Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Prospectuses
第三条(目論見書に関する経過措置)
The provisions of Article 2, paragraph (10), Article 13, Article 15, Article 17, Article 18, paragraph (2), Article 21, paragraph (3), Article 23-2, Article 23-12, paragraphs (2) through (6), Article 27-30-9, Article 200, item (iii) and Article 205, item (i) of the New Securities and Exchange Act apply to a public offering or secondary distribution of securities (meaning the secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act) that commences on or after the date of enforcement of those provisions, and with regard to a public offering or secondary distribution of securities (meaning the secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Securities and Exchange Act prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Securities and Exchange Act")) that commenced before that date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Right to Claim Compensation from the Person, etc. Submitting a Securities Registration Statement, etc. That Contains a False Statement
第四条(不実の届出書等の届出者等に対する賠償請求権に関する経過措置)
The provisions of Article 20 of the New Securities and Exchange Act apply to a public offering or secondary distribution of securities (meaning the secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act) that commences on or after the date of enforcement of that provision, and with regard to a public offering or secondary distribution of securities (meaning the secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (3) of the Former Securities and Exchange Act) that commenced before that date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Articles 21-2 and 21-3 of the New Securities and Exchange Act apply to the documents set forth in the items of Article 25, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act that are submitted on or after the date of enforcement of those provisions, and with regard to the documents set forth in the items of Article 25, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that were submitted before that date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第二十一条の二及び第二十一条の三の規定は、これらの規定の施行の日以後に提出される新証券取引法第二十五条第一項各号に掲げる書類について適用し、同日前に提出された旧証券取引法第二十五条第一項各号に掲げる書類については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Tender Offers
第六条(公開買付けに関する経過措置)
The provisions of Article 27-2, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act apply to the purchase, etc. of share certificates, etc. prescribed in that paragraph that commences on or after the date of enforcement of that provision, and with regard to the purchase, etc. of share certificates, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that commenced before that date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第二十七条の二第一項の規定は、当該規定の施行の日以後に開始する同項に規定する株券等の買付け等について適用し、同日前に開始した旧証券取引法第二十七条の二第一項に規定する株券等の買付け等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
The provisions of Article 27-3, paragraph (1), Article 27-6, paragraph (1), Article 27-8, paragraph (11), Article 27-11, paragraph (2) and Article 27-13, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act (including the case where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act) and Article 198, item (ix) apply to the public notice of the commencement of a tender offer prescribed in Article 27-3, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act) that is made on or after the date of enforcement of those provisions, and with regard to the public notice of the commencement of a tender offer prescribed in Article 27-3, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act) that is made before that date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第二十七条の三第一項、第二十七条の六第一項、第二十七条の八第十一項、第二十七条の十一第二項及び第二十七条の十三第一項(これらの規定を新証券取引法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)並びに第百九十八条第九号の規定は、これらの規定の施行の日以後に行う新証券取引法第二十七条の三第二項(新証券取引法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付開始公告について適用し、同日前に行う旧証券取引法第二十七条の三第二項(旧証券取引法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付開始公告については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Prohibited Actions of Securities Companies
第八条(証券会社の禁止行為に関する経過措置)
The provisions of Article 42, paragraph (1), item (ix) of the New Securities and Exchange Act (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 14, paragraphs (1) and (4) of the Act on Foreign Securities Business Entities after the amendment by Article 2) apply to acts committed on or after the effective date.
新証券取引法第四十二条第一項第九号(第二条の規定による改正後の外国証券業者に関する法律第十四条第一項及び第四項において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後の行為について適用する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Securities Transaction Clearing Organizations
第九条(証券取引清算機関に関する経過措置)
The provisions of Article 156-11-2 of the New Securities and Exchange Act apply to cases concerning special liquidation involving a petition to commence special liquidation or an order to commence special liquidation made ex officio on or after the day on which that provision comes into effect, bankruptcy cases involving a petition to commence bankruptcy proceedings or an order to commence bankruptcy proceedings made ex officio on or after that day, rehabilitation cases involving a petition to commence rehabilitation proceedings on or after that day, cases concerning the arrangement of a company involving a petition to commence arrangement or an order to commence arrangement made ex officio on or after that day, and reorganization cases involving a petition to commence reorganization proceedings on or after that day, and with regard to cases concerning special liquidation involving a petition to commence special liquidation or an order to commence special liquidation made ex officio before that day, bankruptcy cases involving a petition for bankruptcy or a declaration of bankruptcy made ex officio before that day, rehabilitation cases involving a petition to commence rehabilitation proceedings before that day, cases concerning the arrangement of a company involving a petition to commence arrangement or an order to commence arrangement made ex officio before that day, and reorganization cases involving a petition to commence reorganization proceedings before that day, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第百五十六条の十一の二の規定は、当該規定の施行の日以後の特別清算開始の申立て又は職権による特別清算開始の命令に係る特別清算に関する事件、同日以後の破産手続開始の申立て又は職権による破産手続開始の決定に係る破産事件、同日以後の再生手続開始の申立てに係る再生事件、同日以後の整理開始の申立て又は職権による整理開始の命令に係る会社の整理に関する事件及び同日以後の更生手続開始の申立てに係る更生事件について適用し、同日前の特別清算開始の申立て又は職権による特別清算開始の命令に係る特別清算に関する事件、同日前の破産の申立て又は職権による破産の宣告に係る破産事件、同日前の再生手続開始の申立てに係る再生事件、同日前の整理開始の申立て又は職権による整理開始の命令に係る会社の整理に関する事件及び同日前の更生手続開始の申立てに係る更生事件については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Purchase, etc. or Sale, etc. of Specified Securities, etc.
