Article 167-2Prohibition of Providing Information on Unpublished Material Facts
第百六十七条の二(未公表の重要事実の伝達等の禁止)
The corporate insider prescribed in Article 166, paragraph (1) of a listed company, etc. (including the person prescribed in the second sentence of that paragraph) that has come to know a material fact related to business or other matters of the listed company, etc. in a manner prescribed in any of the items of that paragraph must not provide information on the material facts related to business or other matters or recommend the purchase and sale, etc. for the purpose of having other persons gain profits or preventing them from incurring losses by having them make purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. of the listed company, etc. before the publication set forth in that paragraph is made with regard to the material facts related to business or other matters.
The person concerned with tender offeror, etc. prescribed in paragraph (1) of the preceding Article (including the person prescribed in the second sentence of that paragraph) related to a tender offeror, etc. that has come to know a fact concerning tender offer, etc. by the tender offeror, etc. in the manner as prescribed in any of the items of that paragraph must not provide information on the fact concerning tender offer, etc. or recommend the purchase, etc. or the sales, etc. for the purpose of having other persons gain profits or preventing them from incurring losses by having them make purchase and sale, etc. of share certificates, etc. related to the tender offer, etc. in cases where the fact is the fact concerning launch of a tender offer, etc. prescribed in that paragraph, or by having them make sales, etc. of share certificates, etc. related to the tender offer, etc. in cases where the fact is the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in that paragraph, before the publication set forth in that paragraph is made with regard to the fact concerning tender offer, etc.
公開買付者等に係る前条第一項に規定する公開買付者等関係者(同項後段に規定する者を含む。)であつて、当該公開買付者等の公開買付け等事実を同項各号に定めるところにより知つたものは、他人に対し、当該公開買付け等事実について同項の公表がされたこととなる前に、同項に規定する公開買付け等の実施に関する事実に係る場合にあつては当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等をさせ、又は同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実に係る場合にあつては当該公開買付け等に係る株券等に係る売付け等をさせることにより当該他人に利益を得させ、又は当該他人の損失の発生を回避させる目的をもつて、当該公開買付け等事実を伝達し、又は当該買付け等若しくは当該売付け等をすることを勧めてはならない。
Article 167-3Prohibition of Trading in an Unlicensed Market
第百六十七条の三(無免許市場における取引の禁止)
It is prohibited for any person to conduct the following transactions on a financial instruments market established in violation of Article 80, paragraph (1):
the purchase and sale of securities; or
有価証券の売買
Article 168Prohibition of Issuing Public Notice of False Quotations
第百六十八条(虚偽の相場の公示等の禁止)
It is prohibited for any person to issue public notice of a false quotation on the market price of securities, etc., to prepare documents that state a false quotation on the market price of securities, etc. for the purpose of issuing a public notice of or distributing them, or to distribute those documents.
何人も、有価証券等の相場を偽つて公示し、又は公示し若しくは頒布する目的をもつて有価証券等の相場を偽つて記載した文書を作成し、若しくは頒布してはならない。
It is prohibited for any person to accede to the request of the issuer, person making a secondary distribution of securities, person making a solicitation for selling, etc. only for professional investors, underwriter, or financial instruments business operator, etc., and prepare documents that state a false statement regarding a material particular in respect of securities issued by, apportioned to, or handled by that person, for the purpose of issuing a public notice of or distributing them, or to distribute those documents.
It is prohibited for an issuer, person making a secondary distribution of securities, person making a solicitation for selling, etc. only for professional investors, underwriter, or financial instruments business operator, etc. to make the request referred to in the preceding paragraph.
