Chapter VI-3 Regulations on Transactions of Cryptoassets
第六章の三 暗号等資産の取引等に関する規制
Article 185-22Prohibition of Wrongful Acts
第百八十五条の二十二（不正行為の禁止）
It is prohibited for any person to engage in the following acts:
何人も、次に掲げる行為をしてはならない。
using wrongful means, schemes, or techniques in a purchase and sale (excluding one that falls under the category of a derivatives transaction; hereinafter the same applies in this Chapter and Article 197, paragraph (2), item (ii)) or other transaction of cryptoassets or in a derivatives transaction, etc. (limited to one involving a crypto-and other asset or a financial index (limited to the price or interest rate, etc. of a crypto-and other asset or a numerical value calculated based on any of these); referred to as a "cryptoasset-related financial index" in paragraph (1) of the following Article and Article 185-24, paragraph (1); hereinafter referred to as a "cryptoasset-related derivatives transaction, etc." in this Article, the following Article, and in that item);
暗号等資産の売買（デリバティブ取引に該当するものを除く。以下この章及び第百九十七条第二項第二号において同じ。）その他の取引又はデリバティブ取引等（暗号等資産又は金融指標（暗号等資産の価格及び利率等並びにこれらに基づいて算出した数値に限る。次条第一項及び第百八十五条の二十四第一項において「暗号等資産関連金融指標」という。）に係るものに限る。以下この条、次条及び同号において「暗号等資産関連デリバティブ取引等」という。）について、不正の手段、計画又は技巧をすること。
acquiring money or other property through the use of a document, or by giving any other indication, that contains a false indication about a material particular or that lacks an indication of a material particular that is necessary to prevent it from being misleading, with regard to the purchase and sale or other transaction of crypto-and other assets or a cryptoasset-related derivatives transaction, etc.; or
暗号等資産の売買その他の取引又は暗号等資産関連デリバティブ取引等について、重要な事項について虚偽の表示があり、又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実の表示が欠けている文書その他の表示を使用して金銭その他の財産を取得すること。
using false quotations in order to induce a purchase and sale or other transaction of crypto-and other assets or a cryptoasset-related derivatives transaction, etc.
暗号等資産の売買その他の取引又は暗号等資産関連デリバティブ取引等を誘引する目的をもつて、虚偽の相場を利用すること。
The provisions of Article 157 do not apply to a cryptoasset-related derivatives transaction, etc.
第百五十七条の規定は、暗号等資産関連デリバティブ取引等については、適用しない。
第百八十五条の二十三（風説の流布、偽計、暴行又は脅迫の禁止）
It is prohibited for any person to spread rumors, to use fraudulent means, to commit assault, or to use intimidation for the purpose of conducting a purchase and sale or other transaction of crypto-and other assets or a cryptoasset-related derivatives transaction, etc. or for the purpose of causing a fluctuation in the market price of a crypto-and other asset, etc. (meaning a crypto-and other asset or option (limited to one involving a crypto-and other asset or a cryptoasset-related financial indicator; referred to as a "cryptoasset-related option" in paragraph (1), item (iii) of the following Article), or a cryptoasset-related financial index that is connected with a derivatives transaction; the same applies in the following paragraph, paragraph (2), items (i) and (ii) of that Article, and Article 197, paragraph (2), item (ii)).
何人も、暗号等資産の売買その他の取引若しくは暗号等資産関連デリバティブ取引等のため、又は暗号等資産等（暗号等資産若しくはオプション（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。次条第一項第三号において「暗号等資産関連オプション」という。）又はデリバティブ取引に係る暗号等資産関連金融指標をいう。次項、同条第二項第一号及び第二号並びに第百九十七条第二項第二号において同じ。）の相場の変動を図る目的をもつて、風説を流布し、偽計を用い、又は暴行若しくは脅迫をしてはならない。
The provisions of Article 158 do not apply to cryptoasset-related derivatives transactions, etc. and to crypto-and other assets, etc.
