第十四条の二（法附則第九条の三の二第一項の政令で定める者）
The persons specified by Cabinet Order as equivalent to a person falling under the proviso to Article 26 of the Act prescribed in Article 9-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are persons prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act who have not satisfied the period that is the eligibility requirement for the old-age pension or aggregated old-age pension under the former Act.
法附則第九条の三の二第一項に規定する法第二十六条ただし書に該当する者に準ずるものとして政令で定めるものは、昭和六十年改正法附則第三十一条第一項に規定する者であつて、旧法による老齢年金又は通算老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしていないものとする。
第十四条の三（法附則第九条の三の二第一項第二号の政令で定める給付）
The benefits specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-3-2, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第九条の三の二第一項第二号に規定する政令で定める給付は、次のとおりとする。
an old-age pension under the provisions of Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第九条の三第一項の規定による老齢年金
a survivors' basic pension paid pursuant to the provisions of Article 28 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第二十八条の規定により支給される遺族基礎年金
a disability pension, mother-and-child pension, quasi-mother-and-child pension, and old-age welfare pension (including old-age special benefits) under the former Act.
旧法による障害年金、母子年金、準母子年金及び老齢福祉年金（老齢特別給付金を含む。）
第十四条の三の二（法附則第九条の三の二第三項の政令で定める数）
The number specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-3-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is the number specified in the right-hand column of the following table, according to the category of the number of months of premium-paid periods, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article listed in the left-hand column of that table.
| 6 months or more but less than 12 months | 6 |
| 12 months or more but less than 18 months | 12 |
| 18 months or more but less than 24 months | 18 |
| 24 months or more but less than 30 months | 24 |
| 30 months or more but less than 36 months | 30 |
| 36 months or more but less than 42 months | 36 |
| 42 months or more but less than 48 months | 42 |
| 48 months or more but less than 54 months | 48 |
| 54 months or more but less than 60 months | 54 |
| 60 months or more | 60 |
法附則第九条の三の二第三項に規定する政令で定める数は、次の表の上欄に掲げる同条第一項に規定する保険料納付済期間等の月数の区分に応じて、それぞれ同表の下欄に定める数とする。
| 六月以上一二月未満 | 六 |
| 一二月以上一八月未満 | 一二 |
| 一八月以上二四月未満 | 一八 |
| 二四月以上三〇月未満 | 二四 |
| 三〇月以上三六月未満 | 三〇 |
| 三六月以上四二月未満 | 三六 |
| 四二月以上四八月未満 | 四二 |
| 四八月以上五四月未満 | 四八 |
| 五四月以上六〇月未満 | 五四 |
| 六〇月以上 | 六〇 |
第十四条の四（脱退一時金に関する処分の審査請求に関する技術的読替え）
Where the provisions of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act, the terms listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of the Act listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table.
| Article 101, paragraph (5) | the request for review and the request for re-review under paragraph (1) | the request for review under Article 9-3-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions |
| excluding Article 22) and Chapter IV | excluding Article 22) | |
| Article 101-2 | a disposition prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (limited to a disposition concerning the status as an insured person, or a disposition concerning a benefit (excluding a disposition concerning the examination of the degree of disability relating to the disability basic pension conducted by a mutual aid association, etc.)) | a disposition prescribed in Article 9-3-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions |
| a decision of the Social Insurance Examiner | a ruling of the Social Insurance Examination Committee |
法附則第九条の三の二第六項において法の規定を準用する場合には、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第百一条第五項 | 第一項の審査請求及び再審査請求 | 附則第九条の三の二第五項の審査請求 |
| 除く。）及び第四章 | 除く。） | |
| 第百一条の二 | 前条第一項に規定する処分（被保険者の資格に関する処分又は給付に関する処分（共済組合等が行つた障害基礎年金に係る障害の程度の診査に関する処分を除く。）に限る。） | 附則第九条の三の二第五項に規定する処分 |
| 社会保険審査官の決定 | 社会保険審査会の裁決 |
Article 14-5Technical Replacement of Terms, etc. Concerning Lump-Sum Withdrawal Payments
第十四条の五（脱退一時金に関する技術的読替え等）
Where the provisions of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act, the terms listed in the middle column of the following table that appear in the provisions of the Act listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table.
| Article 24 | an old-age basic pension or an additional pension | a lump-sum withdrawal payment |
| Article 105, paragraph (4) | the mayor of the municipality, in the case relating to an insured person other than a category 3 insured person, or to the Minister of Health, Labour and Welfare, in the case relating to a category 3 insured person or a person entitled to receive a benefit | the Minister of Health, Labour and Welfare |
第十四条の六（法附則第九条の四の二第一項の政令で定める期間）
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-4-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is as follows:
法附則第九条の四の二第一項に規定する政令で定める期間は、次のとおりとする。
a period counted as a premium-paid period pursuant to the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第七条の三第三項の規定により保険料納付済期間に算入された期間
a period counted as a premium-paid period pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act;
平成六年改正法附則第十条第三項の規定により保険料納付済期間に算入された期間
a period counted as a premium-paid period pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2004 Amendment Act.
