Article 188Obligation to Prepare, Preserve, and Report Documents Related to the Business of Financial Instruments Business Operators
第百八十八条(金融商品取引業者の業務等に関する書類の作成、保存及び報告の義務)
Except as otherwise prescribed in this Act, a financial instruments business operator, etc., designated parent company, notifier of specially permitted services, notifier of specially permitted services for foreign investors, etc., financial instruments intermediary service provider, credit rating agency, high-speed trader, investment management-related services contractor, authorized financial instruments firms association, certified financial instruments business association under Article 78, paragraph (2), investor protection fund, financial instruments exchange or its member, etc., a self-regulatory organization under Article 85, paragraph (1), financial instruments exchange holding company, foreign financial instruments exchange or the participant in a foreign financial instruments exchange, a financial instruments clearing organization or its clearing member, a foreign financial instruments clearing organization or its clearing member, a securities finance company, designated dispute resolution organization provided for in Article 156-38, paragraph (1), trade repository, or specified financial index administrator must prepare and preserve the books, statements, correspondence, payment slips, and other documents concerning their business, or submit reports on their business, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order (or, with regard to an investor protection fund, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order).
金融商品取引業者等、指定親会社、特例業務届出者、海外投資家等特例業務届出者、金融商品仲介業者、信用格付業者、高速取引行為者、投資運用関係業務受託業者、認可金融商品取引業協会、第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会、投資者保護基金、金融商品取引所若しくはその会員等、第八十五条第一項に規定する自主規制法人、金融商品取引所持株会社、外国金融商品取引所若しくはその外国金融商品取引所参加者、金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者、外国金融商品取引清算機関若しくはその清算参加者、証券金融会社、第百五十六条の三十八第一項に規定する指定紛争解決機関、取引情報蓄積機関又は特定金融指標算出者は、別にこの法律で定める場合のほか、内閣府令(投資者保護基金については、内閣府令・財務省令)で定めるところにより、帳簿、計算書、通信文、伝票その他業務に関する書類を作成し、これを保存し、又は業務に関する報告を提出しなければならない。
Read this with the articles around it
(Definitions)
The term "designated dispute resolution organization" as used in this Chapter means a person that has obtained the designation under paragraph (1) of the following Article.
この章において「指定紛争解決機関」とは、次条第一項の規定による指定を受けた者をいう。
Open this provision(Certification of Certified Financial Instruments Business Associations)
A general incorporated association certified pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified financial instruments business association" in this paragraph and the…
前項の規定により認定された一般社団法人(以下この項及び次条において「認定金融商品取引業協会」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。
Open this provision(Entrustment of Self-Regulatory Services)
With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments exchange may entrust all or part of the self-regulatory services of the financial instruments exchange to a self-regulatory…
金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人(自主規制業務(前条第二項に規定する自主規制業務をいう。以下この章において同じ。)を行うことを目的として、次節第一款の二の規定に基づいて設立された法人をいう。以下この章において同じ。)に対し…
Open this provisionfinancial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
authorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
A stock company that has as its subsidiary company (子会社) a stock company opening a financial instruments exchange market (株式会社金融商品取引所), and that was incorporated with, or has received, the Prime Minister's authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
foreign financial instruments exchange
「外国金融商品取引所」
An operator of a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) authorized by the Prime Minister under Article 155, paragraph (1) to let financial instruments business operators or registered financial institutions trade on its market through input and output devices connected to its electronic data processing system.
Defined inArticle 2, paragraph (26)· applies throughout the law
foreign financial instruments clearing organization
「外国金融商品取引清算機関」
A foreign financial instruments clearing organization as defined in Article 2, paragraph (29) of the Financial Instruments and Exchange Act: one that carries on financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-20-2 of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (29)
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law
securities finance company
「証券金融会社」
A person licensed by the Prime Minister under Article 156-24 to lend members, etc. of a financial instruments exchange, or members of an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会), the money or securities needed to settle margin transactions (信用取引) and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies, through the settlement system of the exchange market or over-the-counter securities market concerned.
Defined inArticle 2, paragraph (30)· applies throughout the law
credit rating agency
「信用格付業者」
A person registered with the Prime Minister under Article 66-27 to carry on credit rating services (信用格付業).
Defined inArticle 2, paragraph (36)· applies throughout the law
high-speed trader
「高速取引行為者」
A person registered by the Prime Minister (内閣総理大臣) under Article 66-50 to carry on high-speed trading (高速取引行為).
Defined inArticle 2, paragraph (42)· applies throughout the law
investment management-related services contractormachine translation
「投資運用関係業務受託業者」
A person registered with the Prime Minister under Article 66-71 to carry on investment management-related services contracting business (投資運用関係業務受託業).
Defined inArticle 2, paragraph (45)· applies throughout the law
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
designated parent company
「指定親会社」
A parent company of a special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) that the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules of that Subsection, because it carries on the business management of the operator, or it or its subsidiary corporations, etc. give the operator funding support on which its sound operation depends, and designation is especially needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
notifier of specially permitted servicesmachine translation
「特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63, paragraph (2) that it will carry on specially permitted services for qualified institutional investors, etc. (適格機関投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-2, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63, paragraph (5)
notifier of specially permitted services for foreign investors, etc.machine translation
「海外投資家等特例業務届出者」
A person that has notified the Prime Minister under Article 63-9, paragraph (1) that it will carry on specially permitted services for foreign investors, etc. (海外投資家等特例業務), other than one that has since given notice under Article 63-10, paragraph (3), item (ii) that it has discontinued them.
Defined inArticle 63-9, paragraph (4)
certified financial instruments business association
「認定金融商品取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by financial instruments business operators that the Prime Minister has certified under Article 78, paragraph (1) to carry on the work listed in paragraph (2) of that Article for its members and the financial instruments intermediary service providers tied to them, such as guiding them to comply with the law, investigating them, resolving investors' complaints and disputes, registering sales representatives and making rules.
Short name set inArticle 78, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 78-2
member, etc.
「会員等」
The members (会員) or trading participants (取引参加者) of a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Short name set inArticle 81, paragraph (1), item (iii)
self-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter
participant in a foreign financial instruments exchangemachine translation
「外国金融商品取引所参加者」
A person that carries out purchases and sales of securities and foreign market derivatives transactions on a foreign financial instruments market using input and output devices connected to a foreign financial instruments exchange (外国金融商品取引所入出力装置).
Defined inArticle 155-2, paragraph (1), item (vi)
clearing member
「清算参加者」
A person a financial instruments clearing organization takes as a counterparty in its financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業), whose requirements its business rules (業務方法書) must set out.
Short name set inArticle 156-7, paragraph (2), item (iii)
designated dispute resolution organization
「指定紛争解決機関」
A person the Prime Minister has designated, on its application, under Article 156-39, paragraph (1) to carry on dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務), having found that it meets the requirements listed there.
Defined inArticle 156-38, paragraph (1)· applies only in this chapter
trade repositorymachine translation
「取引情報蓄積機関」
A person designated under Article 156-67, paragraph (1) to carry on trade repository business (取引情報蓄積業務).
Defined inArticle 156-63, paragraph (1)