Article 47Grant of Collection Handling Fees for Individual Prefectural Inhabitant Tax
第四十七条(個人の道府県民税に係る徴収取扱費の交付)
In order to compensate for the costs required for municipalities to carry out the affairs relating to the assessment and collection of individual prefectural inhabitant tax, a prefecture must grant to the municipalities, as collection handling fees, the total of the amounts set forth below.
道府県は、市町村が個人の道府県民税の賦課徴収に関する事務を行うために要する費用を補償するため、次に掲げる金額の合計額を、徴収取扱費として市町村に対して交付しなければならない。
the amount obtained by multiplying the number of persons liable for individual prefectural inhabitant tax for whom an assessment determination was made in each fiscal year (excluding an assessment determination that changes a tax amount already assessed) by the amount specified by Cabinet Order;
各年度において賦課決定(既に賦課していた税額を変更するものを除く。)をされた個人の道府県民税の納税義務者の数を政令で定める金額に乗じて得た金額
the amount equivalent to the overpayments or payments by mistake relating to the local government levies, in the case where a municipality has refunded or appropriated, pursuant to Article 17 or Article 17-2, the local government levies relating to individual prefectural inhabitant tax that the municipality collected pursuant to Article 41, paragraph (1);
the amount equivalent to the interest on refund for the overpayments or payments by mistake set forth in the preceding item that a municipality added pursuant to Article 17-4;
the amount equivalent to the monetary incentive for payment before the payment period of individual prefectural inhabitant tax that a municipality granted pursuant to Article 321, paragraph (2), which Article 41, paragraph (1) provides is to be followed;
第四十一条第一項においてその例によることとされた第三百二十一条第二項の規定により市町村が交付した個人の道府県民税の納期前の納付に対する報奨金の額に相当する金額
the amount equivalent to the amount that could not be deducted from the amount of the income levy under Article 37-4 out of the amount to be deducted pursuant to the provisions of that Article, in the case where a municipality has refunded that amount pursuant to the provisions of Article 314-9, paragraph (2) as applied pursuant to paragraph (3) of that Article.
第三十七条の四の規定により控除されるべき額で同条の所得割の額から控除することができなかつた金額を第三百十四条の九第三項の規定により適用される同条第二項の規定により市町村が還付した場合における当該控除することができなかつた金額に相当する金額
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the calculation and grant of the collection handling fees referred to in that paragraph are specified by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.
Read this with the articles around it
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
interest on refundmachine translation
「還付加算金」
Interest the head of a local government (地方団体の長) adds when refunding an overpayment or payment by mistake (過誤納金) or applying it to other sums, at 7.3% a year for the days from the day after a date Article 17-4, paragraph 1 sets for each kind of overpayment until the refund is decided or the sum applied.
Short name set inArticle 17-4, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.