Supplementary Provisions, Article 20
第二十条
Insurance benefits provided before the Effective Date under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act are deemed to be insurance benefits provided under the corresponding provisions of the Revised Health Insurance Act.
With regard to insurance benefits under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act for which the grounds for a benefit claim arose before the Effective Date (hereinafter referred to as "former insurance benefits"), except as provided for in Article 29 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
With regard to a claim by a hospital, clinic or pharmacy listed in Article 10, paragraph (5), item (i) of the Former Day Laborers Health Insurance Act for the expenses required for medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or the payment of dependent's medical expenses, special medical expenses or high-cost medical expenses under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act that were provided before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 21
第二十一条
With regard to a person who, at the time this Act comes into effect, is actually receiving benefits for medical treatment (including the payment of medical expenses; the same applies hereinafter in this Article) or the payment of dependent's medical expenses under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act in respect of a sickness or injury, and for whom five years have not elapsed from the day on which benefits for medical treatment or the payment of dependent's medical expenses for that sickness (including the sickness or injury that caused it) or injury began (if, before that starting day, special medical expenses were paid under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act for that sickness (including the sickness or injury that caused it) or injury, the day on which the payment of those special medical expenses began; the same applies hereinafter in this Article), benefits for medical treatment, the payment of specified medical expenses or the payment of dependent's medical expenses under the provisions of Article 69-12, paragraph (1), Article 69-13, paragraph (1) or Article 69-22, paragraph (1) of the Revised Health Insurance Act are to be provided in respect of that sickness or injury and any sickness caused thereby until five years have elapsed from the day on which those benefits for medical treatment or the payment of dependent's medical expenses began, even where the person does not fall under the provisions of Article 69-12, paragraph (2) of the Revised Health Insurance Act (including where applied mutatis mutandis in Article 69-22, paragraph (2)).
この法律の施行の際現に疾病又は負傷に関して旧日雇健保法の規定による療養の給付(療養費の支給を含む。以下この条において同じ。)又は家族療養費の支給を受けている者であつて、当該疾病(その原因となつた疾病又は負傷を含む。)又は負傷についての療養の給付又は家族療養費の支給の開始の日(その開始の日前に当該疾病(その原因となつた疾病又は負傷を含む。)又は負傷につき旧日雇健保法の規定による特別療養費の支給が行われたときは、当該特別療養費の支給の開始の日。以下この条において同じ。)から起算して五年を経過しないものに対しては、新健保法第六十九条の十二第二項(第六十九条の二十二第二項において準用する場合を含む。)の規定に該当しない場合においても、当該療養の給付又は家族療養費の支給の開始の日から起算して五年を経過するまでの間、当該疾病又は負傷及びこれによつて発した疾病に関し、新健保法第六十九条の十二第一項若しくは第六十九条の十三第一項又は第六十九条の二十二第一項の規定による療養の給付若しくは特定療養費の支給又は家族療養費の支給を行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 22
第二十二条
With regard to injury and sickness allowance or childbirth allowance to be paid continuously under the provisions of the Revised Health Insurance Act in respect of the same sickness, injury or childbirth to a person who, at the time this Act comes into effect, is actually entitled to receive injury and sickness allowance or childbirth allowance under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act, in Article 69-15, paragraph (2), item (i) of the Revised Health Insurance Act, the phrase "1/50th of the largest of the total amounts of standard daily wages" is deemed to be replaced with "6/280ths of the total amount of standard daily wages in the case where 28 days are selected so that the total amount of standard daily wages is the largest"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "1/50th of the largest of the total amounts of standard daily wages" is deemed to be replaced with "6/780ths of the total amount of standard daily wages in the case where 78 days are selected so that the total amount of standard daily wages is the largest"; and in Article 69-18, paragraph (2) of the Revised Health Insurance Act, the phrase "1/50th of the total amount of standard daily wages for one month prior to the month of childbirth" is deemed to be replaced with "6/280ths of the total amount in the case where 28 days are selected, from among the days for which insurance premiums were paid in the four months preceding the month including the day of childbirth, so that the total amount of the standard daily wages of the specially-insured day laborer relating to those days of payment is the largest".
