Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第十五条（軽油引取税に関する経過措置）
The provisions of Article 700-4-2 of the New Act apply to light oil delivery tax imposed on the sale, consumption or transfer of light oil manufactured on or after June 1, 2004.
新法第七百条の四の二の規定は、平成十六年六月一日以後に製造される軽油の販売、消費又は譲渡に対して課する軽油引取税について適用する。
An approval of manufacture under the provisions of Article 700-22-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the New Act may be given, in accordance with the rules of those items, even before June 1, 2004.
新法第七百条の二十二の二第一項第一号又は第二号の規定による製造の承認は、これらの号の規定の例により、平成十六年六月一日前においても行うことができる。
An approval of mixing given under the provisions of Article 700-22-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Former Act before June 1, 2004 is deemed to be an approval of manufacture given under the provisions of Article 700-22-2, paragraph (1), item (i) or (ii) of the New Act.
平成十六年六月一日前に旧法第七百条の二十二の二第一項第一号又は第二号の規定によりされた混和の承認は、新法第七百条の二十二の二第一項第一号又は第二号の規定によりされた製造の承認とみなす。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 17 of 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 17 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)