Supplementary Provisions, Article 11
第十一条
If the price that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed on depreciable assets was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the mayor of the municipality must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets (meaning the price, etc. prescribed in Article 389, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) to the price, etc. under the provisions of the New Act and register it in the depreciable assets tax ledger.
市町村長は、償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに当該償却資産の価格等(新法第三百八十九条第一項に規定する価格等をいう。以下この条において同じ。)を新法の規定による価格等に修正して、これを償却資産課税台帳に登録しなければならない。
If the revision of the price, etc. under the provisions of the preceding paragraph is made on or after the date of the public notice under Article 411, paragraph (2) of the Local Tax Act, the mayor of the municipality must, without delay, notify the person liable for fixed assets tax imposed on those depreciable assets of the price, etc. relating to the revision and of the fact that it has been registered in the depreciable assets tax ledger.
市町村長は、前項の規定による価格等の修正が地方税法第四百十一条第二項の規定による公示の日以後に行われる場合には、遅滞なく、当該修正に係る価格等及びこれを償却資産課税台帳に登録した旨を当該償却資産に対して課する固定資産税の納税義務者に通知しなければならない。
If the price of depreciable assets relating to the price that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed on those depreciable assets, which was notified to the mayor of the municipality pursuant to Article 389, paragraph (1) of the Local Tax Act, was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets to the price, etc. under the provisions of the New Act, allocate the price, etc. relating to the revision to the municipalities in which those depreciable assets are deemed to be located, and notify the mayor of each of those municipalities of the allocated price, etc. In this case, the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications must, without delay, notify the owner of those depreciable assets to that effect.
道府県知事又は総務大臣は、地方税法第三百八十九条第一項の規定に基づき市町村の長に通知した償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格に係る当該償却資産の価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに、当該償却資産の価格等を新法の規定による価格等に修正し、当該修正に係る価格等を当該償却資産が所在するものとされる市町村に配分し、その配分した価格等を当該市町村の長に通知しなければならない。この場合においては、道府県知事又は総務大臣は、遅滞なく、その旨を当該償却資産の所有者に通知しなければならない。
The provisions of Article 389, paragraphs (2), (4), (5) and (6) (excluding the part relating to item (i)) of the New Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "prefectural governor" in paragraphs (4) and (5) of that Article is deemed to be replaced with "prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications".
The provisions of Article 390 of the New Act apply mutatis mutandis to the case where the Minister for Internal Affairs and Communications intends to make a determination on an objection to the revision or allocation of the price, etc. under the provisions of paragraph (3), and the provisions of Article 399 of the New Act apply mutatis mutandis to the case where the prefectural governor or the Minister for Internal Affairs and Communications has made a determination on an objection to the revision or allocation of the price, etc. under the provisions of that paragraph.
If the price of depreciable assets relating to the amount that is to be the tax base of fixed assets tax for fiscal year 2008 imposed by the prefecture on those depreciable assets, which was notified to the person liable for tax and the mayor of the municipality pursuant to Article 743, paragraph (1) of the Local Tax Act, was determined pursuant to Article 414 of the Former Act, the prefectural governor must immediately revise the price, etc. of those depreciable assets to the price, etc. under the provisions of the New Act and notify the person liable for tax and the mayor of the municipality in which those depreciable assets are located of the price, etc. relating to the revision and of the amount that is to be the tax base of the fixed assets tax imposed by the prefecture. In this case, the provisions of Article 400-2 of the New Act apply mutatis mutandis.
道府県知事は、地方税法第七百四十三条第一項の規定に基づき納税義務者及び市町村長に通知した道府県が償却資産に対して課する平成二十年度分の固定資産税の課税標準となるべき金額に係る当該償却資産の価格が旧法第四百十四条の規定に基づき決定したものである場合においては、直ちに、当該償却資産の価格等を新法の規定による価格等に修正し、当該修正に係る価格等及び道府県が課する固定資産税の課税標準となるべき金額を納税義務者及び当該償却資産の所在地の市町村長に通知しなければならない。この場合においては、新法第四百条の二の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第十二条(自動車取得税に関する経過措置)
Except as provided for in the following paragraph, the provisions of the New Act relating to automobile acquisition tax apply to automobile acquisition tax to be imposed on acquisitions of motor vehicles on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on acquisitions of motor vehicles before the Effective Date.
