Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions of Article 72-2, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (2), Article 72-26, paragraph (9), and Articles 8-3-3 and 8-3-4 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 3 (referred to as the "2026 New Act" in the following paragraph through paragraph (4)) apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that began before that date.
第三条の規定による改正後の地方税法(次項から第四項までにおいて「八年新法」という。)第七十二条の二第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第二項並びに第七十二条の二十六第九項並びに附則第八条の三の三及び第八条の三の四の規定は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
Where the amount of enterprise tax to be paid through filing and payment pursuant to Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the 2026 New Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "fiscal 2026 standard corporate enterprise tax") for the enterprise tax for each business year beginning during the period from April 1, 2026 to March 31, 2027 on the business conducted by a corporation that falls under the corporations listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (b), (1) or (2) of the 2026 New Act, among a corporation, other than a corporation taxed on income, etc. prescribed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (b) of the 2026 New Act (including where applied with terms replaced pursuant to Article 8-3-3 of the Supplementary Provisions of the 2026 New Act), whose amount of stated capital or capital contributions is 100,000,000 yen or less, a corporation, other than a corporation taxed on income, etc. prescribed in (b) of that item, that has no capital or capital contributions, or a corporation that was subject to the application of this paragraph in the previous business year (limited to a corporation, other than a corporation taxed on income, etc. prescribed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (b) of the 2026 New Act (excluding where applied with terms replaced pursuant to Article 8-3-3 of the Supplementary Provisions of the 2026 New Act), whose amount of stated capital or capital contributions is 100,000,000 yen or less, or a corporation, other than a corporation taxed on income, etc. prescribed in (b) of that item, that has no capital or capital contributions) exceeds the amount of enterprise tax to be paid through filing and payment pursuant to Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the 2026 New Act for the enterprise tax for that business year on the business conducted by that corporation if that corporation were deemed to be a corporation listed in (b) of that item (hereinafter in this paragraph referred to as the "comparison corporate enterprise tax amount"), the amount equivalent to two-thirds of the excess (where that amount includes a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole of that amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or that whole amount) is to be deducted from the fiscal 2026 standard corporate enterprise tax, and where the amount of enterprise tax to be paid through filing and payment pursuant to Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the 2026 New Act for the enterprise tax for each business year beginning during the period from April 1, 2027 to March 31, 2028 on the business conducted by that corporation (hereinafter in this paragraph referred to as the "fiscal 2027 standard corporate enterprise tax") exceeds the comparison corporate enterprise tax amount, the amount equivalent to one-third of the excess (where that amount includes a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole of that amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or that whole amount) is to be deducted from the fiscal 2027 standard corporate enterprise tax.
八年新法第七十二条の二第一項第一号ロ(八年新法附則第八条の三の三の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する所得等課税法人以外の法人で資本金の額若しくは出資金の額が一億円以下のもの若しくは同号ロに規定する所得等課税法人以外の法人で資本若しくは出資を有しないもの又は前事業年度にこの項の規定の適用を受けた法人(八年新法第七十二条の二第一項第一号ロ(八年新法附則第八条の三の三の規定により読み替えて適用する場合を除く。)に規定する所得等課税法人以外の法人で資本金の額若しくは出資金の額が一億円以下のもの又は同号ロに規定する所得等課税法人以外の法人で資本若しくは出資を有しないものに限る。)のうち同号ロ(1)又は(2)に掲げる法人に該当するものが行う事業に対する令和八年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に開始する各事業年度分の事業税について八年新法第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定により申告納付すべき事業税額(以下この項において「令和八年度分基準法人事業税額」という。)が、当該法人が行う事業に対する当該事業年度の事業税について当該法人を同号ロに掲げる法人とみなした場合に八年新法第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定により申告納付すべき事業税額(以下この項において「比較法人事業税額」という。)を超える場合には、当該超える金額の三分の二に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、令和八年度分基準法人事業税額から控除するものとし、当該法人が行う事業に対する令和九年四月一日から令和十年三月三十一日までの間に開始する各事業年度分の事業税について八年新法第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定により申告納付すべき事業税額(以下この項において「令和九年度分基準法人事業税額」という。)が、比較法人事業税額を超える場合には、当該超える金額の三分の一に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、令和九年度分基準法人事業税額から控除するものとする。
With regard to the application of Article 72-24-11, paragraph (5) of the 2026 New Act to a corporation to which the provisions of the preceding paragraph apply (excluding a corporation to which Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2025) (referred to as the "Local Tax Act After the 2025 Amendment" in the following paragraph) applies), the phrase "the amount of enterprise tax under paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (1)" in Article 72-24-11, paragraph (5) of the 2026 New Act is deemed to be replaced with "the amount of enterprise tax under paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (1), and Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024)", "paragraph (1) of that Article" with "that paragraph", and "then the deduction under paragraph (1)" with "then, in the order of the deduction under paragraph (1) of the preceding Article and the deduction under paragraph (1) of this Article".