Article 169Restriction on Presenting an Opinion in the Newspaper for a Consideration
第百六十九条(対価を受けて行う新聞等への意見表示の制限)
Any person that receives or promises to receive consideration from an issuer, person making a secondary distribution of securities, person making a solicitation for selling, etc. only for professional investors, underwriter, or financial instruments business operator, etc., or from a tender offeror, etc. provided for in Article 27-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), to publish an opinion that is to provide a decision about investment in respect of securities, issuer, or a tender offeror provided for in Article 27-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) in a newspaper or magazine, or to present the opinion to the public in writing, through broadcasting, in a movie, or by any other means, must convey that the person has received or promised to receive consideration for doing so, together with the opinion; provided, however, that this does not apply if a person that receives or promises to receive an advertising fee presents the opinion as an advertisement in exchange for the advertising fee.
何人も、発行者、有価証券の売出しをする者、特定投資家向け売付け勧誘等をする者、引受人、金融商品取引業者等又は第二十七条の三第三項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付者等から対価を受け、又は受けるべき約束をして、有価証券、発行者又は第二十七条の三第二項(第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付者に関し投資についての判断を提供すべき意見を新聞紙若しくは雑誌に掲載し、又は文書、放送、映画その他の方法を用いて一般に表示する場合には、当該対価を受け、又は受けるべき約束をして行う旨の表示を併せてしなければならない。ただし、広告料を受け、又は受けるべき約束をしている者が、当該広告料を対価とし、広告として表示する場合については、この限りでない。
Article 170Prohibition on Representing a Purchase as Advantageous
第百七十条(有利買付け等の表示の禁止)
In soliciting offers to acquire newly issued securities or in offering to sell or soliciting offers to purchase already-issued securities to many and unspecified persons (referred to as "solicitation to many and unspecified number of persons for securities" in the following Article), it is prohibited for any person to represent to such many and unspecified persons that it or any other person will purchase the securities acquired by those many and unspecified persons at a predetermined price or more (including a price calculated from a predetermined amount using fixed criteria; hereinafter the same applies in this Article), or that it or any other person will arrange for such securities to be sold at a predetermined price or more, and it is prohibited for any person to make a representation that could give rise to the misconception that this is what is being represented; provided, however, that this does not apply if the securities are securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) through (vi) or other securities specified by Cabinet Office Order.
何人も、新たに発行される有価証券の取得の申込みの勧誘又は既に発行された有価証券の売付けの申込み若しくはその買付けの申込みの勧誘のうち、不特定かつ多数の者に対するもの(次条において「有価証券の不特定多数者向け勧誘等」という。)を行うに際し、不特定かつ多数の者に対して、これらの者の取得する当該有価証券を、自己又は他人が、あらかじめ特定した価格(あらかじめ特定した額につき一定の基準により算出される価格を含む。以下この条において同じ。)若しくはこれを超える価格により買い付ける旨又はあらかじめ特定した価格若しくはこれを超える価格により売り付けることをあつせんする旨の表示をし、又はこれらの表示と誤認されるおそれがある表示をしてはならない。ただし、当該有価証券が、第二条第一項第一号から第六号までに掲げる有価証券その他内閣府令で定める有価証券である場合は、この限りでない。
Article 171Prohibition on Representations of Fixed Amount of Dividends
第百七十一条(一定の配当等の表示の禁止)
In a solicitation to many and unspecified number of persons for securities (excluding a solicitation involving the securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) through (vi) or other securities specified by Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article), it is prohibited for the person issuing the solicitation to many and unspecified number of persons for securities, its officer, advisor, consultant, or other person in an equivalent position, or its agent, employee, or any other worker to make a representation to many and unspecified persons indicating that a fixed amount of money or more (including an amount that can be calculated in advance using fixed criteria; hereinafter the same applies in this Article) (including anything that can be disposed of to generate a fixed amount or of money or more) will be provided for the securities after a certain period (including a representation that could give rise to the misconception that this is what is being represented), as a dividend of profits, distribution of profits, or any other kind of apportionment, regardless of what it is called; provided however, that this does not apply if it is clearly indicated that such representation only indicates an expectation.