The provisions of Article 699-32, paragraph (2) of the New Act apply to grants to be distributed under that paragraph for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern grants distributed under Article 699-32, paragraph (2) of the Former Act up to and including fiscal year 2008.
新法第六百九十九条の三十二第二項の規定は、平成二十一年度以後に同項の規定により交付すべき交付金について適用し、平成二十年度分までの旧法第六百九十九条の三十二第二項の規定により交付する交付金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第十三条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Article 700-49, paragraph (1) of the New Act apply to grants to be distributed under that paragraph for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern grants distributed under Article 700-49, paragraph (1) of the Former Act up to and including fiscal year 2008.
新法第七百条の四十九第一項の規定は、平成二十一年度以後に同項の規定により交付すべき交付金について適用し、平成二十年度分までの旧法第七百条の四十九第一項の規定により交付する交付金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Hunting Tax
第十四条(狩猟税に関する経過措置)
The provisions of Article 32-3 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to hunting tax to be imposed on a person who receives hunter registration on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern hunting tax imposed on a person who received hunter registration before the Effective Date.
新法附則第三十二条の三の規定は、施行日以後に狩猟者の登録を受ける者に対して課すべき狩猟税について適用し、施行日前に狩猟者の登録を受けた者に対して課する狩猟税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十五条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to business office tax apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the Effective Date and on the business of an individual for the year 2008 and thereafter (excluding the business of an individual discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of a corporation for business years that ended before the Effective Date, on the business of an individual for years before 2008, and on the business of an individual for the year 2008 that was discontinued before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning City Planning Tax
第十六条(都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply to city planning tax for fiscal year 2008 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to and including fiscal year 2007.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、平成二十年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成十九年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on houses prescribed in Article 349-3, paragraphs (25) through (28) of the Former Act that were acquired before the Effective Date.
施行日前に取得された旧法第三百四十九条の三第二十五項から第二十八項までに規定する家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 15, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to city planning tax for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to and including fiscal year 2008 imposed on fixed assets of a corporation under Article 34 of the Former Civil Code.
新法附則第十五条第十三項の規定は、平成二十一年度以後の年度分の都市計画税について適用し、旧民法第三十四条の法人に係る固定資産に対して課する平成二十年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on fixed assets prescribed in Article 15, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2006 to March 31, 2008.
平成十八年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第十五項に規定する固定資産に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十七条(国民健康保険税に関する経過措置)
Except as provided for in the following paragraph, the provisions of the New Act relating to national health insurance tax apply to national health insurance tax for fiscal year 2008 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to and including fiscal year 2007.
The provisions of Article 35-6 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to national health insurance tax for fiscal year 2010 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to and including fiscal year 2009.
新法附則第三十五条の六の規定は、平成二十二年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十一年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before the enforcement of those provisions) and to acts committed after the enforcement of this Act in relation to local taxes for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and local taxes pertaining to the provisions of the Former Act that remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 20-2Transitional Measures in the Case Where the Date of Promulgation of This Act Falls After April 1, 2008
第二十条の二(この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合における経過措置)
Necessary particulars concerning the application of the provisions of each Act as amended by this Act in the case where the date of promulgation of this Act falls after April 1, 2008 (including the deemed replacement of terms in the provisions of these Supplementary Provisions), and other transitional measures necessary for the smooth enforcement of this Act, are specified by Cabinet Order.
この法律の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合におけるこの法律による改正後のそれぞれの法律の規定の適用に関し必要な事項(この附則の規定の読替えを含む。)その他のこの法律の円滑な施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 21Delegation to Cabinet Order
第二十一条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 21 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 21 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 21 of 2008, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
Former Civil Codemachine translation
「旧民法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 21 of 2008, the Civil Code (Act No. 89 of 1896) as it stood before Article 38 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
price, etc.machine translation
「価格等」
The price, etc. (価格等) of a depreciable asset (償却資産), as defined in Article 389, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Act No. 21 of 2008, which the mayor (市町村長) must at once revise to the price, etc. under the amended Act and register in the depreciable assets tax ledger (償却資産課税台帳) where its fiscal 2008 taxable price was set under Article 414 of the Local Tax Act as it stood before that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this article