A specified financial index administrator must establish operational rules concerning specified financial index administration services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and obtain the authorization starting from the Prime Minister within the period specified by Cabinet Order from the day of receiving designation.
特定金融指標算出者は、内閣府令で定めるところにより、特定金融指標算出業務に関する業務規程を定め、指定を受けた日から政令で定める期間内に内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
The operational rules set forth in the preceding paragraph must provide for the following matters and any other matters specified by Cabinet Office Order:
particulars concerning the policy and method of calculation and publication of specified financial indexes;
特定金融指標の算出及び公表に係る方針及び方法に関する事項
particulars concerning the operational control system for the proper execution of specified financial index administration services;
特定金融指標算出業務を適正に遂行するための業務管理体制に関する事項
rules to be observed by a person that provides the calculation basis data (meaning the calculation basis data prescribed in Article 38, item (vii); the same applies in Article 156-89, paragraph (2)) to the specified financial index administrator (the person is referred to as a "data provider" in the following item and Article 156-89, paragraph (2), and the rules are referred to as the "code of conduct" in the following item);
特定金融指標算出者に対して算出基礎情報（第三十八条第七号に規定する算出基礎情報をいう。第百五十六条の八十九第二項において同じ。）を提供する者（次号及び同項において「情報提供者」という。）が遵守すべき事項（同号において「行動規範」という。）
particulars concerning the conclusion of a contract (including a contract related to the code of conduct) with a data provider;
particulars concerning entrustment of specified financial index administration services;
特定金融指標算出業務の委託に関する事項
particulars concerning audits related to specified financial index administration services;
特定金融指標算出業務に係る監査に関する事項
particulars concerning public inspection of explanatory documents related to specified financial index administration services; and
特定金融指標算出業務に係る説明書類の公衆縦覧に関する事項
particulars concerning suspension or discontinuation of specified financial index administration services.
特定金融指標算出業務の休止又は廃止に関する事項
When a specified financial index administrator seeks to change its operational rules, it must obtain an authorization from the Prime Minister.
特定金融指標算出者は、業務規程を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
After obtaining the authorization set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph for its operational rules, a specified financial index administrator must conduct its specified financial index administration services pursuant to the provisions of the operational rules.
特定金融指標算出者は、業務規程について第一項又は前項の認可を受けた後は、業務規程の定めるところにより特定金融指標算出業務を行わなければならない。
(Operational Rules)
A specified financial index administrator must establish operational rules concerning specified financial index administration services pursuant to the provisions of Cabinet Office Order and obtain…
特定金融指標算出者は、内閣府令で定めるところにより、特定金融指標算出業務に関する業務規程を定め、指定を受けた日から政令で定める期間内に内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
The operational rules set forth in the preceding paragraph must provide for the following matters and any other matters specified by Cabinet Office Order:
前項の業務規程は、次に掲げる事項その他の内閣府令で定める事項を内容とするものでなければならない。
Open this provision(Operational Rules)
particulars concerning the conclusion of a contract (including a contract related to the code of conduct) with a data provider;
情報提供者との間の契約（行動規範に係るものを含む。）の締結に関する事項
Open this provision(Operational Rules)
When a specified financial index administrator seeks to change its operational rules, it must obtain an authorization from the Prime Minister.
特定金融指標算出者は、業務規程を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may, within the scope that is found to be necessary for…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、特定金融指標算出者に対して提供された算出基礎情報の正確性の確認に必要と認められる限りにおいて、その情報提供者に対し、当該算出基礎情報に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Prohibited Actions)
providing a specified financial index administrator (meaning the specified financial index administrator prescribed in Article 156-85, paragraph (1); hereinafter the same applies in this item) with…
自己又は第三者の利益を図る目的をもつて、特定金融指標算出者（第百五十六条の八十五第一項に規定する特定金融指標算出者をいう。以下この号において同じ。）に対し、特定金融指標の算出に関し…
Open this provisionspecified financial index
「特定金融指標」
A financial index (金融指標) that the Prime Minister designates as one whose loss of reliability could seriously affect Japan's capital markets, in view of the derivatives transactions or securities transactions that relate to it.
Defined inArticle 2, paragraph (40)· applies throughout the law
operational rules
「業務規程」
The rules a designated dispute resolution organization (指定紛争解決機関) sets for carrying out its dispute resolution services, etc. (紛争解決等業務).
Short name set inArticle 156-39, paragraph (1), item (vii)
specified financial index administration servicesmachine translation
「特定金融指標算出業務」
The business of calculating and publishing a specified financial index (特定金融指標).
Defined inArticle 156-85, paragraph (1)
designation
「指定」
In Chapter V-7 (specified financial index calculators), the Prime Minister's designation, under Article 156-85, paragraph (1), of a person who calculates and publishes a specified financial index (特定金融指標) as a specified financial index calculator (特定金融指標算出者), made where ensuring that it carries on that business properly is needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 156-85, paragraph (2)· applies only in this chapter
data provider
「情報提供者」
In Article 156-87, paragraph (2), items (iii) and (iv) and Article 156-89, paragraph (2), a person who provides a specified financial index calculator (特定金融指標算出者) with calculation basis data (算出基礎情報) — the prices, indicators, figures and other information supplied to it as the basis for calculating a specified financial index (特定金融指標).
Short name set inArticle 156-87, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 156-87, paragraph (2), item (iv); and Article 156-87, paragraph (2)
calculation basis data
「算出基礎情報」
The prices, indices, figures and other information provided to a specified financial index administrator (特定金融指標算出者) as the basis for calculating a specified financial index (特定金融指標).
Defined inArticle 156-87, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 156-89, paragraph (2)
code of conduct
「行動規範」
In Article 156-87, paragraph (2), items (iii) and (iv), the rules that persons providing calculation basis data (算出基礎情報) to a specified financial index calculation agent (特定金融指標算出者) must follow.
Short name set inArticle 156-87, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 156-87, paragraph (2), item (iv)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.