平成十六年改正法附則第二十一条第二項の規定により保険料納付済期間に算入された期間
第十四条の七（法附則第九条の四の二第二項の政令で定める法令）
The laws and regulations specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following Acts and orders issued under them or for their enforcement (including transitional measures upon amendment of these laws and regulations):
法附則第九条の四の二第二項に規定する政令で定める法令は、次に掲げる法律及びこれに基づく又はこれを実施するための命令（これらの法令の改正の際の経過措置を含む。）とする。
the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification that remains in force (meaning the National Public Officers Mutual Aid Association Act before amendment by Article 2 of the 2012 Pension Unification Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1), (3) or (5) or Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including the case where it is provided that these provisions are to be followed pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act); the same applies hereinafter);
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法（平成二十四年一元化法附則第三十六条第一項、第三項若しくは第五項又は第三十七条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりこれらの規定の例によることとされる場合を含む。）の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法をいう。以下同じ。）
the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the 2012 unification that remains in force (meaning the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before amendment by Article 3 of the 2012 Pension Unification Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 60, paragraph (1), (3) or (5) or Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter);
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法（平成二十四年一元化法附則第六十条第一項、第三項若しくは第五項又は第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法をいう。以下同じ。）
the Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unification that remains in force (meaning the Private School Personnel Mutual Aid Association Act before amendment by Article 4 of the 2012 Pension Unification Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 78 or Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter);
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法（平成二十四年一元化法附則第七十八条又は第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法をいう。以下同じ。）
the 2001 Integration Act (including the abolished Agriculture, Forestry and Fisheries Mutual Aid Association Act (meaning the abolished Agriculture, Forestry and Fisheries Mutual Aid Association Act prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act) that is to remain in force pursuant to the provisions of the 2001 Integration Act; the same applies in Article 14-11, item (vi), Article 14-12, paragraph (2), item (vi), and Article 14-13, paragraph (2), item (vi));
平成十三年統合法（平成十三年統合法の規定によりなおその効力を有するものとされた廃止前農林共済法（平成十三年統合法附則第二条第一項第一号に規定する廃止前農林共済法をいう。）を含む。第十四条の十一第六号、第十四条の十二第二項第六号及び第十四条の十三第二項第六号において同じ。）
the Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements (Act No. 104 of 2007; hereinafter referred to as the "Social Security Agreements Special Provisions Act").
社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律（平成十九年法律第百四号。以下「協定実施特例法」という。）
Article 14-7-2Special Provisions for Persons Having Specified Periods
第十四条の七の二（特定期間を有する者に関する特例）
With regard to the application of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act to a person who has a specified period (meaning the specified period prescribed in Article 9-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in the following paragraph), the phrase "including those deemed to be premium exemption periods" in that paragraph is deemed to be replaced with "including those deemed to be premium exemption periods, and excluding those relating to a premium that a person has been made not required to pay under the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of that Act".
特定期間（法附則第九条の四の二第二項に規定する特定期間をいう。次項において同じ。）を有する者に対する昭和六十年改正法附則第十七条第一項の規定の適用については、同項中「保険料免除期間とみなすこととされたものを含む」とあるのは、「保険料免除期間とみなすこととされたものを含み、同法第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く」とする。
The provisions of Article 94 of the Act do not apply to a person who has a specified period.
第十四条の八（法附則第九条の四の二第三項の政令で定める規定）
The provisions specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-4-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are Article 9-4-9, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Support Securing Income in Old Age through the National Pension and Corporate Pensions, etc. (Act No. 93 of 2011; referred to as the "2011 Pension Security Support Act" in Article 14-23, item (ii)), and Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act.