前項の規定の適用がある法人(地方税法及び地方税法等の一部を改正する法律の一部を改正する法律(令和七年法律第七号)第一条の規定による改正後の地方税法(次項において「令和七年改正後の地方税法」という。)附則第九条の二の二第一項の規定の適用がある法人を除く。)に対する八年新法第七十二条の二十四の十一第五項の規定の適用については、同項中「による事業税額」とあるのは「並びに地方税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第四号)附則第八条第二項の規定による事業税額」と、「同条第一項」とあるのは「同項」と、「次に第一項の規定による」とあるのは「次に前条第一項の規定による控除及び第一項の規定による控除の順序に」とする。
With regard to the application of Article 72-24-11, paragraph (5) of the 2026 New Act to a corporation to which the provisions of paragraph (2) apply (limited to a corporation to which Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act After the 2025 Amendment applies), notwithstanding Article 9-2-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act After the 2025 Amendment, the phrase "and paragraph (1)" in Article 72-24-11, paragraph (5) of the 2026 New Act is deemed to be replaced with ", paragraph (1) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024)", "paragraph (1) of that Article" with "that paragraph", and "then the deduction under paragraph (1)" with "then, in the order of the deduction under Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the deduction under paragraph (1) of the preceding Article and the deduction under paragraph (1) of this Article".
第二項の規定の適用がある法人(令和七年改正後の地方税法附則第九条の二の二第一項の規定の適用がある法人に限る。)に対する八年新法第七十二条の二十四の十一第五項の規定の適用については、令和七年改正後の地方税法附則第九条の二の二第三項の規定にかかわらず、八年新法第七十二条の二十四の十一第五項中「及び第一項」とあるのは「、第一項及び附則第九条の二の二第一項の規定並びに地方税法等の一部を改正する法律(令和六年法律第四号)附則第八条第二項」と、「同条第一項」とあるのは「同項」と、「次に第一項の規定による」とあるのは「次に附則第九条の二の二第一項の規定による控除、前条第一項の規定による控除及び第一項の規定による控除の順序に」とする。
The provisions of the proviso to Article 72-3, paragraph (1) and paragraph (3) of the Local Tax Act as amended by the provisions set forth in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions apply to a public interest trust prescribed in Article 12, paragraph (4), item (ii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) as amended by Article 2 of the Income Tax Act Amendment Act that takes effect on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this paragraph and Article 10 of the Supplementary Provisions referred to as the "Item 10 Effective Date") (including a trust that has received the transition authorization prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on Public Interest Trusts (hereinafter in this paragraph and Article 10 of the Supplementary Provisions referred to as "transition authorization")), and the provisions then in force continue to govern a public interest trust prescribed in Article 1 of the Act on Charitable Trust (Act No. 62 of 1922) prior to amendment by the Act on Public Interest Trusts that took effect before the Item 10 Effective Date (excluding a trust that has received transition authorization).
