Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Article 32, paragraph (11) of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "2017 New Act" in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual prefectural inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (viii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "2018 New Act" in Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) relating to individual prefectural inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2018 and subsequent fiscal years, and with regard to individual prefectural inhabitant tax up to fiscal 2017, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of the 2016 New Act relating to corporate prefectural inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions and corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate prefectural inhabitant tax for business years that began before that date and corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第五条(事業税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 72-23, paragraph (2), item (vi) of the New Act apply to social insurance medical care prescribed in that paragraph provided on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の二十三第二項第六号の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に行われる同項に規定する社会保険診療について適用する。
For the purpose of applying the provisions of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act to corporate enterprise tax for the first business year beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the phrase "six times" in that paragraph is deemed to be replaced with "7.5 times".
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に開始する最初の事業年度に係る法人の事業税についての新法第七十二条の二十六第一項の規定の適用については、同項中「六倍」とあるのは、「七・五倍」とする。
Supplementary Provisions, Article 6
第六条
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the 2016 New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 72-13, paragraph (5) of the 2016 New Act apply to cases where the facts prescribed in that paragraph arise on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and with regard to cases where the facts prescribed in Article 72-13, paragraph (5) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions listed in that item arose before that date, the provisions then in force continue to govern.
二十八年新法第七十二条の十三第五項の規定は、附則第一条第六号に掲げる規定の施行の日以後に同項に規定する事実が生ずる場合について適用し、同日前に同号に掲げる規定による改正前の地方税法第七十二条の十三第五項に規定する事実が生じた場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第七条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 73-27-6, paragraph (1) of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of land prescribed in that paragraph on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ix) of the Supplementary Provisions.
新法第七十三条の二十七の六第一項の規定は、附則第一条第九号に掲げる規定の施行の日以後の同項に規定する土地の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
The provisions of Article 73-27-5, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") remain in force with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of land prescribed in that paragraph. In this case, the phrase "a farmland holding rationalization corporation or farmland use accumulation facilitation organization prescribed in Article 8, paragraph (1) or Article 11-12 of the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation (Act No. 65 of 1980) (hereinafter in this Article referred to as a 'farmland holding rationalization corporation, etc.') under that Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "a former farmland holding rationalization corporation prescribed in Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. and Other Matters to Promote Structural Reform of Agriculture (Act No. 102 of 2013) (hereinafter in this paragraph referred to as a 'former farmland holding rationalization corporation') under the former farmland holding rationalization project prescribed in that Article (the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation prior to amendment by that Act (hereinafter in this paragraph referred to as the 'Former Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation')", the phrase "through the implementation of, as specified by Cabinet Order" is deemed to be replaced with "limited to those), through the implementation of, as specified by Cabinet Order", the phrase "or the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation" is deemed to be replaced with "or the Former Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation", and the phrase "by a farmland holding rationalization corporation, etc." is deemed to be replaced with "by a former farmland holding rationalization corporation".
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の二十七の五第一項の規定は、同項に規定する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、同項中「農業経営基盤強化促進法(昭和五十五年法律第六十五号)第八条第一項又は第十一条の十二に規定する農地保有合理化法人又は農地利用集積円滑化団体(以下この条において「農地保有合理化法人等」という。)が、同法」とあるのは「農業の構造改革を推進するための農業経営基盤強化促進法等の一部を改正する等の法律(平成二十五年法律第百二号)附則第三条に規定する旧農地保有合理化法人(以下この項において「旧農地保有合理化法人」という。)が同条に規定する旧農地保有合理化事業(同法による改正前の農業経営基盤強化促進法(以下この項において「旧基盤強化法」という。)」と、「の実施により政令」とあるのは「に限る。)の実施により政令」と、「又は農業経営基盤強化促進法」とあるのは「又は旧基盤強化法」と、「農地保有合理化法人等による」とあるのは「旧農地保有合理化法人による」とする。
The provisions of Article 10, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property prescribed in that paragraph on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xvi) of the Supplementary Provisions.
新法附則第十条第五項の規定は、附則第一条第十六号に掲げる規定の施行の日以後の同項に規定する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第八条(自動車取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to automobile acquisition tax apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and with regard to automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第九条(自動車税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to automobile tax apply to automobile tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to automobile tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中自動車税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の自動車税について適用し、平成二十五年度分までの自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 54, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Act, or the appropriation under paragraph (5) of that Article, of local government levies relating to automobile tax for fiscal 2012 and fiscal 2013 for which tax liability is exempted under Article 54, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which continues to be governed by the provisions then in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
If the Effective Date is before the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on the Rationalization of Energy Use, and Other Matters (Act No. 25 of 2013; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "Energy Rationalization Act Amendment Act"), for the purpose of applying the provisions of Article 12-3, paragraph (4), item (iv) of the Supplementary Provisions of the New Act during the period until the day before the date of enforcement of the Energy Rationalization Act Amendment Act, the phrase "Article 80, item (i), (a) of the Act on the Rationalization, etc. of Energy Use" in that item is deemed to be replaced with "Article 80, item (i) of the Act on the Rationalization of Energy Use", and the phrase "energy-consuming equipment, etc. manufacturers, etc." is deemed to be replaced with "manufacturers, etc.".
施行日がエネルギーの使用の合理化に関する法律の一部を改正する等の法律(平成二十五年法律第二十五号。以下この項及び次項において「合理化法改正法」という。)の施行の日前である場合には、合理化法改正法の施行の日の前日までの間における新法附則第十二条の三第四項第四号の規定の適用については、同号中「エネルギーの使用の合理化等に関する法律第八十条第一号イ」とあるのは「エネルギーの使用の合理化に関する法律第八十条第一号」と、「エネルギー消費機器等製造事業者等」とあるのは「製造事業者等」とする。
In the case prescribed in the preceding paragraph, the phrase "Article 12-2-2, paragraph (2), item (iv), (a), (3) and Article 12-3, paragraph (3), item (iv) of the Supplementary Provisions" in the part of Article 7 of the Supplementary Provisions of the Energy Rationalization Act Amendment Act that amends Article 12-2-2, paragraph (2), item (iv), (a), (3) and Article 12-3, paragraph (3), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act is deemed to be replaced with "Article 12-2-2, paragraph (2), item (iv), (a), (3) of the Supplementary Provisions".
前項に規定する場合において、合理化法改正法附則第七条のうち地方税法附則第十二条の二の二第二項第四号イ(3)及び第十二条の三第三項第四号の改正規定中「附則第十二条の二の二第二項第四号イ(3)及び第十二条の三第三項第四号」とあるのは、「附則第十二条の二の二第二項第四号イ(3)」とする。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第十条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 314-7, paragraph (2), item (i) and Article 5-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2015, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十四条の七第二項第一号及び附則第五条の六第二項の規定は、平成二十八年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十七年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 3-2-4, paragraph (2) and Article 5-4, paragraph (6), item (ii), (c) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2014, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三条の二の四第二項及び第五条の四第六項第二号ハの規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-3-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years.
新法附則第三十五条の三の二第五項の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用する。
The provisions of Article 42, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to earthquake-related restoration expenditure prescribed in that paragraph incurred on or after January 1, 2014.
新法附則第四十二条第六項の規定は、平成二十六年一月一日以後にする同項に規定する震災関連原状回復支出について適用する。
The provisions of Article 44, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the expenditure of earthquake-related restoration expenses prescribed in that paragraph made on or after January 1, 2014.
新法附則第四十四条第八項の規定は、平成二十六年一月一日以後にする同項に規定する震災関連原状回復費用の支出について適用する。
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act (limited to the part relating to the provisions of Article 42-10 of the Act on Special Measures Concerning Taxation) and item (iv)-3 of that paragraph (limited to the part relating to the provisions of Article 68-14 of the Act on Special Measures Concerning Taxation) apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (x) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years ending on or after that date.
