When a family court has made a ruling and subsequently finds the ruling to be unreasonable, it may revoke or modify the ruling by its own authority, except for the following rulings:
家庭裁判所は、審判をした後、その審判を不当と認めるときは、次に掲げる審判を除き、職権で、これを取り消し、又は変更することができる。
a ruling to dismiss a petition when a ruling should be made only when a petition is filed; and
申立てによってのみ審判をすべき場合において申立てを却下した審判
a ruling against which an immediate appeal may be filed.
即時抗告をすることができる審判
After five years have passed since the day on which a ruling became final and binding, the family court may not revoke or modify it as provided for in the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply when the family court finds the ruling to be unjust due to a change in circumstances.
審判が確定した日から五年を経過したときは、家庭裁判所は、前項の規定による取消し又は変更をすることができない。ただし、事情の変更によりその審判を不当と認めるに至ったときは、この限りでない。
When a family court revokes or modifies a ruling pursuant to the provisions of paragraph (1), it must hear statements from the party to the adjudication and any other person subject to adjudication.
家庭裁判所は、第一項の規定により審判の取消し又は変更をする場合には、その審判における当事者及びその他の審判を受ける者の陳述を聴かなければならない。
An immediate appeal may be filed against a ruling revoking or modifying the previous ruling under the provisions of paragraph (1) only by a person who may file an immediate appeal on the assumption that the ruling after the revocation or modification is the original ruling.
第一項の規定による取消し又は変更の審判に対しては、取消し後又は変更後の審判が原審判であるとした場合に即時抗告をすることができる者に限り、即時抗告をすることができる。