Where a wholesale seller, etc. has submitted a return under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article within the deadline for filing, has submitted an application for an extension of the due date for payment to the mayor of the municipality to whom that return is to be submitted by the due date for payment under that paragraph, and has provided, as provided by Cabinet Order, security listed in the items of Article 16, paragraph (1) equivalent to all or part of the amount of tobacco tax to be paid on the basis of that return, that mayor of the municipality may extend the due date for payment of the tobacco tax equivalent to the amount of that security by up to one month, only where it is found that it is extremely difficult for that wholesale seller, etc. to pay the tobacco tax equivalent to the amount of that security by that due date for payment because of reasons such as the considerable period required to collect the sales proceeds of manufactured tobacco or reasons similar thereto.
卸売販売業者等が前条第一項の規定による申告書をその提出期限内に提出した場合において、同項の納期限内に納期限の延長についての申請書を当該申告書を提出すべき市町村長に提出し、かつ、政令で定めるところにより、当該申告書によつて納付すべきたばこ税額の全部又は一部に相当する担保で第十六条第一項各号に掲げるものを提供したときは、当該市町村長は、当該卸売販売業者等が製造たばこの販売代金の回収に相当期間を要することその他これに類する理由により当該担保の額に相当するたばこ税を当該納期限内に納付することが著しく困難であると認められる場合に限り、一月以内、当該担保の額に相当するたばこ税の納期限を延長することができる。
The provisions of Article 16, paragraph (3) and Article 16-5, paragraphs (1), (2) and (4) apply mutatis mutandis to the security under the provisions of the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
tobacco taxmachine translation
「たばこ税」
In the section of the Local Tax Act on it, the municipal tobacco tax (市町村たばこ税), the tax a municipality levies on manufactured tobacco (製造たばこ).
Short name set inArticle 464, paragraph (1)· applies only in this section
wholesale seller, etc.machine translation
「卸売販売業者等」
In the section on municipal tobacco tax (たばこ税), a manufacturer of manufactured tobacco (製造たばこ), a specified seller (特定販売業者) or a wholesale seller (卸売販売業者) — the persons on whom the tax is levied when they sell manufactured tobacco to a retail seller (小売販売業者).
Short name set inArticle 465, paragraph (1)· applies only in this section