第百五十八条の規定は、暗号等資産関連デリバティブ取引等及び暗号等資産等については、適用しない。
Article 185-24Prohibition on Market Manipulation
第百八十五条の二十四（相場操縦行為等の禁止）
It is prohibited for any person to engage in one of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of a crypto-and other asset, market derivatives transactions (limited to those involving crypto-and other assets or a cryptoasset-related financial index; hereinafter referred to as "cryptoasset-related market derivatives transactions" in this Article), or over-the-counter derivatives transactions (limited to those involving crypto-and other assets or a cryptoasset-related financial index; hereinafter referred to as "cryptoasset-related over-the-counter derivatives transactions" in this Article) are thriving, or otherwise misleading others about the state of those transactions:
何人も、暗号等資産の売買、市場デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連市場デリバティブ取引」という。）又は店頭デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連店頭デリバティブ取引」という。）のうちいずれかの取引が繁盛に行われていると他人に誤解させる目的その他のこれらの取引の状況に関し他人に誤解を生じさせる目的をもつて、次に掲げる行為をしてはならない。
conducting a false purchase and sale of crypto-and other assets, a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (i)), or a false cryptoasset-related cover-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), item (i)) without the intent to transfer the rights;
権利の移転を目的としない仮装の暗号等資産の売買、暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。）をすること。
conducting a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (ii), (iv), or (v)) or a false cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), item (ii), (v), or (vi)) without the intent to pay or receive money;
金銭の授受を目的としない仮装の暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号、第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）をすること。
conducting a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a false cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv)) without the intent to grant or acquire the cryptoasset-related options;
暗号等資産関連オプションの付与又は取得を目的としない仮装の暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）をすること。
selling crypto-and other assets after colluding in advance with another party that promises to purchase the crypto-and other assets at the same price and around the same time as the sale;
自己のする暗号等資産の売付けと同時期に、それと同価格において、他人が当該暗号等資産を買い付けることをあらかじめその者と通謀の上、当該売付けをすること。
purchasing crypto-and other assets after colluding in advance with another party that promises to sell the crypto-and other assets at the same price and around the same time as the purchase;
自己のする暗号等資産の買付けと同時期に、それと同価格において、他人が当該暗号等資産を売り付けることをあらかじめその者と通謀の上、当該買付けをすること。
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii)) or a cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (ii) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and at the same agreed figure as in the offered transaction;
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (iii) or (iv) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and for the same amount of consideration as in the offered transaction;
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iv) or (v)) or cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (v) or (vi) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and with the same conditions as in the offered transaction; or
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
entrusting, etc. a person, etc. with an act set forth in the preceding items or becoming entrusted, etc. with such an act.
It is prohibited for any person to perform one of the following acts (in the case of the acts set forth in items (i) and (ii), excluding acts specified by Cabinet Office Order as those that are found to have little likelihood of resulting in insufficient investor protection or harm the fairness of transactions) for the purpose of inducing a purchase and sale of crypto-and other assets, cryptoasset-related market derivatives transaction, or cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction (hereinafter referred to a "purchase and sale of crypto-and other assets, etc." in items (i) and (iii)):
何人も、暗号等資産の売買、暗号等資産関連市場デリバティブ取引又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（第一号及び第三号において「暗号等資産売買等」という。）のうちいずれかの取引を誘引する目的をもつて、次に掲げる行為（第一号及び第二号に掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれがないものとして内閣府令で定めるものを除く。）をしてはならない。
making a series of purchase and sales of crypto-and other assets, etc. that are likely to mislead a person into believing that purchase and sales of crypto-and other assets, etc. are thriving or to cause fluctuations in market prices of crypto-and other assets, etc.; offering to conduct such transactions; entrusting, etc. a person with conducting such transactions; or becoming entrusted, etc. with conducting such transactions;
spreading a rumor that market prices of crypto-and other assets, etc. will fluctuate due to one's own or another party's market manipulation; or
暗号等資産等の相場が自己又は他人の操作によつて変動するべき旨を流布すること。
intentionally making a false representation regarding a material particular or a representation that causes a person to misunderstand something, in conducting a purchase and sale of crypto-and other assets, etc.
暗号等資産売買等を行うにつき、重要な事項について虚偽であり、又は誤解を生じさせるべき表示を故意にすること。
The provisions of Article 159 do not apply to a cryptoasset-related market derivatives transaction, a cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction, or an act of offering to conduct such transactions, entrusting, etc. a person with conducting such transactions, or becoming entrusted, etc. with conducting such transactions.
