Supplementary Provisions, Article 4
第四条
A person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 156-5-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article) exceeding 5 percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments clearing organization (meaning a financial instruments clearing organization prescribed in Article 2, paragraph (29) of the New Financial Instruments and Exchange Act, excluding the case where that financial instruments clearing organization is a financial instruments exchange prescribed in paragraph (16) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) is deemed to have come to hold subject voting rights in that financial instruments clearing organization on the effective date.
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関(新金融商品取引法第二条第二十九項に規定する金融商品取引清算機関をいい、当該金融商品取引清算機関が同条第十六項に規定する金融商品取引所である場合を除く。以下この条において同じ。)の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権(新金融商品取引法第百五十六条の五の三第一項に規定する対象議決権をいう。以下この条において同じ。)を保有している者は、施行日において当該金融商品取引清算機関の対象議決権を保有することとなったものとみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights in a number equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights in a financial instruments clearing organization (meaning the threshold holding ratio prescribed in Article 156-5-5, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act) is deemed to have become a person prescribed in that paragraph on the effective date. In this case, the phrase "before doing so" in that paragraph is deemed to be replaced with "within three months from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 32 of 2010)".
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合(新金融商品取引法第百五十六条の五の五第一項に規定する保有基準割合をいう。)以上の数の対象議決権を保有している者は、施行日において同項に規定する者となったものとみなす。この場合において、同項中「あらかじめ」とあるのは、「金融商品取引法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第三十二号)の施行の日から三月以内に」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 156-5-3, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding two paragraphs are applied.
新金融商品取引法第百五十六条の五の三第二項の規定は、前二項の規定を適用する場合について準用する。
(Submission of a Statement of Holding Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of voting rights (including voting rights in respect of shares that cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or…
金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の五を超える議決権(社債、株式等の振替に関する法律第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含み、取得又は保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定めるものを除く。以下この節において「対象議決権」という。)を保有する…
Open this provision(Submission of a Statement of Holding Subject Voting Rights)
In applying the provisions of the preceding paragraph to the case set forth in any of the following items, the relevant person is deemed to hold the subject voting rights specified in each item:
次の各号に掲げる場合における前項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを保有するものとみなす。
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
A person seeking to acquire or hold a number of subject voting rights that constitutes 20 percent or more (or 15 percent or more, if a fact has occurred that is specified by Cabinet Office Order as a…
金融商品取引清算機関の総株主の議決権の百分の二十(その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この節において「保有基準割合」という。)以上の数の対象議決権を取得し…
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments exchange" as used in this Act means a financial instruments membership corporation or stock company which operates a financial instruments market after being licensed…
この法律において「金融商品取引所」とは、第八十条第一項の規定により内閣総理大臣の免許を受けて金融商品市場を開設する金融商品会員制法人又は株式会社をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments clearing organization" as used in this Act means a person that engages in financial instruments obligation assumption services after being licensed by the Prime…
この法律において「金融商品取引清算機関」とは、第百五十六条の二又は第百五十六条の十九第一項の規定により内閣総理大臣の免許又は承認を受けて金融商品債務引受業を行う者をいい、「外国金融商品取引清算機関」とは、第百五十六条の二十の二の規定により内閣総理大臣の免許を受けて金融商品債務引受業を行う者をいう。
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 156-5-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and…
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関(新金融商品取引法第二条第二十九項に規定する金融商品取引清算機関をいい、当該金融商品取引清算機関が同条第十六項に規定する金融商品取引所である場合を除く。以下この条において同じ。)の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権(新金融商品取引法第百五十六条の五の三第一項に規定する…
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 156-5-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and…
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関(新金融商品取引法第二条第二十九項に規定する金融商品取引清算機関をいい、当該金融商品取引清算機関が同条第十六項に規定する金融商品取引所である場合を除く。以下この条において同じ。)の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権(新金融商品取引法第百五十六条の五の三第一項に規定する…
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights in a number equal to or greater than the threshold holding ratio of all shareholders' voting rights in a financial…
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関の総株主の議決権の保有基準割合(新金融商品取引法第百五十六条の五の五第一項に規定する保有基準割合をいう。)以上の数の対象議決権を保有している者は、施行日において同項に規定する者となったものとみなす。
Open this provisionfinancial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
threshold holding ratio
「保有基準割合」
In Section 1 of Chapter 5-3, 20 percent of the voting rights of all shareholders of a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関), or 15 percent where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies.
Short name set inArticle 156-5-5, paragraph (1)· applies only in this section
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 32 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 32 of 2010, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
subject voting rights
「対象議決権」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, subject voting rights as defined in Article 156-5-3, paragraph (1) of this Act as Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, a financial instruments clearing organization as defined in Article 2, paragraph (29) of this Act as amended by that Act, other than one that is a financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of this Act as so amended.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article