有価証券の不特定多数者向け勧誘等(第二条第一項第一号から第六号までに掲げる有価証券その他内閣府令で定める有価証券に係るものを除く。以下この条において同じ。)をする者又はこれらの者の役員、相談役、顧問その他これらに準ずる地位にある者若しくは代理人、使用人その他の従業者は、当該有価証券の不特定多数者向け勧誘等に際し、不特定かつ多数の者に対して、当該有価証券に関し一定の期間につき、利益の配当、収益の分配その他いかなる名称をもつてするを問わず、一定の額(一定の基準によりあらかじめ算出することができる額を含む。以下この条において同じ。)又はこれを超える額の金銭(処分することにより一定の額又はこれを超える額の金銭を得ることができるものを含む。)の供与が行われる旨の表示(当該表示と誤認されるおそれがある表示を含む。)をしてはならない。ただし、当該表示の内容が予想に基づくものである旨が明示されている場合は、この限りでない。
Article 171-2Effect of Sale of Unlisted Securities by Unregistered Business Operators
第百七十一条の二(無登録業者による未公開有価証券の売付け等の効果)
In cases where an unregistered business operator (meaning a person that engages in type-I financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (1) or type-II financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (2) without obtaining registration from the Prime Minister in violation of Article 29; hereinafter the same applies in this paragraph) performed a sale, etc. of unlisted securities (meaning sales, or intermediary or agency therefor, dealings in public offering or secondary distribution or any other similar act specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), the subject contract (meaning a contract related to the relevant sale, etc. or a contract concluded based on the relevant sale, etc., in order for the customer to acquire the relevant unlisted securities; hereinafter the same applies in this paragraph) are void; provided, however, that this does not apply where the relevant unregistered business operator or the seller or issuer of the relevant unlisted securities related to the relevant subject contract (limited to the parties to the relevant subject contract) proves that the relevant sale, etc. neither impairs customer protection nor corresponds to an act of unfair profiting in light of the customer's knowledge, experience, the status of property or the purpose of concluding the relevant subject contract.
無登録業者(第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業又は同条第二項に規定する第二種金融商品取引業を行う者をいう。以下この項において同じ。)が、未公開有価証券につき売付け等(売付け又はその媒介若しくは代理、募集又は売出しの取扱いその他これらに準ずる行為として政令で定める行為をいう。以下この項において同じ。)を行つた場合には、対象契約(当該売付け等に係る契約又は当該売付け等により締結された契約であつて、顧客による当該未公開有価証券の取得を内容とするものをいう。以下この項において同じ。)は、無効とする。ただし、当該無登録業者又は当該対象契約に係る当該未公開有価証券の売主若しくは発行者(当該対象契約の当事者に限る。)が、当該売付け等が当該顧客の知識、経験、財産の状況及び当該対象契約を締結する目的に照らして顧客の保護に欠けるものでないこと又は当該売付け等が不当な利得行為に該当しないことを証明したときは、この限りでない。
"Unlisted securities" under the preceding paragraph means bonds, share certificates, share option certificates and other securities specified by Cabinet Order for which it is particularly necessary to ensure appropriate transactions that do not correspond to:
securities listed on a financial instruments exchange;
beyond what is listed in the preceding two items, securities whose trading price or issuer's information can easily be obtained as specified by Cabinet Order.