第百五十九条の規定は、暗号等資産関連市場デリバティブ取引及び暗号等資産関連店頭デリバティブ取引並びにこれらの申込み、委託等及び受託等については、適用しない。
(Prohibition of Wrongful Acts)
It is prohibited for any person to engage in the following acts:
何人も、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on the Spreading of Rumors, the Use of Fraudulent Means, and Assault and Intimidation)
It is prohibited for any person to spread rumors, to use fraudulent means, or to commit assault or use intimidation for the purpose of carrying out a public offering, secondary distribution…
何人も、有価証券の募集、売出し若しくは売買その他の取引若しくはデリバティブ取引等のため、又は有価証券等（有価証券若しくはオプション又はデリバティブ取引に係る金融商品（有価証券を除く。）若しくは金融指標をいう。第百六十八条第一項、第百七十三条第一項及び第百九十七条第二項第一号において同じ。）の相場の変動を図る目的をもつ…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
It is prohibited for any person to engage in any of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of securities…
何人も、有価証券の売買（金融商品取引所が上場する有価証券、店頭売買有価証券又は取扱有価証券の売買に限る。以下この条において同じ。）、市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引（金融商品取引所が上場する金融商品、店頭売買有価証券、取扱有価証券（これらの価格又は利率等に基づき算出される金融指標を含む。）又は金融商品取引…
Open this provision(Prohibition of Wrongful Acts)
It is prohibited for any person to engage in the following acts:
何人も、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Prohibition on Spreading Rumors, Using Fraudulent Means, Committing Assault, and Using Intimidation)
It is prohibited for any person to spread rumors, to use fraudulent means, to commit assault, or to use intimidation for the purpose of conducting a purchase and sale or other transaction of…
何人も、暗号等資産の売買その他の取引若しくは暗号等資産関連デリバティブ取引等のため、又は暗号等資産等（暗号等資産若しくはオプション（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。次条第一項第三号において「暗号等資産関連オプション」という。）又はデリバティブ取引に係る暗号等資産関連金融指標をいう。次項、同条第二…
Open this provision(Prohibition on Spreading Rumors, Using Fraudulent Means, Committing Assault, and Using Intimidation)
It is prohibited for any person to spread rumors, to use fraudulent means, to commit assault, or to use intimidation for the purpose of conducting a purchase and sale or other transaction of…
何人も、暗号等資産の売買その他の取引若しくは暗号等資産関連デリバティブ取引等のため、又は暗号等資産等（暗号等資産若しくはオプション（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。次条第一項第三号において「暗号等資産関連オプション」という。）又はデリバティブ取引に係る暗号等資産関連金融指標をいう。次項、同条第二…
Open this provision(Prohibition on Spreading Rumors, Using Fraudulent Means, Committing Assault, and Using Intimidation)
The provisions of Article 158 do not apply to cryptoasset-related derivatives transactions, etc. and to crypto-and other assets, etc.
第百五十八条の規定は、暗号等資産関連デリバティブ取引等及び暗号等資産等については、適用しない。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
It is prohibited for any person to engage in one of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of a crypto-and other asset…
何人も、暗号等資産の売買、市場デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連市場デリバティブ取引」という。）又は店頭デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連店頭デリバティブ取引」という。）のう…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
It is prohibited for any person to engage in one of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of a crypto-and other asset…
何人も、暗号等資産の売買、市場デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連市場デリバティブ取引」という。）又は店頭デリバティブ取引（暗号等資産又は暗号等資産関連金融指標に係るものに限る。以下この条において「暗号等資産関連店頭デリバティブ取引」という。）のう…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false purchase and sale of crypto-and other assets, a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (i))…
権利の移転を目的としない仮装の暗号等資産の売買、暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。）をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (ii), (iv), or (v)) or a false cryptoasset-related over-the-counter…
金銭の授受を目的としない仮装の暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号、第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a false cryptoasset-related over-the-counter derivatives…
暗号等資産関連オプションの付与又は取得を目的としない仮装の暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
selling crypto-and other assets after colluding in advance with another party that promises to purchase the crypto-and other assets at the same price and around the same time as the sale;
自己のする暗号等資産の売付けと同時期に、それと同価格において、他人が当該暗号等資産を買い付けることをあらかじめその者と通謀の上、当該売付けをすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
purchasing crypto-and other assets after colluding in advance with another party that promises to sell the crypto-and other assets at the same price and around the same time as the purchase;
自己のする暗号等資産の買付けと同時期に、それと同価格において、他人が当該暗号等資産を売り付けることをあらかじめその者と通謀の上、当該買付けをすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii)) or a cryptoasset-related over-the-counter…
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a cryptoasset-related over-the-counter…
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a cryptoasset-related market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iv) or (v)) or cryptoasset-related…
