Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Special Local Consumption Tax
第八条(特別地方消費税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to special local consumption tax apply to special local consumption tax to be imposed on amusement, eating and drinking, and lodging, and other acts of use (meaning other acts of use prescribed in Article 113, paragraph (1) of the New Act) on or after the Effective Date.
With respect to consumption tax on meals, drinks, etc. imposed on amusement, eating and drinking, and lodging, and other acts of use (meaning other acts of use prescribed in Article 113, paragraph (1) of the Former Act) before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前における遊興、飲食及び宿泊並びにその他の利用行為(旧法第百十三条第一項に規定するその他の利用行為をいう。)に対して課する料理飲食等消費税については、なお従前の例による。
An application for registration made under the provisions of Article 120, paragraph (1) of the Former Act, before the Effective Date, by a special collection agent of consumption tax on meals, drinks, etc. is deemed to be an application for registration under the provisions of Article 120, paragraph (1) of the New Act with respect to the place concerned.
A person who, at the time of enforcement of this Act, is actually in receipt of an identification card for a special collection agent of consumption tax on meals, drinks, etc. pursuant to the provisions of Article 120, paragraph (2) of the Former Act is deemed to be a person who has received an identification card with respect to the place concerned pursuant to the provisions of Article 120, paragraph (2) of the New Act.
この法律の施行の際現に旧法第百二十条第二項の規定により料理飲食等消費税の特別徴収義務者に係る証票の交付を受けている者は、当該場所について新法第百二十条第二項の規定により証票の交付を受けている者とみなす。
An identification card for a special collection agent of consumption tax on meals, drinks, etc. that, at the time of enforcement of this Act, has actually been issued pursuant to the provisions of Article 120, paragraph (2) of the Former Act is deemed, as provided by Prefectural Ordinance, until a new identification card is issued as an identification card for a special collection agent of special local consumption tax pursuant to the provisions of Article 120, paragraph (2) of the New Act, to be an identification card issued with respect to the place concerned pursuant to the provisions of that paragraph.
この法律の施行の際現に旧法第百二十条第二項の規定により交付を受けている料理飲食等消費税の特別徴収義務者に係る証票は、条例の定めるところにより新法第百二十条第二項の規定に基づく特別地方消費税の特別徴収義務者に係る証票として新たな証票が交付されるまでの間、当該場所について同項の規定により交付された証票とみなす。
The prefectural governor is to, as provided by Prefectural Ordinance, have a special collection agent of consumption tax on meals, drinks, etc. return the identification card under Article 120, paragraph (2) of the Former Act, and the form issued by the prefecture under the provisions of the main clause of Article 129, paragraph (4) of the Former Act, that were issued to or held by it on the day preceding the Effective Date.
The provisions of Article 129, paragraphs (1), (2) and (7) of the Former Act remain in force with respect to the retention of copies of receipts under paragraph (1) or (2) of that Article, or copies of documents to become receipts, prepared before the Effective Date.
旧法第百二十九条第一項、第二項及び第七項の規定は、施行日前に作成された同条第一項又は第二項の領収証の写し又は領収証となるべき書類の写しの保管については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第九条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1989 and subsequent fiscal years, and with respect to individual municipal inhabitant tax up to that for fiscal year 1988, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、昭和六十四年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和六十三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 328-3 and Appended Table 2 of the New Act apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the severance pay or other such compensation prescribed in Article 328 of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be paid on or after January 1, 1989, and with respect to the income levy on severance pay or other such compensation to be paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百二十八条の三及び別表第二の規定は、昭和六十四年一月一日以後に支払うべき退職手当等(新法第三百二十八条に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。)に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 292, paragraph (1), items (vii) and (viii), Article 313, paragraph (4), item (i) and Article 314-2 of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1990 and subsequent fiscal years, and with respect to individual municipal inhabitant tax up to that for fiscal year 1989, the provisions then in force continue to govern.
新法第二百九十二条第一項第七号及び第八号、第三百十三条第四項第一号並びに第三百十四条の二の規定は、昭和六十五年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和六十四年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-2 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax relating to the transfer, made by a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax on or after April 1, 1989, of shares, etc. prescribed in Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as Amended.
新法附則第三十五条の二の規定は、市町村民税の所得割の納税義務者が昭和六十四年四月一日以後に行う改正後の租税特別措置法第三十七条の十第一項に規定する株式等の譲渡に係る個人の市町村民税について適用する。
The provisions of Article 314 of the Former Act remain in force with respect to individual municipal inhabitant tax up to that for fiscal year 1989.
旧法第三百十四条の規定は、昭和六十四年度分までの個人の市町村民税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Tobacco Tax
第十条(市町村たばこ税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to municipal tobacco tax apply to municipal tobacco tax to be imposed on manufactured tobacco relating to the sale prescribed in Article 465, paragraph (1) of the New Act, or the sale or consumption, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article (referred to as "sale, etc." in paragraph (3)), that takes place on or after the Effective Date.
新法の規定中市町村たばこ税に関する部分は、施行日以後に行われる新法第四百六十五条第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等(第三項において「売渡し等」という。)に係る製造たばこに対して課すべき市町村たばこ税について適用する。
With respect to municipal tobacco consumption tax imposed on manufactured tobacco relating to the sale, etc. prescribed in Article 467, paragraph (1) of the Former Act that took place before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた旧法第四百六十七条第一項に規定する売渡し等に係る製造たばこに対して課する市町村たばこ消費税については、なお従前の例による。
Where a wholesale seller, etc. (meaning the wholesale seller, etc. prescribed in Article 465, paragraph (1) of the New Act; the same applies in the following paragraph) makes, on or after the Effective Date, a sale, etc. of manufactured tobacco on which municipal tobacco consumption tax has already been imposed before the Effective Date, the provisions of Article 469 of the New Act are applied by deeming "tobacco tax" in Article 469, paragraph (1), item (iv) of the New Act to be "tobacco consumption tax".
卸売販売業者等(新法第四百六十五条第一項に規定する卸売販売業者等をいう。次項において同じ。)が、施行日前に既に市町村たばこ消費税を課された製造たばこにつき施行日以後に売渡し等をする場合においては、新法第四百六十九条第一項第四号中「たばこ税」とあるのは、「たばこ消費税」として、同条の規定を適用する。
Where a wholesale seller, etc. receives a return of manufactured tobacco that it sold to a tobacco retailer before the Effective Date and, on or after the Effective Date, receives a deduction under the provisions of Article 477, paragraph (1) of the New Act for that manufactured tobacco, the provisions of that Article are applied by deeming "tobacco tax amount (the tobacco tax amount" in that paragraph to be "tobacco consumption tax amount (the tobacco consumption tax amount", and "tobacco tax amount" in paragraphs (3) and (4) of that Article to be "tobacco consumption tax amount".
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Electricity Tax and Gas Tax
第十一条(電気税及びガス税に関する経過措置)
With respect to electricity tax or gas tax imposed on electricity or gas used before the Effective Date (for electricity or gas supplied under a contract promising continuous supply, that for which the charges were collected, or should have been collected, before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
施行日前に使用した電気又はガス(継続的に供給することを約する契約に基づき供給されている電気又はガスにあつては、施行日前にその料金を収納した、又は収納すべきであつたもの)に対して課する電気税又はガス税については、なお従前の例による。
For electricity or gas supplied under a contract promising continuous supply from before the Effective Date, for which the charges were collected, or should have been collected, during the period until the day on which one month elapses from the Effective Date, the provisions of the preceding paragraph are applied by deeming that the charges were collected, or should have been collected, before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Timber Delivery Tax
第十二条(木材引取税に関する経過措置)
With respect to timber delivery tax imposed on the delivery of logs carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた素材の引取りに対して課する木材引取税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十三条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 36-2 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to national health insurance tax for fiscal year 1990 and subsequent fiscal years, and with respect to national health insurance tax up to that for fiscal year 1989, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三十六条の二の規定は、昭和六十五年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、昭和六十四年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十四条(罰則に関する経過措置)
For the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, and to acts committed after the enforcement of this Act relating to local tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 15Delegation to Cabinet Order
第十五条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 16Review
第十六条(見直し)
With respect to how local tax is imposed on gains from the transfer of shares, etc., a review is to be conducted, taking into account the structure of taxation under income tax, together with the review of how local tax is imposed on interest income under the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 94 of 1987).
株式等の譲渡益に対する地方税の課税の在り方については、所得税における課税の仕組みを踏まえつつ、地方税法の一部を改正する法律(昭和六十二年法律第九十四号)附則第十条の規定に基づく利子所得に対する地方税の課税の在り方の見直しと併せて見直しを行うものとする。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 110 of 1988.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 110 of 1988 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Act on Special Measures Concerning Taxation as Amendedmachine translation
「改正後の租税特別措置法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 110 of 1988, the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by Article 10 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 109 of 1988).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1989, which the supplementary provisions (附則) of Act No. 110 of 1988 call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
severance pay or other such compensationmachine translation
「退職手当等」
Severance pay or other such compensation (退職手当等) as defined in Article 328 of the Local Tax Act as amended by Act No. 110 of 1988; amended Article 328-3 and Appended Table 2 apply to the income levy (所得割) on such pay due on or after 1 January 1989.
Defined inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)· applies only in this paragraph
sale, etc.machine translation
「売渡し等」
A sale under Article 465, paragraph 1, or a sale or consumption, etc. under paragraph 2 of that Article, of the Local Tax Act as amended by Act No. 110 of 1988, of manufactured tobacco (製造たばこ) on which the municipal tobacco tax (市町村たばこ税) is levied.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)
wholesale seller, etc.machine translation
「卸売販売業者等」
A wholesale seller, etc. (卸売販売業者等) as defined in Article 465, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Act No. 110 of 1988, selling manufactured tobacco on which municipal tobacco consumption tax (市町村たばこ消費税) had already been levied before that Act came into effect.
Defined inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (4)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.