法附則第九条の四の二第三項に規定する政令で定める規定は、法附則第九条の四の九第三項、国民年金及び企業年金等による高齢期における所得の確保を支援するための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十三年法律第九十三号。第十四条の二十三第二号において「平成二十三年年金確保支援法」という。）附則第二条第一項及び平成二十六年改正法附則第十条第一項とする。
第十四条の九（法附則第九条の四の三第一項の政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is, where the month for which the specified premium prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "specified premium") is paid under that paragraph (hereinafter referred to in this paragraph as the "month paid for") falls in a fiscal year listed in the left-hand column of the following table, the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the premium for that month paid for by the rate provided for in the right-hand column of the table for that fiscal year (where that amount has a fraction of less than 10 yen, the fraction is rounded down if it is less than 5 yen, and is calculated as 10 yen if it is 5 yen or more).
| Fiscal year 2007 | 0.067 |
| Fiscal year 2008 | 0.052 |
| Fiscal year 2009 | 0.040 |
| Fiscal year 2010 | 0.027 |
| Fiscal year 2011 | 0.018 |
| Fiscal year 2012 | 0.011 |
| Fiscal year 2013 | 0.005 |
| Fiscal year 2014 | 0.001 |
法附則第九条の四の三第一項に規定する政令で定める額は、同項の規定により同項に規定する特定保険料（以下「特定保険料」という。）を納付する月（以下この項において「納付対象月」という。）が次の表の上欄に掲げる年度に属する場合において、当該納付対象月に係る保険料に相当する額にそれぞれ同表の下欄に定める率を乗じて得た額（この額に十円未満の端数がある場合においては、その端数金額が五円未満であるときは、これを切り捨て、その端数金額が五円以上であるときは、これを十円として計算する。）とする。
| 平成十九年度 | 〇・〇六七 |
| 平成二十年度 | 〇・〇五二 |
| 平成二十一年度 | 〇・〇四〇 |
| 平成二十二年度 | 〇・〇二七 |
| 平成二十三年度 | 〇・〇一八 |
| 平成二十四年度 | 〇・〇一一 |
| 平成二十五年度 | 〇・〇〇五 |
| 平成二十六年度 | 〇・〇〇一 |
The Minister of Health, Labour and Welfare is to give public notice of the amount provided for in each of the following items that is to be paid in the case listed in that item.
厚生労働大臣は、次の各号に掲げる場合に納付すべき当該各号に定める額を告示するものとする。
In the case of paying the specified premium for each month belonging to a fiscal year listed in the left-hand column of the table in the preceding paragraph (limited to each month in the period within 10 years before the month that includes the day of approval under Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act): the amount obtained by adding the amount prescribed in the preceding paragraph to the amount equivalent to the premium for each month of the period relating to that payment;
前項の表の上欄に掲げる年度に属する各月（法附則第九条の四の三第一項の承認の日の属する月前十年以内の期間の各月に限る。）について特定保険料を納付する場合 当該納付に係る期間の各月の保険料に相当する額に前項に規定する額を加算した額
In the case of paying the specified premium for each month belonging to a fiscal year on or before fiscal year 2006 and each month belonging to fiscal year 2007 (excluding each month in the period within 10 years before the month that includes the day of approval under Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act): the highest of the amounts provided for in the preceding item.
平成十八年度以前の年度に属する各月及び平成十九年度に属する各月（法附則第九条の四の三第一項の承認の日の属する月前十年以内の期間の各月を除く。）について特定保険料を納付する場合 前号に定める額のうち最も高い額
第十四条の十（法附則第九条の四の三第五項に規定する特定保険料の納付手続等）
An insured person or a person who was an insured person who intends to obtain approval for payment of the specified premium under Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act must submit a written application for payment of the specified premium to the Japan Pension Service.
法附則第九条の四の三第一項の規定により特定保険料の納付の承認を受けようとする被保険者又は被保険者であつた者は、特定保険料納付申込書を機構に提出しなければならない。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the procedures for payment of the specified premium and other matters necessary for payment of the specified premium are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第十四条の十一（法附則第九条の四の四の政令で定める法令）
The laws and regulations specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-4-4 of the Supplementary Provisions of the Act are the following Acts and the orders based on them or for implementing them (including transitional measures upon the amendment of these laws and regulations):
法附則第九条の四の四に規定する政令で定める法令は、次に掲げる法律及びこれに基づく又はこれを実施するための命令（これらの法令の改正の際の経過措置を含む。）とする。
The National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification, as it continues to have effect;
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the 2012 unification, as it continues to have effect;
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法
The Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unification, as it continues to have effect;
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法
第十四条の十一の二（特定受給者に係る厚生年金保険法に基づく老齢給付等の範囲）
In applying the provisions of Article 9-4-4 of the Supplementary Provisions of the Act to a specified recipient (meaning the specified recipient prescribed in Article 9-4-4 of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in the following Article), the old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act (meaning the old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act prescribed in that Article; the same applies in the following Article) are to include the occupational additional amounts under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act prescribed in Article 36, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act for which the ground for benefit is retirement, the occupational additional amounts under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prescribed in Article 60, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act for which the ground for benefit is retirement, and the benefits prescribed in Article 78, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act for which the ground for benefit is retirement.
