Article 73-25Deferral of Collection of Real Property Acquisition Tax on the Acquisition of Land Used for Housing
第七十三条の二十五（住宅の用に供する土地の取得に対する不動産取得税の徴収猶予）
In the case of assessing and collecting real property acquisition tax imposed on the acquisition of land, where the acquirer of that land has, as provided by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, made a declaration to the effect that the provisions of Article 73-24, paragraph (1), item (i), paragraph (2), item (i), or paragraph (3) are to apply to that real property acquisition tax, and that declaration is found to be true, a prefecture is to defer the collection of the portion of the amount of real property acquisition tax relating to that land that is equivalent to the amount to be reduced under those provisions, for a period limited to within two years from the day of acquisition in the case of the acquisition of land to which the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article apply, within one year from the day of acquisition in the case of the acquisition of land to which the provisions of paragraph (2), item (i) of that Article apply, within one year and six months from the day of acquisition in the case of the acquisition of land to which the provisions of paragraph (3), item (i) of that Article apply, and within six months from the day of acquisition of that land in the case of the acquisition of land to which the provisions of item (ii) of that paragraph apply (limited to acquisition made before the day on which the acquisition of the existing house not meeting earthquake resistance standards on that land came to fall under the provisions of Article 73-27-2, paragraph (1)).
道府県は、土地の取得に対して課する不動産取得税を賦課徴収する場合において、当該土地の取得者から、当該道府県の条例で定めるところにより、当該不動産取得税について前条第一項第一号、第二項第一号又は第三項の規定の適用があるべき旨の申告があり、当該申告が真実であると認められるときは、同条第一項第一号の規定の適用を受ける土地の取得にあつては当該取得の日から二年以内、同条第二項第一号の規定の適用を受ける土地の取得にあつては当該取得の日から一年以内、同条第三項第一号の規定の適用を受ける土地の取得にあつては当該取得の日から一年六月以内、同項第二号の規定の適用を受ける土地の取得（当該土地の上にある耐震基準不適合既存住宅の取得が第七十三条の二十七の二第一項の規定に該当することとなつた日前に行われたものに限る。）にあつては当該土地の取得の日から六月以内の期間を限つて、当該土地に係る不動産取得税額のうちこれらの規定により減額すべき額に相当する税額を徴収猶予するものとする。
The provisions of Article 15-2-2 and Article 15-2-3, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the deferral of collection under the provisions of the preceding paragraph.
第十五条の二の二及び第十五条の二の三第一項の規定は、前項の規定による徴収猶予について準用する。
When a prefecture has deferred collection pursuant to the provisions of paragraph (1), it is to remit, out of the amount of delinquency charge relating to the amount of tax for which collection was deferred, the portion corresponding to the period for which collection was deferred.
道府県は、第一項の規定により徴収猶予をした場合には、その徴収猶予をした税額に係る延滞金額中当該徴収猶予をした期間に対応する部分の金額を免除するものとする。
Read this with the articles around it
existing house not meeting earthquake resistance standardsmachine translation
「耐震基準不適合既存住宅」
An existing house (既存住宅) that is not an existing house meeting the earthquake resistance standards (耐震基準適合既存住宅).
Defined inArticle 73-24, paragraph (3)· applies only in this article and in Articles 73-25 to 73-27-2
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.