A designated city, etc. may not impose the asset levy, with respect to the offices or places of business (excluding those falling under the offices or places of business prescribed in the following paragraph) relating to a business conducted within the area of the designated city, etc. by the same person, where the total floor area of places of business of those offices or places of business (excluding those subject to the provisions of Article 701-34) is 1,000 square meters or less, or the worker levy where the total number of workers of those offices or places of business (excluding persons to whom the provisions of Article 701-34 apply) is 100 or fewer.
A designated city, etc. may not impose the asset levy, among the offices or places of business relating to a business conducted within the area of the designated city, etc. by an enterprise association prescribed in Article 3, paragraph (1), item (vi) of the Act on the Organization of Small and Medium-sized Enterprise Association or a collaborative association prescribed in item (vii) of that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as an "enterprise association, etc."), on those that fall under an office or place of business whose house used as an office or place of business was in use for the business of a member of the enterprise association, etc. when that member became a member, and for which that member has since continued to engage in the business of the enterprise association, etc. as the person who runs the business conducted at that office or place of business, or under any other office or place of business specified by Cabinet Order as equivalent thereto, where the floor area of places of business (excluding those subject to the provisions of Article 701-34) is 1,000 square meters or less, or the worker levy on those where the number of workers (excluding persons to whom the provisions of Article 701-34 apply) is 100 or fewer.
指定都市等は、中小企業団体の組織に関する法律第三条第一項第六号に規定する企業組合又は同項第七号に規定する協業組合(以下本項において「企業組合等」という。)が当該指定都市等の区域内において行う事業に係る各事業所等のうち、当該事業所等に係る事業所用家屋が当該企業組合等の組合員が組合員となつた際その者の事業の用に供されていたものであり、かつ、その者がその後引き続き当該事業所等において行われる事業の主宰者として当該企業組合等の事業に従事しているものその他これに準ずるものとして政令で定める事業所等に該当するものについては、事業所床面積(第七百一条の三十四の規定の適用を受けるものを除く。)が千平方メートル以下であるものにあつては資産割を、従業者(同条の規定の適用に係る者を除く。)の数が百人以下であるものにあつては従業者割を課することができない。
In the case of the preceding two paragraphs, whether the total floor area of places of business prescribed in paragraph (1) and the floor area of places of business prescribed in paragraph (2) are 1,000 square meters or less, and whether the total number of workers prescribed in paragraph (1) and the number of workers prescribed in paragraph (2) are 100 or fewer, are determined according to the situation on the last day of the computation period of the tax base.
In the case of the preceding paragraph, for an office or place of business, among those serving as the basis for determining whether the total number of workers prescribed in paragraph (1) and the number of workers prescribed in paragraph (2) are 100 or fewer, that is specified by Cabinet Order as one in which the number of workers fluctuates significantly throughout the computation period of the tax base (excluding an office or place of business closed in the middle of that computation period of the tax base), the number obtained by totaling the number of workers as of the last day of each month belonging to that computation period of the tax base and dividing the total by the number of months in that computation period of the tax base is deemed to be the number of workers as of the last day of the computation period of the tax base referred to in the preceding paragraph.
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated according to the calendar; a division of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
Read this with the articles around it
office or place of businessmachine translation
「事業所等」
In the section on business office tax (事業所税), an office (事務所) or place of business (事業所).
Short name set inArticle 701-31, paragraph (1), item (v)· applies only in this section