ) or any other similar contract.

国外にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの又は国外において契約の締結の代理をする者を通じて締結した保険契約((定義)に規定する外国保険業者、に規定する生命保険会社、に規定する損害保険会社又はに規定する少額短期保険業者の締結した保険契約をいう。)その他これに類する契約に基づく保険金の支払又は剰余金の分配(これらに準ずるものを含む。)を受ける権利

Income arising from the settlement of a foreign market derivatives transaction prescribed in Article 2, paragraph (23) of the Financial Instruments and Exchange Act or an over-the-counter derivatives transaction prescribed in paragraph (22) of that Article is not to be included in the foreign source income listed in Article 69, paragraph (4), item (ii) of the Act.

金融商品取引法第二条第二十三項に規定する外国市場デリバティブ取引又は同条第二十二項に規定する店頭デリバティブ取引の決済により生ずる所得は、法第六十九条第四項第二号に掲げる国外源泉所得に含まれないものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy