Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Fiscal 2011 Tax Exemption Areas, etc.
第十一条（平成二十三年度課税免除区域等に関する経過措置）
The fiscal 2011 tax exemption area prescribed in Article 55-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be the tax exemption area prescribed in Article 55-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act for fiscal 2011.
旧法附則第五十五条の二第二項に規定する平成二十三年度課税免除区域は、平成二十三年度の新法附則第五十五条の二第二項に規定する課税免除区域とみなす。
The fiscal 2012 tax exemption area prescribed in Article 55-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be the tax exemption area prescribed in Article 55-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act for fiscal 2012.
旧法附則第五十五条の二第四項に規定する平成二十四年度課税免除区域は、平成二十四年度の新法附則第五十五条の二第二項に規定する課税免除区域とみなす。
The area publicly notified pursuant to Article 55-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be the first-year reduced-taxation area prescribed in Article 55-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Act for fiscal 2012.
旧法附則第五十五条の二第五項の規定により公示された区域は、平成二十四年度の新法附則第五十五条の二第四項に規定する減額課税初年度区域とみなす。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 17 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 17 of 2012 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)