(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Prohibition of Issuing Public Notice of False Quotations)
It is prohibited for any person to accede to the request of the issuer, person making a secondary distribution of securities, person making a solicitation for selling…
何人も、発行者、有価証券の売出しをする者、特定投資家向け売付け勧誘等をする者、引受人又は金融商品取引業者等の請託を受けて、公示し又は頒布する目的をもつてこれらの者の発行、分担又は取扱いに係る有価証券に関し重要な事項について虚偽の記載をした文書を作成し、又は頒布してはならない。
Open this provision(Prohibition on Representing a Purchase as Advantageous)
In soliciting offers to acquire newly issued securities or in offering to sell or soliciting offers to purchase already-issued securities to many and unspecified persons…
何人も、新たに発行される有価証券の取得の申込みの勧誘又は既に発行された有価証券の売付けの申込み若しくはその買付けの申込みの勧誘のうち、不特定かつ多数の者に対するもの(次条において「有価証券の不特定多数者向け勧誘等」という。)を行うに際し、不特定かつ多数の者に対して、これらの者の取得する当該有価証券を、自己又は他人が…
Open this provision(Prohibition on Representations of Fixed Amount of Dividends)
In a solicitation to many and unspecified number of persons for securities (excluding a solicitation involving the securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) through (vi) or other…
有価証券の不特定多数者向け勧誘等(第二条第一項第一号から第六号までに掲げる有価証券その他内閣府令で定める有価証券に係るものを除く。以下この条において同じ。)をする者又はこれらの者の役員、相談役、顧問その他これらに準ずる地位にある者若しくは代理人、使用人その他の従業者は、当該有価証券の不特定多数者向け勧誘等に際し…
Open this provision(Effect of Sale of Unlisted Securities by Unregistered Business Operators)
In cases where an unregistered business operator (meaning a person that engages in type-I financial instruments business as defined in Article 28, paragraph (1) or type-II financial instruments…
無登録業者(第二十九条の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業又は同条第二項に規定する第二種金融商品取引業を行う者をいう。以下この項において同じ。)が…
Open this provision(Effect of Sale of Unlisted Securities by Unregistered Business Operators)
securities listed on a financial instruments exchange;
金融商品取引所に上場されている有価証券
Open this provision(Effect of Sale of Unlisted Securities by Unregistered Business Operators)
over-the-counter traded securities or tradable securities; or
店頭売買有価証券又は取扱有価証券
Open this provision(Definitions)
national government bonds;
国債証券
Open this provision(Definitions)
municipal bonds;
地方債証券
Open this provision(Definitions)
debentures issued by a corporation pursuant to a special Act (excluding those set forth in the following item and item (xi));
特別の法律により法人の発行する債券(次号及び第十一号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Definitions)
specified corporate bonds prescribed in the Act on the Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998);
資産の流動化に関する法律(平成十年法律第百五号)に規定する特定社債券
Open this provision(Definitions)
corporate bond certificates (including those issued by a mutual company; the same applies hereinafter);
社債券(相互会社の社債券を含む。以下同じ。)
Open this provision(Definitions)
investment securities issued by a corporation incorporated pursuant to a special Act (excluding those set forth in the following item, item (viii) and item (xi));
特別の法律により設立された法人の発行する出資証券(次号、第八号及び第十一号に掲げるものを除く。)
Open this provision(Tender Offers for Listed Share Certificates by the Issuer)
The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4…
第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三(第一項後段及び第二項第二号を除く。)、第二十七条の四、第二十七条の五(各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。)、第二十七条の六から第二十七条の九まで(第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。)…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that issues the public notice under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of a tender offer" in this Section)…
前項の規定による公告(以下この節において「公開買付開始公告」という。)を行つた者(以下この節において「公開買付者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
It is prohibited for a tender offeror, the specially related party of a tender offeror (meaning a specially related party as defined in Article 27-2, paragraph (7); hereinafter the same applies in…
公開買付者、その特別関係者(第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。)その他政令で定める関係者(以下この節において「公開買付者等」という。)は、その公開買付けにつき公開買付開始公告が行われた日の翌日以後は、当該公開買付者が公開買付届出書を内閣総理大臣に提出していなければ…
Open this provisionThe term "type-I financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, as part of financial instruments business:
この章において「第一種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provisionThe term "type-II financial instruments business" as used in this Chapter means the performance of any of the following acts on a regular basis, within the financial instruments business:
この章において「第二種金融商品取引業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
secondary distribution of securities
「有価証券の売出し」
A secondary distribution of securities: an offer to sell securities already issued, or a solicitation of offers to buy them (other than acts similar to solicitation for acquisition and acts a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes), that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons to hold them — not counting trades on a financial instruments exchange market and other transactions a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
underwriter
「引受人」
In this Act other than Chapter V, a person that, in a public offering or secondary distribution of securities, a private placement, or a solicitation for selling, etc. made only to professional investors, acquires all or part of the securities in order to have others acquire them, contracts to acquire whatever part no one else acquires, or, for share option certificates, contracts to acquire and exercise the options left unexercised.
