Article 596Amount of the Special Land Holding Tax
第五百九十六条(特別土地保有税の税額)
The amount of the special land holding tax is the amount specified in each of the following items according to the classification listed in that item:
特別土地保有税の税額は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める額とする。
The special land holding tax under Article 599, paragraph (1), item (i): the amount obtained by deducting, from the amount obtained by multiplying the tax base amount under paragraph (2), item (i) of that Article by the tax rate under Article 594, the total of the amounts obtained by multiplying by 1.4 percent the price that is to be the tax base of the fixed assets tax for that fiscal year to be imposed by the municipality under Articles 342 and 343 on the land set forth in that item, up to the limit of the former amount
The special land holding tax under Article 599, paragraph (1), item (ii) or (iii): in each case, the amount obtained by deducting, from the amount obtained by multiplying the tax base amount under Article 599, paragraph (2), item (ii) or (iii) by the tax rate under Article 594, the total of the amounts obtained by multiplying by 4 percent the price that is to be the tax base of the real property acquisition tax to be imposed by the prefecture under Article 73-2 on the acquisition of the land set forth in Article 599, paragraph (2), item (ii) or (iii) (where the amount of that real property acquisition tax has not been finalized by the date listed in Article 599, paragraph (1), item (ii) or (iii), or where Article 585, paragraph (6) applies, the amount specified by Cabinet Order as the price that is to be the tax base of that real property acquisition tax), up to the limit of the former amount
第五百九十九条第一項第二号又は第三号の特別土地保有税 それぞれ、同条第二項第二号又は第三号の課税標準額に第五百九十四条の税率を乗じて得た額から、当該額を限度として、同項第二号又は第三号の土地の取得に対して第七十三条の二の規定により道府県が課すべき不動産取得税の課税標準となるべき価格(第五百九十九条第一項第二号若しくは第三号に掲げる日までに当該不動産取得税の額が確定していない場合又は第五百八十五条第六項の規定の適用がある場合には、当該不動産取得税の課税標準となるべき価格として政令で定める額)に百分の四を乗じて得た額の合計額を控除した額
Article 597Delegation to Cabinet Order
第五百九十七条(政令への委任)
In addition to what is provided for in the preceding four Articles, special provisions on the threshold area under Article 595 in the case where there has been an abolition, establishment, division or merger of municipalities, or a boundary change, or a designation or change of a city planning area under Article 5 of the City Planning Act, particulars of the calculation of the amount of the special land holding tax under the preceding Article, and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding four Articles are specified by Cabinet Order.
Subsection 3 Filing and Payment, and Reassessment and Determination, etc.
第三款 申告納付並びに更正及び決定等
Article 598Method of Collecting the Special Land Holding Tax
第五百九十八条(特別土地保有税の徴収の方法)
The special land holding tax must be collected by the method of filing and payment.
特別土地保有税の徴収については、申告納付の方法によらなければならない。
Article 599Filing and Payment of the Special Land Holding Tax
第五百九十九条(特別土地保有税の申告納付)
A person liable for the special land holding tax must, by the date specified in each of the following items according to the classification of the special land holding tax listed in that item, submit to the mayor of the municipality a return stating the tax base amount and tax amount of that special land holding tax and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and pay the tax amount so reported to that municipality.
特別土地保有税の納税義務者は、次の各号に掲げる特別土地保有税の区分に応じ、当該各号に定める日までに、当該特別土地保有税の課税標準額及び税額その他の総務省令で定める事項を記載した申告書を市町村長に提出するとともに、その申告した税額を当該市町村に納付しなければならない。
The special land holding tax imposed on land with respect to a person who owns land of the threshold area or more on January 1: May 31 of that year
The special land holding tax imposed on the acquisition of land with respect to a person who acquired land of the threshold area or more within one year before January 1: the last day of February of that year
The special land holding tax imposed on the acquisition of land with respect to a person who acquired land of the threshold area or more within one year before July 1: August 31 of that year
The tax base amount under the preceding paragraph is as provided in each of the following items:
前項の課税標準額は、次の各号に定めるところによる。
for the special land holding tax under item (i) of the preceding paragraph, the total acquisition cost of the land owned on January 1 by the person prescribed in that item (excluding land to which Article 586, paragraph (1) or (2), Article 587, paragraph (1), or the main clause of Article 587-2, paragraph (1) applies);
前項第一号の特別土地保有税にあつては、同号に規定する者が一月一日において所有する土地(第五百八十六条第一項若しくは第二項、第五百八十七条第一項又は第五百八十七条の二第一項本文の規定の適用がある土地を除く。)の取得価額の合計額
for the special land holding tax under item (ii) of the preceding paragraph, the total acquisition cost of the land acquired by the person prescribed in that item within the period prescribed in that item (excluding land for whose acquisition Article 586, paragraph (1) or (2) or Article 587, paragraph (2) applies, and land for which the special land holding tax imposed on the acquisition of land has already been filed and paid or should have been filed and paid; the same applies in the following item);
前項第二号の特別土地保有税にあつては、同号に規定する者が同号に規定する期間内に取得した土地(当該土地の取得について第五百八十六条第一項若しくは第二項又は第五百八十七条第二項の規定の適用があるもの及び土地の取得に対して課する特別土地保有税を既に申告納付した、又は申告納付すべきであつたものを除く。次号において同じ。)の取得価額の合計額
第六百条(特別土地保有税の期限後申告及び修正申告納付)
A person who is to submit a return under paragraph (1) of the preceding Article may, even after the deadline for filing that return, file and pay under that paragraph until notice of a determination under Article 606, paragraph (4) is given.
