Supplementary Provisions, Article 47
第四十七条
At the time of enforcement of this Act, where the quantity of light oil that a seller other than a contracted dealer or primary distributor (hereinafter referred to as a "retailer" through Article 49 of the Supplementary Provisions) owns at a storage facility, etc. managed by a seller, etc., or has been entrusted to keep by a person other than a contracted dealer, primary distributor or retailer, together with the quantity of light oil stated in the tax exemption certificates referred to in the following Article, is one kiloliter or more within the same prefecture, that retailer is deemed to have taken delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor on the date of enforcement of this Act, and the provisions of the New Act (excluding Article 700-5, item (iii)) apply. In this case, the rate of light oil delivery tax is, notwithstanding Article 700-7 of the New Act, 2,100 yen per kiloliter.
この法律の施行の際、特約業者又は元売業者以外の販売業者(以下附則第四十九条までにおいて「小売業者」という。)が、販売業者等の管理する貯蔵場等において所有し、又は特約業者、元売業者若しくは小売業者以外の者から保管を委託されている軽油の数量が次条の免税証に記載された軽油の数量とあわせて同一道府県内において一キロリツトル以上である場合においては、当該小売業者がこの法律の施行の日に特約業者又は元売業者から軽油の引取りを行なつたものとみなし、新法の規定(第七百条の五第三号の規定を除く。)を適用する。この場合における軽油引取税の税率は、新法第七百条の七の規定にかかわらず、一キロリツトルにつき二千百円とする。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 74 of 1961.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
seller, etc.machine translation
「販売業者等」
A person other than a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油), named so in transitional provisions of the supplementary provisions (附則) of amending Acts on light oil such a person had obtained from one of them before a change to the light oil delivery tax (軽油引取税) and received from their storage place, etc. (貯蔵場等) afterwards.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 45, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 46 and 47
storage facility, etc.machine translation
「貯蔵場等」
A storage place (貯蔵場) or handling place (取扱所) owned or managed by a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 45, paragraph (1)
retailermachine translation
「小売業者」
A dealer (販売業者) in diesel oil (軽油) other than a contracted dealer (特約業者) or a primary distributor (元売業者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 47, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 47 to 49