Defined inArticle 2, paragraph (6)
solicitation for selling, etc. only for professional investorsmachine translation
「特定投資家向け売付け勧誘等」
A solicitation for selling, etc. (売付け勧誘等) of paragraph (1) securities (第一項有価証券) that falls under Article 2, paragraph (4), item (ii), (b) — one made only to professional investors (特定投資家) that meets the requirements listed there — other than one involving trades on a financial instruments exchange market and other securities transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (6)
over-the-counter traded securities
「店頭売買有価証券」
Securities registered under Article 67-11, paragraph (1) by an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) for trading on the over-the-counter securities market it opens.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (x), (c)
financial instruments market
「金融商品市場」
A market for buying and selling securities or for market derivatives transactions (市場デリバティブ取引), other than one dealing only in commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (14)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (2), such as the public offering or private placement of the securities set out in Article 2, paragraph (8), item (vii), and dealing in and brokerage for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2).
Defined inArticle 28, paragraph (2)· applies only in this chapter
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
tradable securities
「取扱有価証券」
Share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and securities the Prime Minister specifies as restricted in circulation under those rules.
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (iv)
securities, etc.
「有価証券等」
In Article 158, Article 168, paragraph (1), Article 173, paragraph (1) and Article 197, paragraph (2), item (i), securities, options, and financial instruments (other than securities) or financial indicators that derivatives transactions relate to.
Defined inArticle 158, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 168, paragraph (1); Article 173, paragraph (1); and Article 197, paragraph (2), item (i)
listed company, etc.
「上場会社等」
In Articles 163 to 166 and Article 167-2, paragraph (1), the issuer of securities a Cabinet Order (政令) specifies, such as the securities in Article 2, paragraph (1), items (v), (vii), (ix) and (xi) (other than those a Cabinet Order excludes) that are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所), are over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) or are tradable securities (取扱有価証券).
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166; and Article 167-2, paragraph (1)
regulated securities, etc.machine translation
「特定有価証券等」
In Articles 163 to 166, Article 167-2, paragraph (1), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv), the regulated securities (特定有価証券) of a listed company, etc. (上場会社等) together with related securities (関連有価証券): securities set out in Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on those regulated securities, and other securities a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 163, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 164 to 166 and 175-2; Article 167-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
company insidermachine translation
「会社関係者」
In Article 166, any of the persons its paragraph (1) lists in relation to a listed company, etc. (上場会社等): its officers, agents, employees and other workers (including those of its parent and subsidiary companies and, for a listed investment corporation, of its asset management company and that company's specified affiliated corporation (特定関係法人)); shareholders, unitholders, members and others holding the right to inspect its accounting books or a similar right; persons with statutory authority over it; persons that have, or are negotiating, a contract with it; and certain officers of those that are corporations.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article
purchase and sale, etc.machine translation
「売買等」
In Article 166 and the provisions it names, a purchase and sale or other transfer or acquisition for value of a listed company's regulated securities, etc. (特定有価証券等), a succession to them in a merger or company split, or a derivatives transaction in them.
Short name set inArticle 166, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (1); Article 175-2, paragraph (1); and Article 197-2, paragraph (1), item (xiv)
tender offer, etc.machine translation
「公開買付け等」
In Article 167, a tender offer under Article 27-2, paragraph (1) (where its main clause applies) for listed or other share certificates, etc. (上場等株券等), an act a Cabinet Order (政令) treats as equivalent, or a tender offer under Article 27-22-2, paragraph (1) for listed share certificates, etc. (上場株券等).
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article
tender offeror, etc.