A person who has submitted a return or an amended return under paragraph (1) of the preceding Article, the preceding paragraph or this paragraph, or a person who has been subject to a reassessment or determination under Article 606, must, if there is a shortfall in the tax base amount or tax amount relating to that return or amended return or that reassessment or determination, without delay submit to the mayor of the municipality an amended return stating the matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and pay to that municipality the tax amount increased by the amendment.
Article 600-2Non-Penal Fine for Failure to File Relating to the Special Land Holding Tax
第六百条の二(特別土地保有税に係る不申告に関する過料)
A municipality may establish a provision by Municipal Ordinance imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for the special land holding tax who, without justifiable grounds, fails to submit the return under Article 599, paragraph (1) by the deadline for filing the return prescribed in the items of that paragraph.
市町村は、特別土地保有税の納税義務者が正当な事由がなくて第五百九十九条第一項の規定による申告書を同項各号に規定する申告書の提出期限までに提出しなかつた場合においては、その者に対し、当該市町村の条例で十万円以下の過料を科する旨の規定を設けることができる。
Article 601Exemption from Tax Liability, etc. for the Special Land Holding Tax
第六百一条(特別土地保有税の納税義務の免除等)
If a landowner, etc. intends to use, or to have another person use, land that the landowner, etc. owns as land to which Article 586, paragraph (2) applies (excluding land listed in items (xxiii), (xxv) and (xxv)-2 of that paragraph, land listed in item (xxviii) of that paragraph that falls under land listed in Article 348, paragraph (2), item (i) or items (vii) to (viii), and land listed in Article 586, paragraph (2), item (xxx) that is specified by the Municipal Ordinance of that municipality; hereinafter in this Article referred to as "tax-exempt land"), and within the period ending on the day on which two years elapse from a date determined by the mayor of the municipality on the basis of that mayor's finding of that fact (or, where the mayor of the municipality finds that the period required for constructing a factory, office or other building or structure, or for developing agricultural land or other land, ordinarily exceeds two years, or that there is some other unavoidable reason for extending that period, a reasonable period determined by the mayor on the application of the landowner, etc.; hereinafter in this Article referred to as the "period for exemption from tax liability") the land is used, or made available for use, as tax-exempt land and the mayor of the municipality confirms that those uses have begun, the municipality is to exempt the person from the tax liability relating to the local government levies relating to the special land holding tax on that land (limited to those relating to the period for exemption from tax liability; the same applies in paragraphs (3) and (7)).
市町村は、土地の所有者等が、その所有する土地を第五百八十六条第二項の規定の適用がある土地(同項第二十三号、第二十五号及び第二十五号の二に掲げる土地、同項第二十八号に掲げる土地のうち第三百四十八条第二項第一号又は第七号から第八号までに掲げる土地に該当するもの並びに第五百八十六条第二項第三十号に掲げる土地のうち当該市町村の条例で定めるものを除く。以下この条において「非課税土地」という。)として使用し、又は使用させようとする場合において、市町村長が当該事実を認定したところに基づいて定める日から二年を経過する日までの期間(工場、事務所その他の建物若しくは構築物の建設又は農用地の造成その他の用地の造成に要する期間が通常二年を超えることその他その期間を延長することにつきやむを得ない理由があると市町村長が認める場合には、土地の所有者等の申請に基づき市町村長が定める相当の期間。以下この条において「納税義務の免除に係る期間」という。)内に当該土地を非課税土地として使用し、又は使用させ、かつ、これらの使用が開始されたことにつき市町村長の確認を受けたときは、当該土地に係る特別土地保有税に係る地方団体の徴収金(納税義務の免除に係る期間に係るものに限る。第三項及び第七項において同じ。)に係る納税義務を免除するものとする。
If the mayor of the municipality finds that, due to a disaster or other unavoidable reason, the land cannot be used or made available for use as tax-exempt land within the period for exemption from tax liability (including, where the period for exemption from tax liability has been extended under this paragraph, that extended period; the same applies hereinafter in this paragraph), the mayor may extend the period for exemption from tax liability, for a reasonable period determined by the mayor on the application of the landowner, etc.