新法第二百九十二条第一項第四号(租税特別措置法第四十二条の十の規定に係る部分に限る。)及び第四号の三(租税特別措置法第六十八条の十四の規定に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第十号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後に終了する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用する。
The provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act (limited to the part relating to the provisions of Article 42-12-5 of the Act on Special Measures Concerning Taxation) and item (iv)-3 of that paragraph (limited to the part relating to the provisions of Article 68-15-6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation), and Article 8, paragraph (11) (limited to the part relating to the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the New Act) and paragraph (12) (limited to the part relating to the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv)-3 of the New Act) of the Supplementary Provisions of the New Act, apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years ending on or after the Effective Date.
新法第二百九十二条第一項第四号(租税特別措置法第四十二条の十二の五の規定に係る部分に限る。)及び第四号の三(租税特別措置法第六十八条の十五の六の規定に係る部分に限る。)並びに附則第八条第十一項(新法第二百九十二条第一項第四号の規定に係る部分に限る。)及び第十二項(新法第二百九十二条第一項第四号の三の規定に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税及び施行日以後に終了する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用する。
The provisions of Article 314-4, paragraph (1) and Article 321-8, paragraph (24) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before that date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十四条の四第一項及び第三百二十一条の八第二十四項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後に開始する連結事業年度分の法人の市町村民税について適用し、同日前に開始した事業年度分の法人の市町村民税及び同日前に開始した連結事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
The provisions of Article 313, paragraph (11) of the 2017 New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
二十九年新法第三百十三条第十一項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of the 2018 New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2018 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2017, the provisions then in force continue to govern.
三十年新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成三十年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十九年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of the 2016 New Act relating to corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and with regard to corporate municipal inhabitant tax for business years that began before that date and corporate municipal inhabitant tax for consolidated business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
earthquake-related restoration expendituremachine translation
「震災関連原状回復支出」
An expenditure connected with the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) — to remove earth, sand or other obstacles the disaster left, to restore an asset to its former state (other than the part matching the asset's loss as a Cabinet Order (政令) calculates it), or to prevent the asset's damage or loss of value, or a similar expenditure — on an asset of a taxpayer of the income levy (所得割) of the municipal inhabitant tax (市町村民税), or of a relative referred to in Article 314-2, paragraph 1, item 1, that the earthquake damaged, reduced in value or made hard to use.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 42, paragraph (6)· applies only in this paragraph
earthquake-related restoration expensemachine translation
「震災関連原状回復費用」
An expense connected with the Great East Japan Earthquake (東日本大震災) — to remove earth, sand or other obstacles the disaster left, to repair a business asset (事業用資産) to its former state, or to prevent its damage or loss of value, or a similar expense — where a business asset of a taxpayer of the income levy (所得割) of the municipal inhabitant tax (市町村民税) was damaged, reduced in value or made hard to use in business by that earthquake.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 44, paragraph (8)· applies only in this paragraph
the 2016 New Actmachine translation
「二十八年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 6 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, which come into effect on 1 April 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iv)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 4 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 4 of 2014, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
the 2017 New Actmachine translation
「二十九年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 7 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, which come into effect on 1 January 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)
the 2018 New Actmachine translation
「三十年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014, which come into effect on 1 January 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (2)
Former Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundationmachine translation
「旧基盤強化法」
In the wording Article 7, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014 gives Article 73-27-5, paragraph 1 of the Local Tax Act as it stood before that Act, the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation as it stood before Act No. 102 of 2013, an Act amending it and other laws to promote the structural reform of agriculture, amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)· applies only in this paragraph
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 4 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)
former farmland holding rationalization corporationmachine translation
「旧農地保有合理化法人」
In the wording Article 7, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 4 of 2014 gives Article 73-27-5, paragraph 1 of the Local Tax Act as it stood before that Act, a former farmland holding rationalization corporation as Article 3 of the supplementary provisions of Act No. 102 of 2013, an Act amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation and other laws, names it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (3)· applies only in this paragraph
Energy Rationalization Act Amendment Actmachine translation
「合理化法改正法」
Short name for Act No. 25 of 2013 (エネルギーの使用の合理化に関する法律の一部を改正する等の法律), which partially amended the law on the rational use of energy (エネルギーの使用の合理化に関する法律) and other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)