特定受給者（法附則第九条の四の四に規定する特定受給者をいう。次条において同じ。）について法附則第九条の四の四の規定を適用する場合においては、厚生年金保険法に基づく老齢給付等（同条に規定する厚生年金保険法に基づく老齢給付等をいう。次条において同じ。）には、平成二十四年一元化法附則第三十六条第五項に規定する改正前国共済法による職域加算額のうち退職を給付事由とするもの、平成二十四年一元化法附則第六十条第五項に規定する改正前地共済法による職域加算額のうち退職を給付事由とするもの及び平成二十四年一元化法附則第七十八条第三項に規定する給付のうち退職を給付事由とするものを含むものとする。
Article 14-11-3Suspension of Payment of Old-Age Basic Pension, etc. to Specified Recipients, etc.
第十四条の十一の三（特定受給者の老齢基礎年金等の支給停止等）
A specified recipient who, on or after the day following the specified premium payment deadline (meaning the specified premium payment deadline prescribed in Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act), falls under any of the persons listed in the following items is, for the purpose of applying the provisions of the laws and regulations prescribed in Article 14-11, deemed to be the person provided for in each item during the period in which the specified recipient so falls under it. In this case, in calculating the amount of an old-age basic pension or old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act paid to a specified recipient listed in item (i), the premium-paid periods and premium exemption periods that that specified recipient has are not to be included in the basis of calculation.
特定受給者であつて、特定保険料納付期限日（法附則第九条の四の三第一項に規定する特定保険料納付期限日をいう。）の翌日以後に次の各号に掲げる者に該当するものは、第十四条の十一に規定する法令の規定の適用については、その該当する間、当該各号に定める者とみなす。この場合において、第一号に掲げる特定受給者に支給する老齢基礎年金又は厚生年金保険法に基づく老齢給付等の額については、当該特定受給者の有する保険料納付済期間及び保険料免除期間は、計算の基礎としない。
A specified recipient for whom the period obtained by combining premium-paid periods, premium exemption periods, and credited periods (meaning the credited periods prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act) is less than 10 years: a person for whom the period obtained by combining premium-paid periods and premium exemption periods is 10 years or more;
A specified recipient (excluding a person falling under the preceding item) who has neither a premium-paid period (excluding that prescribed in Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act; the same applies hereinafter in this item) nor a premium exemption period (excluding one relating to premiums that have been made not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item): a person who has a premium-paid period or a premium exemption period.
保険料納付済期間（昭和六十年改正法附則第八条第四項に規定するものを除く。以下この号において同じ。）及び保険料免除期間（法第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。以下この号において同じ。）を有しない特定受給者（前号に該当する者を除く。） 保険料納付済期間又は保険料免除期間を有する者
Payment of an old-age basic pension or old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act to a specified recipient who falls under any of the persons listed in the items of the preceding paragraph is suspended for the period during which the recipient so falls under it.
In applying the provisions of the preceding two paragraphs, the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis.
1994 Amendment Actmachine translation
「平成六年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)
2004 Amendment Actmachine translation
「平成十六年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (i)
the former Actmachine translation
「旧法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (a)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (a)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iii), (c)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A category 3 insured person as Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act defines one: a dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (iv), (a)
2014 Amendment Actmachine translation
「平成二十六年改正法」
Short name for Act No. 64 of 2014, the 2014 Act partially amending the National Pension Act and other laws to improve the running of the government-run pension programmes (政府管掌年金事業) and related programmes.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1), item (ix)
2001 Integration Actmachine translation
「平成十三年統合法」
Short name for Act No. 101 of 2001, the 2001 Act that abolished the law on the mutual aid association for employees of agricultural, forestry and fishery organisations and other laws, to integrate that association's system into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Short name set inArticle 3, paragraph (1), item (vi)
Japan Pension Servicemachine translation
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構).
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前国共済法」
The National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as kept in force by Article 36, paragraph (1), (3) or (5) or Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則), including where Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act applies them.
Defined inArticle 14-7, paragraph (1), item (iii)
Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前地共済法」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it stood before Article 3 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as kept in force by Article 60, paragraph (1), (3) or (5) or Article 61, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則).
Defined inArticle 14-7, paragraph (1), item (iv)
Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前私学共済法」
The Private School Personnel Mutual Aid Association Act as it stood before Article 4 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as kept in force by Article 78 or 79 of that Act's supplementary provisions (附則).