「公開買付者等」
In Article 167 and Article 167-2, paragraph (2), a person that makes a tender offer, etc. (公開買付け等).
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2)
person affiliated with the tender offeror, etc.machine translation
「公開買付者等関係者」
In Article 167, any of the persons its paragraph (1) lists in relation to a tender offeror, etc. (公開買付者等): its officers and other staff (including those of its parent company); shareholders or members holding the right to inspect its accounting books; persons with statutory authority over it; persons that have, or are negotiating, a contract with it; the issuer of the targeted listed or other share certificates, etc. (上場等株券等) and its officers; and certain officers of those that are corporations.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Article 167, Article 167-2, paragraph (2), Article 175-2, paragraph (2) and Article 197-2, paragraph (1), item (xv), a sale or other transaction a Cabinet Order (政令) specifies in share certificates, etc. (株券等) — the share certificates, bonds with share options and other securities a Cabinet Order specifies, issued by the company whose shares are the subject of a tender offer, etc. (公開買付け等), and securities representing options on them.
Defined inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2, paragraph (2); and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
share certificates, etc.
「株券等」
In Article 167, Article 167-2, paragraph (2), Article 175-2 and Article 197-2, paragraph (1), item (xv), specified share certificates, etc. (特定株券等) — share certificates, corporate bond certificates with share options and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, issued by the company whose shares are the subject of a tender offer, etc. — and related share certificates, etc. (関連株券等), such as securities under Article 2, paragraph (1), item (xix) that represent options on them.
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2; and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Article 167, Article 167-2, paragraph (2), Article 175-2, paragraph (2) and Article 197-2, paragraph (1), item (xv), a purchase or other transaction a Cabinet Order (政令) specifies in share certificates, etc. (株券等): the share certificates, bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order specifies, issued by the company whose listed share certificates, etc. are the subject of a tender offer, etc. (公開買付け等), and securities representing options on them that a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2, paragraph (2); and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
facts of the tender offer, etc.machine translation
「公開買付け等事実」
In Article 167 and the other provisions it names, the fact that a tender offeror, etc. (公開買付者等) has decided to launch a tender offer, etc. (公開買付け等), or has decided not to go ahead with one it has announced, as a person affiliated with the tender offeror, etc. (公開買付者等関係者) came to know it in a way listed in Article 167, paragraph (1).
Short name set inArticle 167, paragraph (3)· applies only in this article and in Article 167-2, paragraph (2); Article 175-2, paragraph (2); and Article 197-2, paragraph (1), item (xv)
solicitation to many and unspecified number of persons for securitiesmachine translation
「有価証券の不特定多数者向け勧誘等」
In Article 171, a solicitation of applications to acquire newly issued securities, or an offer to sell or a solicitation of offers to buy securities already issued, made to many unspecified persons.
Short name set inArticle 170, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 171
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Article 171-2, paragraph (1), a sale of securities, acting as intermediary or agent in one, handling a public offering or secondary distribution, or another act a Cabinet Order (政令) specifies as similar to these — here, one that an unregistered business operator (無登録業者) makes in unlisted securities (未公開有価証券).
Defined inArticle 171-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
subject contract
「対象契約」
In Article 171-2, paragraph (1), a contract for a sale, etc. of unlisted securities (未公開有価証券) made by an unregistered business operator, or concluded through such a sale, etc., under which a customer acquires those securities.
Defined inArticle 171-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
unregistered business operatormachine translation
「無登録業者」
In Article 171-2, paragraph (1), a person who carries on type-I or type-II financial instruments business without registration from the Prime Minister, in violation of Article 29.
Defined inArticle 171-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
unlisted securities
「未公開有価証券」
In Article 171-2, paragraph (1), corporate bond certificates, share certificates, share option certificates and other securities a Cabinet Order (政令) specifies as especially needing fair trading, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, tradable securities (取扱有価証券) and securities a Cabinet Order specifies as having trading prices or issuer information that can easily be obtained.
Defined inArticle 171-2, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.