この法律の施行の際現に旧日雇健保法の規定により傷病手当金又は出産手当金を受けることができる者に対し、同一の疾病若しくは負傷又は出産に関し引き続き新健保法の規定により支給する傷病手当金又は出産手当金については、新健保法第六十九条の十五第二項第一号中「標準賃金日額の合算額のうち最大のものの五十分の一」とあるのは「標準賃金日額の合算額が最大となるように二十八の日を選んだ場合における当該合算額の二百八十分の六」と、同項第二号中「標準賃金日額の合算額のうち最大のものの五十分の一」とあるのは「標準賃金日額の合算額が最大となるように七十八の日を選んだ場合における当該合算額の七百八十分の六」と、新健保法第六十九条の十八第二項中「分べんの月前の標準賃金日額の合算額一月分の五十分の一」とあるのは「分べんの日の属する月の前四月間の保険料が納付された日のうちからその納付された日に係る当該日雇特例被保険者の標準賃金日額の合算額が最大となるように二十八の日を選んだ場合における当該合算額の二百八十分の六」とする。
Supplementary Provisions, Article 23
第二十三条
With regard to the collection, from a person who received former insurance benefits by fraud or other wrongful conduct, of all or part of the expenses required for those former insurance benefits; an order to pay money to be collected, issued to an employer who made a false certification or improperly affixed or canceled health insurance stamps in relation to those former insurance benefits and to a physician providing health insurance treatment who made a false entry in a medical certificate to be submitted to the insurer; and the refund of the amount paid, and the payment of an amount obtained by multiplying that amount by one-tenth, by a medical institution providing services covered by health insurance and a pharmacy providing services covered by health insurance listed in Article 10, paragraph (5), item (i) of the Former Day Laborers Health Insurance Act that received, by fraud or other wrongful conduct, payment of expenses relating to benefits for medical treatment under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act or payment under the provisions of Article 17, paragraph (3) of the Former Day Laborers Health Insurance Act (including where applied mutatis mutandis in Article 17-6 of the Former Day Laborers Health Insurance Act), the provisions then in force continue to govern.
詐欺その他不正の行為によつて旧保険給付を受けた者からの当該旧保険給付に要した費用の全部又は一部の徴収、当該旧保険給付に関し虚偽の証明又は不正な健康保険印紙のちよう付若しくは消印をした事業主及び保険者に提出されるべき診断書に虚偽の記載をした保険医に対する徴収金を納付すべきことの命令並びに詐欺その他不正の行為によつて旧日雇健保法の規定による療養の給付に関する費用の支払又は旧日雇健保法第十七条第三項(旧日雇健保法第十七条の六において準用する場合を含む。)の規定による支払を受けた旧日雇健保法第十条第五項第一号に掲げる保険医療機関及び保険薬局からのその支払つた額の返還及びその額に百分の十を乗じた額の支払については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 24
第二十四条
With regard to the determination of insurance premiums under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act for periods before the Effective Date and the collection of penalty fees, and the demand for payment, disposition of delinquency and collection of delinquent charges concerning those insurance premiums and other money to be collected under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 25
第二十五条
With regard to appeals against dispositions under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act (including cases where those provisions are to be followed) that are prescribed in Article 39, paragraph (1) and Article 40 of the Former Day Laborers Health Insurance Act, and actions for rescission of those dispositions, the provisions then in force continue to govern.
旧日雇健保法の規定(これらの規定の例によることとされる場合を含む。)による処分であつて、旧日雇健保法第三十九条第一項及び第四十条に規定するものについての不服申立て及び当該処分の取消しの訴えについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 26
第二十六条
With regard to the matters prescribed in Articles 44 through 48 of the Former Day Laborers Health Insurance Act that are necessary for the enforcement of day laborer health insurance under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act (including cases where those provisions are to be followed), the provisions then in force continue to govern.
旧日雇健保法の規定(これらの規定の例によることとされる場合を含む。)に係る日雇労働者健康保険の施行に関し必要な旧日雇健保法第四十四条から第四十八条までにおいて規定する事項については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 27
第二十七条
With regard to the share of the national treasury in the expenses required for medical treatment pertaining to benefits for medical treatment or the payment of dependent's medical expenses, special medical expenses or high-cost medical expenses under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act that were provided before the Effective Date, being the expenses claimed for that medical treatment, by the last day of the month that includes the Effective Date, by a hospital or clinic, or a pharmacy, listed in Article 10, paragraph (5), item (i) of the Former Day Laborers Health Insurance Act, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the share of the national treasury in contributions that the insurer of day laborer health insurance under the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act was to pay pursuant to the provisions of the Act on Health and Medical Services for the Elderly and that are to be paid by the last day of the month that includes the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 28
第二十八条
Insurance premiums paid pursuant to the provisions of the Former Day Laborers Health Insurance Act are deemed to be insurance premiums for specially-insured day laborers paid pursuant to the provisions of the Revised Health Insurance Act.
Supplementary Provisions, Article 29
第二十九条
Of the former insurance benefits, the payment of injury and sickness allowance, childbirth allowance and high-cost medical expenses is deemed, for the purpose of the application of Article 70-4, paragraph (1) of the Revised Health Insurance Act, to be the payment of injury and sickness allowance, childbirth allowance and high-cost medical expenses prescribed in that paragraph.
旧保険給付のうち傷病手当金、出産手当金及び高額療養費の支給は、新健保法第七十条ノ四第一項の規定の適用については、同項に規定する傷病手当金、出産手当金及び高額療養費の支給とみなす。
Supplementary Provisions, Article 30
第三十条
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the Effective Date and to acts committed on or after the Effective Date in cases where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force continue to govern.
施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 63Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第六十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。