附則第一条第十号に掲げる規定による改正後の地方税法第七十二条の三第一項ただし書及び第三項の規定は、同号に掲げる規定の施行の日(以下この項及び附則第十条において「十号施行日」という。)以後に効力が生ずる所得税法等改正法第二条の規定による改正後の法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第十二条第四項第二号に規定する公益信託(公益信託に関する法律附則第四条第一項に規定する移行認可(以下この項及び附則第十条において「移行認可」という。)を受けた信託を含む。)について適用し、十号施行日前に効力が生じた公益信託に関する法律による改正前の公益信託ニ関スル法律(大正十一年法律第六十二号)第一条に規定する公益信託(移行認可を受けたものを除く。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Local Consumption Tax
第九条(地方消費税に関する経過措置)
The provisions of Article 72-80-3 of the New Act apply to the supply of telecommunications services (meaning the supply of telecommunications services prescribed in Article 72-80-3 of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) performed in Japan (meaning the area where the Local Tax Act applies; the same applies hereinafter in this Article) on or after April 1, 2025, and the provisions then in force continue to govern the supply of telecommunications services performed in Japan before that date.
新法第七十二条の八十の三の規定は、令和七年四月一日以後に国内(地方税法の施行地をいう。以下この条において同じ。)において行われる電気通信利用役務の提供(新法第七十二条の八十の三に規定する電気通信利用役務の提供をいう。以下この条において同じ。)について適用し、同日前に国内において行われた電気通信利用役務の提供については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The provisions of Article 72-78, paragraph (1), the proviso to Article 72-80, paragraph (1) and Article 72-80-2 of the Local Tax Act as amended by the provisions set forth in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions apply to a public interest trust prescribed in the proviso to Article 72-80, paragraph (1) that takes effect on or after the Item 10 Effective Date (including a trust that has received transition authorization), and the provisions then in force continue to govern a public interest trust prescribed in Article 1 of the Act on Charitable Trust prior to amendment by the Act on Public Interest Trusts that took effect before the Item 10 Effective Date (excluding a trust that has received transition authorization).
附則第一条第十号に掲げる規定による改正後の地方税法第七十二条の七十八第一項、第七十二条の八十第一項ただし書及び第七十二条の八十の二の規定は、十号施行日以後に効力が生ずる同項ただし書に規定する公益信託(移行認可を受けた信託を含む。)について適用し、十号施行日前に効力が生じた公益信託に関する法律による改正前の公益信託ニ関スル法律第一条に規定する公益信託(移行認可を受けたものを除く。)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第十一条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Act concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Prefectural Tobacco Tax
第十二条(道府県たばこ税に関する経過措置)
The provisions of Article 74-24, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to prefectural tobacco tax for which the deadline for filing the return prescribed in Article 74-20, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern prefectural tobacco tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第七十四条の二十四第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第七十四条の二十第一項に規定する申告書の提出期限が到来する道府県たばこ税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した道府県たばこ税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Golf Course Use Tax
第十三条(ゴルフ場利用税に関する経過措置)
The provisions of Article 91, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to golf course use tax for which the deadline for filing the return prescribed in Article 87, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern golf course use tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第九十一条第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第八十七条第一項に規定する申告書の提出期限が到来するゴルフ場利用税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来したゴルフ場利用税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第十四条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Article 144-48, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to light oil delivery tax for which the deadline for filing the return prescribed in Article 144-44, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第百四十四条の四十八第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第百四十四条の四十四第一項に規定する申告書の提出期限が到来する軽油引取税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した軽油引取税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15
第十五条
The provisions of Article 12-2-7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2025 New Act (limited to the part pertaining to item (i)) apply to light oil delivery tax to be imposed on deliveries of light oil on or after the Item 3 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on deliveries of light oil before the Item 3 Effective Date.
