Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1984; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、昭和五十九年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 489, paragraph (1), item (xviii) of the Local Tax Act in Article 1, and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions: June 1, 1984;
第一条中地方税法第四百八十九条第一項第十八号の改正規定及び附則第十六条の規定 昭和五十九年六月一日
the provisions amending Article 328-3, Appended Table 1 and Appended Table 2 of the Local Tax Act in Article 2, and the provisions of Article 8, paragraph (1) and Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: January 1, 1985;
the provisions of Article 2 (excluding the provisions amending Article 328-3, Appended Table 1 and Appended Table 2 of the Local Tax Act), and the provisions of Article 8, paragraph (2) and Article 13, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: April 1, 1985.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Deferral of Collection of the Corporation Tax Levy of Prefectural Inhabitant Tax or Municipal Inhabitant Tax, or Corporate Enterprise Tax
第二条(道府県民税若しくは市町村民税の法人税割又は法人の事業税の徴収猶予に関する経過措置)
The provisions of Article 15-3 of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act"), and the provisions of Article 15-4, paragraph (1), Article 53, paragraph (15), Article 64, paragraph (1), Article 66, paragraph (2), Article 72-25, paragraph (8), Article 72-45, paragraph (1), Article 72-66, paragraph (2), Article 321-8, paragraph (12), Article 326, paragraph (1), Article 329, paragraph (2) and Article 3-2 of the Supplementary Provisions of the Former Act (limited to the portion relating to deferral of collection under Article 15-3 of the Former Act), remain in force with respect to the corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax, or corporate enterprise tax, for business years that ended before April 1, 1984 (hereinafter referred to as the "Effective Date").
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第十五条の三の規定並びに旧法第十五条の四第一項、第五十三条第十五項、第六十四条第一項、第六十六条第二項、第七十二条の二十五第八項、第七十二条の四十五第一項、第七十二条の六十六第二項、第三百二十一条の八第十二項、第三百二十六条第一項、第三百二十九条第二項及び附則第三条の二の規定(旧法第十五条の三の規定による徴収の猶予に係る部分に限る。)は、昭和五十九年四月一日(以下「施行日」という。)前に終了した事業年度に係る道府県民税若しくは市町村民税の法人税割又は法人の事業税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Exemption from Delinquency Charges
第三条(延滞金の免除に関する経過措置)
The provisions of Article 15-9, paragraph (3) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the calculation of the amount of delinquency charges for the period during which collection is deferred on or after the Effective Date pursuant to the proviso to Article 20-9-3, paragraph (4) of the New Act.
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第十五条の九第三項の規定は、施行日以後における新法第二十条の九の三第四項ただし書の規定による徴収の猶予がされている期間に係る延滞金の額の計算について適用する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Offers of Evidence to Be Made by the Plaintiff
第四条(原告が行うべき証拠の申出に関する経過措置)
The provisions of Article 19-14 of the New Act apply to actions for revocation of dispositions prescribed in that Article that are filed on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Retention of Books and Documents by Persons Carrying On Operations That Generate Business Income, etc.
第五条(事業所得等を生ずべき業務を行う者等の帳簿書類の保存に関する経過措置)
The provisions of Article 45-4, Article 72-55-3 and Article 317-8 of the New Act apply to persons who fall under the persons prescribed in those provisions on or after January 1, 1985.
新法第四十五条の四、第七十二条の五十五の三及び第三百十七条の八の規定は、昭和六十年一月一日以後においてこれらの規定に規定する者に該当する者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Additional Charges for Understatement
第六条(過少申告加算金に関する経過措置)
The provisions of Article 72-46, paragraph (1), Article 97, paragraph (1), Article 127, paragraph (1), Article 278, paragraph (1), Article 328-11, paragraph (1), Article 498, paragraph (1), Article 536, paragraph (1), Article 567, paragraph (1), Article 609, paragraph (1), Article 688, paragraph (1), Article 699-21, paragraph (1), Article 700-33, paragraph (1), Article 701-12, paragraph (1), Article 701-61, paragraph (1) and Article 721, paragraph (1) of the New Act apply to additional charges for understatement relating to local tax for which the deadline for filing the return or remittance return prescribed in those provisions arrives on or after the Effective Date, and for additional charges for understatement relating to local tax for which those deadlines for filing arrived before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の四十六第一項、第九十七条第一項、第百二十七条第一項、第二百七十八条第一項、第三百二十八条の十一第一項、第四百九十八条第一項、第五百三十六条第一項、第五百六十七条第一項、第六百九条第一項、第六百八十八条第一項、第六百九十九条の二十一第一項、第七百条の三十三第一項、第七百一条の十二第一項、第七百一条の六十一第一項及び第七百二十一条第一項の規定は、施行日以後にこれらの規定に規定する申告書又は納入申告書の提出期限が到来する地方税に係る過少申告加算金について適用し、施行日前にこれらの提出期限が到来した地方税に係る過少申告加算金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第七条(道府県民税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning individual prefectural inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1984 and subsequent fiscal years, and for individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1983, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の道府県民税に関する部分は、昭和五十九年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、昭和五十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52, paragraph (1) of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period prescribed in Article 53, paragraph (5) of the New Act, and for corporate prefectural inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date or for the period prescribed in that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
新法第五十二条第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第五十三条第五項の期間に係る法人の道府県民税について適用し、施行日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の道府県民税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the New Act for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date (limited to a return that a corporation obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (including the case where Article 72, paragraph (1) of that Act applies and the case where these provisions are applied mutatis mutandis in Article 145, paragraph (1) of that Act) is to file by the deadline for filing that return pursuant to Article 53, paragraph (1) of the New Act) is before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern for the prefectural inhabitant tax paid, or that should have been paid, with respect to that return of that corporation.