第十条(特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等に関する経過措置)
The provisions of Article 163 of the New Securities and Exchange Act apply to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in that Article of the specified securities, etc. prescribed in that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in Article 163 of the Former Securities and Exchange Act of the specified securities, etc. prescribed in that Article that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第百六十三条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十三条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 164 of the New Securities and Exchange Act apply to profits pertaining to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in that Article of the specified securities, etc. prescribed in that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to profits pertaining to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in Article 164 of the Former Securities and Exchange Act of the specified securities, etc. prescribed in that Article that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第百六十四条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等に係る利益について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十四条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け等又は売付け等に係る利益については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Surcharges
第十一条(課徴金に関する経過措置)
The provisions of Article 172, paragraphs (1) and (2) of the New Securities and Exchange Act apply to the act of causing the acquisition of securities, or selling securities, by a public offering or secondary distribution (meaning a secondary distribution of securities prescribed in Article 4, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter in this paragraph) based on a disclosure document prescribed in paragraph (1) or (2) of Article 172 of that Act that is submitted on or after the effective date, and the provisions of Article 172, paragraphs (4) and (5) of the New Securities and Exchange Act apply to the act of selling securities by a secondary distribution commenced on or after the effective date, respectively.
The provisions of Article 173 of the New Securities and Exchange Act apply to violations prescribed in paragraph (1) of that Article that are committed on or after the effective date.
新証券取引法第百七十三条の規定は、施行日以後に行われる同条第一項に規定する違反行為について適用する。
The provisions of Article 174 of the New Securities and Exchange Act apply to violations prescribed in paragraph (1) of that Article that commence on or after the effective date.
新証券取引法第百七十四条の規定は、施行日以後に開始される同条第一項に規定する違反行為について適用する。
The provisions of Article 175 of the New Securities and Exchange Act apply to the sale or purchase, etc. prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, the purchase, etc. of the specified share certificates, etc. or related share certificates, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Securities and Exchange Act, or the sale, etc. of the share certificates, etc. prescribed in that paragraph, that are conducted on or after the effective date.
新証券取引法第百七十五条の規定は、施行日以後に行われる新証券取引法第百六十六条第一項に規定する売買等又は新証券取引法第百六十七条第一項に規定する特定株券等若しくは関連株券等に係る買付け等若しくは同項に規定する株券等に係る売付け等について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
第二十二条(罰則の適用に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, the enforcement of those provisions; the same applies hereinafter in this Article) and to acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 3 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 23Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第二十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 24Review
第二十四条(検討)
Once five years have passed after this Act comes into effect, the government is to take into account the implementation status of the provisions amended by this Act and the changes in socioeconomic conditions, review the financial system amended by this Act, and take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Effective Date
This Act comes into effect as of April 1, 2005 (hereinafter referred to as the "effective date"); provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the…
この法律は、平成十七年四月一日(以下「施行日」という。)から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Surcharges
The provisions of Article 172, paragraphs (1) and (2) of the New Securities and Exchange Act apply to the act of causing the acquisition of securities, or selling securities…
新証券取引法第百七十二条第一項及び第二項の規定は施行日以後に提出される同条第一項又は第二項に規定する開示書類に基づく募集又は売出し(新証券取引法第四条第三項に規定する有価証券の売出しをいう。以下この項において同じ。)により有価証券を取得させ、又は売り付ける行為について…
Open this provisionTransitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions…
この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及び附則第三条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Prospectuses
The provisions of Article 2, paragraph (10), Article 13, Article 15, Article 17, Article 18, paragraph (2), Article 21, paragraph (3), Article 23-2, Article 23-12, paragraphs (2) through (6)…
新証券取引法第二条第十項、第十三条、第十五条、第十七条、第十八条第二項、第二十一条第三項、第二十三条の二、第二十三条の十二第二項から第六項まで、第二十七条の三十の九、第二百条第三号及び第二百五条第一号の規定は…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
secondary distribution of securities
「有価証券の売出し」
A secondary distribution of securities: an offer to sell securities already issued, or a solicitation of offers to buy them (other than acts similar to solicitation for acquisition and acts a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes), that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons to hold them — not counting trades on a financial instruments exchange market and other transactions a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
purchase, etc. of share certificates, etc.
「株券等の買付け等」
In Article 175-2, paragraph (4), item (ii), a purchase of share certificates, etc.; a transaction under Article 2, paragraph (21), item (ii) in which one is the party that receives money if the actual figure exceeds the agreed figure; a transaction under item (iii) of that paragraph in which one is the party that acquires the option; and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 175-2, paragraph (11)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 97 of 2004, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 97 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
secondary distributionmachine translation
「売出し」
In Article 11, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 97 of 2004, a secondary distribution of securities as defined in Article 4, paragraph (3) of this Act as that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this paragraph