七年新法附則第十二条の二の七第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、三号施行日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、三号施行日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第十六条(自動車税に関する経過措置)
The provisions of Article 172, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to the environmental performance levy of automobile tax for which the deadline for filing the return prescribed in Article 161, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the environmental performance levy of automobile tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第百七十二条第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第百六十一条第一項に規定する申告書の提出期限が到来する自動車税の環境性能割について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した自動車税の環境性能割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Prefectural Non-Statutory Ordinary Tax
第十七条(道府県法定外普通税に関する経過措置)
The provisions of Article 279, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to prefectural non-statutory ordinary tax for which the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 276, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern prefectural non-statutory ordinary tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第二百七十九条第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第二百七十六条第一項に規定する納入申告書の提出期限が到来する道府県法定外普通税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した道府県法定外普通税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第十八条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 328-12, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for which the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 328-9, paragraph (1) of the Local Tax Act falls on or after the Item 2 Effective Date, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax for which that deadline for filing fell before the Item 2 Effective Date.
新法第三百二十八条の十二第一項及び第二項の規定は、二号施行日以後に地方税法第三百二十八条の九第一項に規定する納入申告書の提出期限が到来する個人の市町村民税について適用し、二号施行日前に当該提出期限が到来した個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Act concerning corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date.
The provisions of Article 292, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (iv)) and of Article 8, paragraph (13) (limited to the part pertaining to the provisions of that item) and paragraph (14) (limited to the part pertaining to the provisions of that item) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Item 6 Effective Date.
The provisions of Article 321-8, paragraphs (23), (26) and (27) of the New Act and of Article 8, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part pertaining to the provisions of Article 321-8, paragraph (27) of the New Act) apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date.
新法第三百二十一条の八第二十三項、第二十六項及び第二十七項並びに新法附則第八条第二十一項(新法第三百二十一条の八第二十七項の規定に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第二十条(固定資産税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Act concerning fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal 2024 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal 2023.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、令和六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、令和五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2022 to March 31, 2024.
令和四年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第一項に規定する施設又は設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on facilities or equipment prescribed in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2022 to March 31, 2024.
令和四年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二項に規定する施設又は設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on machinery and other equipment prescribed in Article 15, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly installed during the period from April 1, 2020 to March 31, 2024.
令和二年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に新設された旧法附則第十五条第十八項に規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on specified renewable energy power generation facilities prescribed in Article 15, paragraph (25) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired during the period from April 1, 2020 to March 31, 2024.
令和二年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に新たに取得された旧法附則第十五条第二十五項に規定する特定再生可能エネルギー発電設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on fixed assets used for specified in-house childcare facilities prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Former Act, pertaining to government subsidies prescribed in that paragraph that were received during the period from April 1, 2017 to March 31, 2024.
平成二十九年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に受けた旧法附則第十五条第三十二項に規定する政府の補助に係る同項に規定する特定事業所内保育施設の用に供する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on fixed assets used for facilities for improving amenity of stay, etc. prescribed in Article 15, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were developed during the period from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction, etc. (Act No. 43 of 2020) to March 31, 2024.
都市再生特別措置法等の一部を改正する法律(令和二年法律第四十三号)の施行の日から令和六年三月三十一日までの間に整備された旧法附則第十五条第三十九項に規定する滞在快適性等向上施設等の用に供する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on housing prescribed in Article 15-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was newly constructed during the period from April 1, 2022 to March 31, 2024.
令和四年四月一日から令和六年三月三十一日までの間に新築された旧法附則第十五条の六第二項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
prefectural non-statutory ordinary taxmachine translation
「道府県法定外普通税」
An ordinary tax (普通税) that a prefecture creates under Article 4, paragraph 3, beyond the ordinary taxes listed in Article 4, paragraph 2.
Short name set inArticle 10-4, paragraph (2)
returnmachine translation
「申告書」
From Article 74-20 to the end of the section on the prefectural tobacco tax (道府県たばこ税), the return under Article 74-10, paragraph 1, 2, 3 or 5, which the prefectural governor corrects where the tax base quantity, tax or refund in it differs from the governor's own investigation.