暗号等資産関連市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は暗号等資産関連店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making a series of purchase and sales of crypto-and other assets, etc. that are likely to mislead a person into believing that purchase and sales of crypto-and other assets…
暗号等資産売買等が繁盛であると誤解させ、又は暗号等資産等の相場を変動させるべき一連の暗号等資産売買等又はその申込み、委託等若しくは受託等をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
spreading a rumor that market prices of crypto-and other assets, etc. will fluctuate due to one's own or another party's market manipulation; or
暗号等資産等の相場が自己又は他人の操作によつて変動するべき旨を流布すること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
intentionally making a false representation regarding a material particular or a representation that causes a person to misunderstand something, in conducting a purchase and sale of crypto-and other…
暗号等資産売買等を行うにつき、重要な事項について虚偽であり、又は誤解を生じさせるべき表示を故意にすること。
Open this provisionwhen the person, by committing the crime referred to in item (vi) of the preceding paragraph and for the purpose of gaining an economic benefit, causes the market price of crypto-and other assets…
財産上の利益を得る目的で、前項第六号の罪を犯して暗号等資産等の相場を変動させ、当該変動させた相場により当該暗号等資産等に係る暗号等資産の売買その他の取引又は暗号等資産関連デリバティブ取引等を行つたとき。
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising a purchase and sale in which the parties promise to deliver and take delivery of a financial instrument and its value at a fixed time in the future…
売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' promises to pay and receive an amount of money calculated based on the difference between the numerical value of a financial index upon which the parties agree…
当事者があらかじめ金融指標として約定する数値（以下「約定数値」という。）と将来の一定の時期における現実の当該金融指標の数値（以下「現実数値」という。）の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation of the second party's…
当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' mutual promise that, for the amount of money they have set as the principal, the first party will pay money to the second based on the rate of change in the…
当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品（第二十四項第三号及び第三号の三に掲げるものを除く。）の利率等（利率その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）又は金融指標（金融商品（これらの号に掲げるものを除く。）の利率等及びこれに基づいて算出した数値を除く。以下…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to pay money to the second, and the second party's promise to pay money to the first if any of the following causes that the parties have stipulated…
当事者の一方が金銭を支払い、これに対して当事者があらかじめ定めた次に掲げるいずれかの事由が発生した場合において相手方が金銭を支払うことを約する取引（当該事由が発生した場合において、当事者の一方が金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権（金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。）を移転することを約する…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising a purchase and sale in which the parties to the purchase and sale promise to deliver and take delivery of a financial instrument…
売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品（第二十四項第三号の三及び第五号に掲げるものを除く。第三号及び第六号において同じ。）及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の売戻し又は買戻しその他政令で定める行為をしたときは差金の授受によつて決済することができる取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' promises to pay and receive an amount of money calculated based on the difference between the agreed figure…
約定数値（第二十四項第三号の三又は第五号に掲げる金融商品に係る金融指標の数値を除く。）と現実数値（これらの号に掲げる金融商品に係る金融指標の数値を除く。）の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation of the second party's…
当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting a transaction by a unilateral manifestation of the second party's intention alone…
当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の金融指標（第二十四項第三号の三又は第五号に掲げる金融商品に係るものを除く。）としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該金融指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' mutual promise that, for the amount they have set as the principal, the first party will pay money to the second party based on the interest rate…
当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品（第二十四項第三号、第三号の三及び第五号に掲げるものを除く。）の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to pay money to the second, and the second party's promise to pay money to the first if any of the following causes that the parties have stipulated…
当事者の一方が金銭を支払い、これに対して当事者があらかじめ定めた次に掲げるいずれかの事由が発生した場合において相手方が金銭を支払うことを約する取引（当該事由が発生した場合において、当事者の一方が金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権（金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。）を移転することを約する…
Open this provisionoptions
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
agreed figure
「約定数値」
The figure the parties agree in advance as the value of a financial index (金融指標), compared with the actual figure (現実数値) of that index at a set future time to work out the money exchanged in the transaction.