市町村長は、災害その他やむを得ない理由により納税義務の免除に係る期間(この項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。以下この項において同じ。)内に当該土地を非課税土地として使用し、又は使用させることができないと認める場合には、土地の所有者等からの申請に基づき市町村長が定める相当の期間を限つて、納税義務の免除に係る期間を延長することができる。
If the mayor of the municipality has made the finding under paragraph (1), the mayor is to defer the collection of the local government levies relating to the special land holding tax on that land for the period for exemption from tax liability. In this case, the mayor must, as provided by Cabinet Order, take security listed in the items of Article 16, paragraph (1) in an amount equivalent to the amount deferred, except where the mayor finds that the requirements specified by Cabinet Order are met and no security needs to be taken.
市町村長は、第一項の認定をした場合には、納税義務の免除に係る期間を限つて、当該土地に係る特別土地保有税に係る地方団体の徴収金の徴収を猶予するものとする。この場合において、市町村長は、政令で定める要件に該当して担保を徴する必要がないと認めるときを除き、その猶予に係る金額に相当する担保で第十六条第一項各号に掲げるものを、政令で定めるところにより徴しなければならない。
If the mayor of the municipality has extended under paragraph (2) the period for exemption from tax liability (including that extended period where the period for exemption from tax liability has been extended under that paragraph), the mayor is to extend the period of deferral of collection of the local government levies relating to the special land holding tax on that land for that extended period. In this case, the second sentence of the preceding paragraph applies mutatis mutandis.
If, in a case where collection has been deferred under the preceding two paragraphs, it becomes clear that paragraph (1) does not apply to the special land holding tax for which collection was deferred, or that there has been a change in part of the grounds for the deferral, the mayor of the municipality must cancel the deferral of collection for all or part of the local government levies relating to the special land holding tax for which collection was deferred. In this case, the person whose deferral of collection has been cancelled must immediately pay the local government levies relating to the special land holding tax concerned in the cancellation of the deferral of collection.
The provisions of Article 15-2-2, Article 15-2-3, paragraph (1) and Article 15-3, paragraph (3), and Article 16-2, paragraphs (1) to (3) apply mutatis mutandis to the deferral of collection under paragraphs (3) and (4), and the provisions of Article 11, Article 16, paragraph (3), Article 16-2, paragraph (4), and Article 16-5, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the security under the second sentence of paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis under the second sentence of paragraph (4)).
If a municipality has collected the local government levies relating to the special land holding tax and paragraph (1) comes to apply to that special land holding tax, the municipality is to refund the local government levies relating to the special land holding tax on that land, on the application of the person liable for that special land holding tax.
When the mayor of the municipality refunds local government levies relating to the special land holding tax under the preceding paragraph, if there are unpaid local government levies of the person to receive the refund, the mayor must appropriate the amount to be refunded to those levies.
Where local government levies relating to the special land holding tax are refunded or appropriated under the preceding two paragraphs, the provisions of Article 17-4, paragraph (1) apply by deeming the day on which 10 days have elapsed, counting from the day on which the application for a refund under paragraph (7) was made, to be the day listed in the items of Article 17-4, paragraph (1).
Procedures for the finding and confirmation under paragraph (1) and other matters necessary for the application of the provisions of paragraphs (1) to (4) are specified by Cabinet Order.
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
pricemachine translation
「価格」
For land or a building (家屋), its price on the assessment date (賦課期日) of the base year (基準年度) registered in the land or building tax ledgers (土地課税台帳等, 家屋課税台帳等), or the price set by comparison with it under the provisos and paragraphs of Article 349 that Article 349-3, paragraph 9 lists; for depreciable assets (償却資産), its price on the assessment date registered in the depreciable assets tax ledger (償却資産課税台帳).
Defined inArticle 349-3, paragraph (9)
landowner, etc.machine translation
「土地の所有者等」
The owner of land, or the person who acquires it, on whom the special land holding tax (特別土地保有税) is levied in the municipality where the land lies.
Short name set inArticle 585, paragraph (1)· applies only in this section
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Short name set inArticle 585, paragraph (3)· applies only in this section
threshold areamachine translation
「基準面積」
The total land area below which a municipality may not levy special land holding tax (特別土地保有税) on one person's land in its area: 2,000 square metres in a ward of a city designated under Article 252-19, paragraph 1 of the Local Autonomy Act, 5,000 square metres in a municipality with a city planning area (都市計画区域), and 10,000 square metres elsewhere.
Short name set inArticle 595, paragraph (1)· applies only in this section
period for exemption from tax liabilitymachine translation
「納税義務の免除に係る期間」
The period, from a date the mayor (市町村長) sets after confirming the facts until two years later — or a longer suitable period the mayor sets on the landowner's application where building or land preparation normally takes more than two years or there is another unavoidable reason — within which land must be put to a non-taxable use (非課税土地) for the special land holding tax (特別土地保有税) on it to be waived.
Short name set inArticle 601, paragraph (1)· applies only in this article
tax-exempt landmachine translation
「非課税土地」
Land listed in Article 586, paragraph 2, on which a municipality cannot levy the special land holding tax (特別土地保有税), other than the land in its items 23, 25 and 25-2, the land in its item 28 that falls under Article 348, paragraph 2, item 1 or items 7 to 8, and the land in its item 30 that the municipality's by-law (条例) sets.
Short name set inArticle 601, paragraph (1)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.