Short name set inArticle 74-20, paragraph (1)· applies only in this section
returnmachine translation
「申告書」
From Article 144-44 to the end of the section on the light oil delivery tax (軽油引取税), the payment return (納入申告書) under Article 144-14, paragraph 2 and the return under Article 144-18, taken together.
Short name set inArticle 144-44, paragraph (1)· applies only in this section
Item 2 Effective Datemachine translation
「二号施行日」
1 January 2025, the date the provisions listed in Article 1, item 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 4 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In Articles 3, 20 and 29 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2024), the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 20 and 29
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 4 of 2024, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (4)
Item 6 Effective Datemachine translation
「六号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect: the date Act No. 45 of 2024 comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (3)
the 2025 New Actmachine translation
「七年新法」
The Local Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 4 of 2024, which comes into effect on 1 April 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 15
Item 3 Effective Datemachine translation
「三号施行日」
1 April 2025, the date the provisions listed in Article 1, item 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 15
the 2026 New Actmachine translation
「八年新法」
The Local Tax Act as amended by Article 3 of Act No. 4 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraphs (2) to (4)
fiscal 2027 standard corporate enterprise taxmachine translation
「令和九年度分基準法人事業税額」
For a corporation covered by Article 8, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024, the enterprise tax (事業税) it must return and pay under Article 72-25, 72-28 or 72-29 of the Local Tax Act as amended by Article 3 of that Act for each business year beginning from 1 April 2027 to 31 March 2028; where it exceeds the enterprise tax the corporation would pay if it were a corporation of Article 72-2, paragraph 1, item 1(b) (比較法人事業税額), one third of the excess is deducted from it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
fiscal 2026 standard corporate enterprise taxmachine translation
「令和八年度分基準法人事業税額」
For a corporation covered by Article 8, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024, the enterprise tax (事業税) it must return and pay under Article 72-25, 72-28 or 72-29 of the Local Tax Act as amended by Article 3 of that Act for each business year beginning from 1 April 2026 to 31 March 2027; where it exceeds the enterprise tax the corporation would pay if it were a corporation of Article 72-2, paragraph 1, item 1(b) (比較法人事業税額), two thirds of the excess is deducted from it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
comparison corporate enterprise tax amountmachine translation
「比較法人事業税額」
In Article 8, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024, the enterprise tax (事業税) for a business year that a corporation which item 1(b)(1) or (2) of Article 72-2, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Article 3 of that Act brings under the size-based tax would have to file and pay under Article 72-25, 72-28 or 72-29 of that Act if it were treated as a corporation listed in item 1(b), which pays the income levy (所得割) alone; where its actual enterprise tax for business years beginning from 1 April 2026 to 31 March 2028 exceeds this amount, part of the excess is deducted.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
Local Tax Act After the 2025 Amendmentmachine translation
「令和七年改正後の地方税法」
The Local Tax Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2025).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (4)
Item 10 Effective Datemachine translation
「十号施行日」
The date the Act on Public Interest Trusts (Act No. 30 of 2024) comes into effect, on which the provisions listed in Article 1, item 10 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2024 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 10
transition authorisationmachine translation
「移行認可」
Authorisation under Article 4, paragraph (1) of the supplementary provisions of the law on public-interest trusts (公益信託に関する法律) for a trust set up under the earlier Act on Charitable Trust; a trust that has it is treated as a public-interest trust under the new rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (5)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 10
Japanmachine translation
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this article
supply of telecommunications servicesmachine translation
「電気通信利用役務の提供」
A supply of telecommunications services as defined in Article 2, paragraph 1, item 8-3 of the Consumption Tax Act — a service supplied over telecommunications lines (電気通信回線), such as providing copyrighted works, other than relaying others' communications or a service incidental to another transaction — made in Japan by a foreign business operator (国外事業者), other than one for business customers (事業者向け電気通信利用役務の提供), as Article 72-80-3 of the Local Tax Act uses the term.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)· applies only in this article