前項の規定にかかわらず、法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第五十三条第一項の申告書(法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合及びこれらの規定を同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、新法第五十三条第一項の規定により当該申告書の提出期限までに提出すべき申告書に限る。)の提出期限が施行日前である場合には、その法人の当該申告書に係る道府県民税として納付した又は納付すべきであつた道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
The provisions of Appended Table 1 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the severance pay or other such compensation prescribed in Article 50-2 of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be paid on or after January 1, 1985, and for the income levy on severance pay or other such compensation to be paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の地方税法別表第一の規定は、昭和六十年一月一日以後に支払うべき退職手当等(同法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。)に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。
The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 concerning individual prefectural inhabitant tax (excluding the provisions of Appended Table 1 of that Act) apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1985 and subsequent fiscal years, and for individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1984, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の地方税法の規定中個人の道府県民税に関する部分(同法別表第一の規定を除く。)は、昭和六十年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、昭和五十九年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第九条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 72-5, paragraph (1), item (iv), the proviso to Article 72-14, paragraph (1) (limited to the portion concerning federations of agricultural cooperatives) and Article 72-22, paragraph (4), item (i) of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income due to dissolution or merger on or after the Effective Date (including corporate enterprise tax for business years in liquidation of corporations subject to enterprise tax on liquidation income and corporate enterprise tax payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and for corporate enterprise tax for business years that ended before the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income due to dissolution or merger before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の五第一項第四号、第七十二条の十四第一項ただし書(農業協同組合連合会に係る部分に限る。)及び第七十二条の二十二第四項第一号の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業税及び施行日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税(清算所得に対する事業税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人の事業税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人の事業税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業税及び施行日前の解散又は合併による清算所得に対する法人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第十条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 73-14, paragraph (10) of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property prescribed in that paragraph on or after the Effective Date, and for real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property prescribed in that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十三条の十四第十項の規定は、施行日以後の同項に規定する不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の同項に規定する不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
For real property acquisition tax imposed on the acquisition of a facility or real property prescribed in Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前の旧法附則第十一条第九項に規定する施設又は不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第十一条(自動車税に関する経過措置)
The provisions of Article 147, paragraph (1) of the New Act apply to automobile tax for fiscal year 1984 and subsequent fiscal years, and for automobile tax for fiscal years up to and including fiscal year 1983, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十七条第一項の規定は、昭和五十九年度以後の年度分の自動車税について適用し、昭和五十八年度分までの自動車税については、なお従前の例による。
For automobile tax for fiscal year 1983 imposed on the motor vehicles using electricity as a power source prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act, the provisions then in force continue to govern.
旧法附則第十二条の三第一項に規定する電気を動力源とする自動車に対して課する昭和五十八年度分の自動車税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第十二条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1984 and subsequent fiscal years, and for individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1983, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、昭和五十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和五十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 312, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the New Act, and for corporate municipal inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date or for the period prescribed in that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十二条第一項及び第二項の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第三百二十一条の八第五項の期間に係る法人の市町村民税について適用し、施行日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date (limited to a return that a corporation obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including the case where Article 72, paragraph (1) of that Act applies and the case where these provisions are applied mutatis mutandis in Article 145, paragraph (1) of that Act) is to file by the deadline for filing that return pursuant to Article 321-8, paragraph (1) of the New Act) is before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern for the municipal inhabitant tax paid, or that should have been paid, with respect to that return of that corporation.
前項の規定にかかわらず、法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第三百二十一条の八第一項の申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合及びこれらの規定を同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、新法第三百二十一条の八第一項の規定により当該申告書の提出期限までに提出すべき申告書に限る。)の提出期限が施行日前である場合には、その法人の当該申告書に係る市町村民税として納付した又は納付すべきであつた市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The provisions of Article 328-3 and Appended Table 2 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 apply to the income levy on severance pay or other such compensation (meaning the severance pay or other such compensation prescribed in Article 328 of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be paid on or after January 1, 1985, and for the income levy on severance pay or other such compensation to be paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の地方税法第三百二十八条の三及び別表第二の規定は、昭和六十年一月一日以後に支払うべき退職手当等(同法第三百二十八条に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。)に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る所得割については、なお従前の例による。
The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 concerning individual municipal inhabitant tax (excluding the provisions of Article 328-3 and Appended Table 2 of that Act) apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1985 and subsequent fiscal years, and for individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1984, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の地方税法の規定中個人の市町村民税に関する部分(同法第三百二十八条の三及び別表第二の規定を除く。)は、昭和六十年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和五十九年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1984, which the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 1984 call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 7 of 1984 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 1984.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
severance pay or other such compensationmachine translation
「退職手当等」
Severance pay or other such compensation (退職手当等) as defined in Article 50-2 of the Local Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 7 of 1984; amended Appended Table 1 applies to the income levy (所得割) on such pay due on or after 1 January 1985.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
severance pay or other such compensationmachine translation
「退職手当等」
Severance pay or other such compensation (退職手当等) as defined in Article 328 of the Local Tax Act as amended by Article 2 of Act No. 7 of 1984; amended Article 328-3 and Appended Table 2 apply to the income levy (所得割) on such pay due on or after 1 January 1985.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph