Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
If the price that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed on depreciable assets was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the mayor of the municipality must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets (meaning the price, etc. prescribed in Article 389, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) to the price, etc. under the provisions of the New Act and register it in the depreciable assets tax ledger.
市町村長は、償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに当該償却資産の価格等(新法第三百八十九条第一項に規定する価格等をいう。以下この条において同じ。)を新法の規定による価格等に修正して、これを償却資産課税台帳に登録しなければならない。
If the revision of the price, etc. under the provisions of the preceding paragraph is made on or after the date of the public notice under Article 411, paragraph (2) of the Local Tax Act, the mayor of the municipality must, without delay, notify the person liable for fixed assets tax imposed on those depreciable assets of the price, etc. relating to the revision and of the fact that it has been registered in the depreciable assets tax ledger.
市町村長は、前項の規定による価格等の修正が地方税法第四百十一条第二項の規定による公示の日以後に行われる場合には、遅滞なく、当該修正に係る価格等及びこれを償却資産課税台帳に登録した旨を当該償却資産に対して課する固定資産税の納税義務者に通知しなければならない。
If the price of depreciable assets relating to the price that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed on those depreciable assets, which was notified to the mayor of the municipality pursuant to Article 389, paragraph (1) of the Local Tax Act, was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets to the price, etc. under the provisions of the New Act, allocate the price, etc. relating to the revision to the municipalities in which those depreciable assets are deemed to be located, and notify the mayor of each of those municipalities of the allocated price, etc. In this case, the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications must, without delay, notify the owner of those depreciable assets to that effect.
道府県知事又は総務大臣は、地方税法第三百八十九条第一項の規定に基づき市町村の長に通知した償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格に係る当該償却資産の価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに、当該償却資産の価格等を新法の規定による価格等に修正し、当該修正に係る価格等を当該償却資産が所在するものとされる市町村に配分し、その配分した価格等を当該市町村の長に通知しなければならない。この場合においては、道府県知事又は総務大臣は、遅滞なく、その旨を当該償却資産の所有者に通知しなければならない。
The provisions of Article 389, paragraphs (2), (4), (5) and (6) (excluding the part relating to item (i)) of the New Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "prefectural governor" in paragraphs (4) and (5) of that Article is deemed to be replaced with "prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications".
The provisions of Article 390 of the New Act apply mutatis mutandis to the case where the Minister for Internal Affairs and Communications intends to make a determination on an objection to the revision or allocation of the price, etc. under the provisions of paragraph (3), and the provisions of Article 399 of the New Act apply mutatis mutandis to the case where the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications has made a determination on an objection to the revision or allocation of the price, etc. under the provisions of that paragraph.
If the price of depreciable assets relating to the amount that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed by the prefecture on those depreciable assets, which was notified to the person liable for tax and the mayor of the municipality pursuant to Article 743, paragraph (1) of the Local Tax Act, was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the prefectural governor must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets to the price, etc. under the provisions of the New Act and notify the person liable for tax and the mayor of the municipality in which those depreciable assets are located of the price, etc. relating to the revision and of the amount that is to be the tax base of the fixed assets tax imposed by the prefecture. In this case, the provisions of Article 400-2 of the New Act apply mutatis mutandis.
道府県知事は、地方税法第七百四十三条第一項の規定に基づき納税義務者及び市町村長に通知した道府県が償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき金額に係る当該償却資産の価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに、当該償却資産の価格等を新法の規定による価格等に修正し、当該修正に係る価格等及び道府県が課する固定資産税の課税標準となるべき金額を納税義務者及び当該償却資産の所在地の市町村長に通知しなければならない。この場合においては、新法第四百条の二の規定を準用する。
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 21 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 21 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
price, etc.machine translation
「価格等」
The price, etc. (価格等) of a depreciable asset (償却資産), as defined in Article 389, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Act No. 21 of 2008, which the mayor (市町村長) must at once revise to the price, etc. under the amended Act and register in the depreciable assets tax ledger (償却資産課税台帳) where its fiscal 2008 taxable price was set under Article 414 of the Local Tax Act as it stood before that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this article