A municipality must keep, for the land and houses in the municipality, an owner-indexed land ledger and an owner-indexed house ledger, based on the fixed assets tax ledger and as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
市町村は、その市町村内の土地及び家屋について、固定資産課税台帳に基づいて、総務省令で定めるところによつて、土地名寄帳及び家屋名寄帳を備えなければならない。
A municipality may, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, keep the owner-indexed land ledger or owner-indexed house ledger referred to in the preceding paragraph by keeping electronic or magnetic records.
市町村は、総務省令で定めるところにより、前項の土地名寄帳又は家屋名寄帳の備付けを電磁的記録の備付けをもつて行うことができる。
When a person liable for tax makes a request under Article 382-2, paragraph (1), the mayor of the municipality may, only where the same matters as those registered in the fixed assets tax ledger are entered in the owner-indexed land ledger or owner-indexed house ledger (where the owner-indexed land ledger or owner-indexed house ledger is kept by keeping electronic or magnetic records under the preceding paragraph, recorded; the same in the following paragraph), make available for inspection by the person liable for tax, in place of the fixed assets tax ledger or a copy of it that is to be made available for inspection by the person liable for tax under paragraph (1) of that Article, the owner-indexed land ledger or a copy of it (where the owner-indexed land ledger is kept by keeping electronic or magnetic records under the preceding paragraph, a document stating the matters recorded in the owner-indexed land ledger; the same in the following paragraph) or the owner-indexed house ledger or a copy of it (where the owner-indexed house ledger is kept by keeping electronic or magnetic records under the preceding paragraph, a document stating the matters recorded in the owner-indexed house ledger; the same in the following paragraph).
市町村長は、納税義務者から第三百八十二条の二第一項の規定による求めがあつたときは、土地名寄帳又は家屋名寄帳に固定資産課税台帳の登録事項と同一の事項が記載（当該土地名寄帳又は家屋名寄帳の備付けが前項の規定により電磁的記録の備付けをもつて行われている場合にあつては、記録。次項において同じ。）をされている場合に限り、同条第一項の規定により当該納税義務者の閲覧に供するものとされる固定資産課税台帳又はその写しに代えて、土地名寄帳若しくはその写し（当該土地名寄帳の備付けが前項の規定により電磁的記録の備付けをもつて行われている場合にあつては、当該土地名寄帳に記録をされている事項を記載した書類。次項において同じ。）又は家屋名寄帳若しくはその写し（当該家屋名寄帳の備付けが前項の規定により電磁的記録の備付けをもつて行われている場合にあつては、当該家屋名寄帳に記録をされている事項を記載した書類。次項において同じ。）を当該納税義務者の閲覧に供することができる。
When the mayor of the municipality makes the owner-indexed land ledger or a copy of it, or the owner-indexed house ledger or a copy of it, available for inspection under the preceding paragraph, the mayor may display the matters entered in the owner-indexed land ledger or owner-indexed house ledger on a screen for inspection.
市町村長は、前項の規定により土地名寄帳若しくはその写し又は家屋名寄帳若しくはその写しを閲覧に供する場合においては、土地名寄帳又は家屋名寄帳に記載をされている事項を映像面に表示して閲覧に供することができる。
Read this with the articles around it
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)