When implementing ex officio suspension of realization, if the head of a local government finds it necessary, the head may request the person delinquent in payment to submit an inventory of property, documents relating to the provision of security, and other documents specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government.
地方団体の長は、職権による換価の猶予をする場合において、必要があると認めるときは、滞納者に対し、財産目録、担保の提供に関する書類その他の当該地方団体の条例で定める書類の提出を求めることができる。
When extending, under Article 15, paragraph (4) as applied mutatis mutandis with the replacement of terms under paragraph (2) of the preceding Article, the period of ex officio suspension of realization, if the head of a local government finds it necessary, the head may request the person who received that ex officio suspension of realization to submit an inventory of property, documents relating to the provision of security, and other documents specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government.
地方団体の長は、前条第二項において読み替えて準用する第十五条第四項の規定により職権による換価の猶予をした期間を延長する場合において、必要があると認めるときは、当該職権による換価の猶予を受けた者に対し、財産目録、担保の提供に関する書類その他の当該地方団体の条例で定める書類の提出を求めることができる。
The provisions of Article 15-2-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to ex officio suspension of realization.
第十五条の二の二第一項の規定は、職権による換価の猶予について準用する。
Read this with the articles around it
local governmentmachine translation
「地方団体」
A prefecture (道府県) or a municipality (市町村).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
head of a local governmentmachine translation
「地方団体の長」
The governor of a prefecture (道府県知事) or the mayor of a municipality (市町村長).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
ex officio suspension of realizationmachine translation
「職権による換価の猶予」
A suspension, for up to one year, of the sale of a delinquent taxpayer's property in a delinquency disposition (滞納処分) that the head of a local government (地方団体の長) grants on its own initiative under Article 15-5, paragraph 1, where the taxpayer is found to intend in good faith to pay and an immediate sale would put the taxpayer's business or livelihood at risk or a suspension would better serve collection.
Short name set inArticle 15-5, paragraph (2)· applies only in this chapter
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.