Defined inArticle 14-7, paragraph (1), item (v)
Social Security Agreements Special Provisions Actmachine translation
「協定実施特例法」
Short name for the Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements.
Short name set inArticle 14-7, paragraph (1), item (vii)
specified periodmachine translation
「特定期間」
A specified period as provided in Article 9-4-2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the National Pension Act: a time-barred inconsistent period (時効消滅不整合期間) that a person has reported to the Minister of Health, Labour and Welfare, which from the day of the report is treated as time for which premiums did not have to be paid under the student rule of Article 90-3, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 14-7-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 14-7-2, paragraph (2)
2011 Pension Security Support Actmachine translation
「平成二十三年年金確保支援法」
Short name for Act No. 93 of 2011, the 2011 Act partially amending the National Pension Act and other laws to support people in securing an income in old age through the national pension and corporate pensions.
Short name set inArticle 14-8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 14-23, paragraph (1), item (ii)
specified premiummachine translation
「特定保険料」
A specified premium as provided in Article 9-4-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the National Pension Act: a premium a person may pay, with approval and until the specified premium payment deadline (特定保険料納付期限日), for months of a specified period (特定期間) that are not premium-paid time, within the limits of age and time that article sets.
Short name set inArticle 14-9, paragraph (1)
month paid formachine translation
「納付対象月」
In Article 14-9, paragraph (1), a month for which a specified premium (特定保険料) is paid; an amount is added to its premium at the rate the table gives for the fiscal year the month falls in.
Short name set inArticle 14-9, paragraph (1)· applies only in this paragraph
old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「厚生年金保険法に基づく老齢給付等」
Old-age benefits, etc. under the Employees' Pension Insurance Act as Article 9-4-4 of the supplementary provisions (附則) of the National Pension Act uses the term, including here, for a specified recipient (特定受給者), the occupational add-on amounts (職域加算額) paid for retirement under the national and local public officers' mutual aid Acts as they stood before Act No. 63 of 2012, and the retirement benefits in Article 78, paragraph (3) of that Act's supplementary provisions.
Defined inArticle 14-11-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 14-11-3
specified recipientmachine translation
「特定受給者」
A specified recipient as provided in Article 9-4-4 of the supplementary provisions (附則) of the National Pension Act: a person who, on the date part of Act No. 63 of 2013 came into effect, was receiving an old-age basic pension (老齢基礎年金) or old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) counting as premium-paid a period that a later correction of the records made a time-barred inconsistent period (時効消滅不整合期間), including one whose benefits are wholly suspended.
Defined inArticle 14-11-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 14-11-3
Social Insurance Examination Committee
社会保険審査会
A committee under the jurisdiction of the Minister of Health, Labour and Welfare that hears requests for re-examination (再審査請求) against the decisions of social insurance examiners (社会保険審査官), and the requests for administrative review (審査請求) that certain Acts bring to it directly, such as those against dispositions on premiums (Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee (社会保険審査官及び社会保険審査会法), Article 19; Health Insurance Act, Article 190; Employees' Pension Insurance Act, Article 91, paragraph (1)). It is made up of a chair and five members, appointed by the Minister with the consent of both Houses of the Diet (国会) from people of integrity with insight into social security and knowledge or experience of law or social insurance, and they exercise their powers independently (Articles 20 to 22 of that Act).
Written by AI using Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee, Arts. 19 to 22, Health Insurance Act, Art. 190 and Employees' Pension Insurance Act, Art. 91 as a reference.
social insurance examiner
社会保険審査官
An official of the Ministry of Health, Labour and Welfare whom the Minister of Health, Labour and Welfare appoints, placed in each Regional Bureau of Health and Welfare (地方厚生局), to decide requests for administrative review (審査請求) under the social insurance Acts — mainly against decisions (処分) on whether a person is insured, on standard remuneration and on benefits (Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee (社会保険審査官及び社会保険審査会法), Articles 1 and 2; Health Insurance Act, Article 189, paragraph (1); Employees' Pension Insurance Act, Article 90, paragraph (1)). A person dissatisfied with an examiner's decision may ask the Social Insurance Examination Committee (社会保険審査会) to examine the matter again, and where the examiner has not decided within two months of the request, the person may treat it as rejected (Health Insurance Act, Article 189; Employees' Pension Insurance Act, Article 90, paragraphs (1) and (3)).
Written by AI using Act on Social Insurance Examiners and the Social Insurance Examination Committee, Arts. 1, 2, Health Insurance Act, Art. 189 and Employees' Pension Insurance Act, Art. 90 as a reference.