Short name set inArticle 2, paragraph (21), item (ii)
interest rate, etc.machine translation
「利率等」
An interest rate, or another rate that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as equivalent to one.
Defined inArticle 2, paragraph (21), item (iv)
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
crypto-and other assetmachine translation
「暗号等資産」
A cryptoasset (暗号資産) as defined in Article 2, paragraph (14) of the Payment Services Act, or anything listed in paragraph (5), item (iv) of that Article that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing investor protection.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-2)
financial index
「金融指標」
Prices of financial instruments (金融商品), and interest rates, etc. on financial instruments other than currencies and commodities; figures from weather observations published by the Japan Meteorological Agency (気象庁) or others; indicators that cannot practically be influenced and that greatly affect businesses, or socio-economic statistics, that a Cabinet Order (政令) specifies, with exclusions; and figures calculated from any of these.
Defined inArticle 2, paragraph (25)· applies throughout the law
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
entrustment, etc.machine translation
「委託等」
A request to another to act as intermediary, broker or agent, here in a purchase and sale or other transaction of securities.
Defined inArticle 44, paragraph (1), item (i)
becoming entrusted, etc.machine translation
「受託等」
Accepting an application for intermediation, brokerage or agency (委託等), such as for the purchase and sale of securities.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1), item (i)
cryptoasset-related derivatives transaction, etc.
「暗号等資産関連デリバティブ取引等」
In Articles 185-22 and 185-23 and Article 197, paragraph (2), item (ii), derivatives transactions, etc. (デリバティブ取引等) relating to crypto-and other assets (暗号等資産) or to cryptoasset-related financial indexes (暗号等資産関連金融指標).
Short name set inArticle 185-22, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 185-23; and Article 197, paragraph (2), item (ii)
cryptoasset-related financial index
「暗号等資産関連金融指標」
In Article 185-22, paragraph (1), item (i), Article 185-23, paragraph (1) and Article 185-24, paragraph (1), a financial index (金融指標) limited to the prices, interest rates, etc. of crypto-and other assets (暗号等資産) and figures calculated from them.
Short name set inArticle 185-22, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 185-23, paragraph (1); and Article 185-24, paragraph (1)
crypto-and other asset, etc.machine translation
「暗号等資産等」
In Article 185-23, Article 185-24, paragraph (2), items (i) and (ii) and Article 197, paragraph (2), item (ii), crypto-and other assets (暗号等資産), options on crypto-and other assets or on cryptoasset-related financial indexes (暗号等資産関連金融指標), or cryptoasset-related financial indexes connected with derivatives transactions.
Defined inArticle 185-23, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 185-23, paragraph (2); Article 185-24, paragraph (2), items (i) and (ii); and Article 197, paragraph (2), item (ii)
cryptoasset-related option
「暗号等資産関連オプション」
In Article 185-23, paragraph (1) and Article 185-24, paragraph (1), item (iii), an option on crypto-and other assets (暗号等資産) or on a cryptoasset-related financial index (暗号等資産関連金融指標).
Short name set inArticle 185-23, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 185-24, paragraph (1), item (iii)
cryptoasset-related market derivatives transactionmachine translation
「暗号等資産関連市場デリバティブ取引」
In Article 185-24, a market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) relating to crypto-and other assets (暗号等資産) or to a cryptoasset-related financial index (暗号等資産関連金融指標).
Short name set inArticle 185-24, paragraph (1)· applies only in this article
cryptoasset-related over-the-counter derivatives transactionmachine translation
「暗号等資産関連店頭デリバティブ取引」
In Article 185-24, an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) relating to crypto-and other assets (暗号等資産) or to a cryptoasset-related financial index (暗号等資産関連金融指標).
Short name set inArticle 185-24, paragraph (1)· applies only in this article
purchase and sale of crypto-and other assets, etc.
「暗号等資産売買等」
In Article 185-24, paragraph (2), items (i) and (iii), a purchase and sale of crypto-and other assets (暗号等資産), a cryptoasset-related market derivatives transaction or a cryptoasset-related over-the-counter derivatives transaction.
Short name set inArticle 185-24, paragraph (2)· applies only in this provision