If there is a miscalculation, clerical error, or any other clear error similar thereto in a ruling, the family court may, upon petition or by its own authority, make a ruling of correction at any time.
審判に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、家庭裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。
A ruling of correction must be made by preparing a written judgment.
更正決定は、裁判書を作成してしなければならない。
An immediate appeal may be filed against a ruling of correction only by a person who may file an immediate appeal on the assumption that the corrected ruling is the original ruling.
更正決定に対しては、更正後の審判が原審判であるとした場合に即時抗告をすることができる者に限り、即時抗告をすることができる。
An immediate appeal may be filed against a judicial decision to dismiss the petition set forth in paragraph (1) as unlawful.
第一項の申立てを不適法として却下する裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
When a lawful immediate appeal is filed against a ruling, the immediate appeal set forth in the preceding two paragraphs may not be filed.
審判に対し適法な即時抗告があったときは、前二項の即時抗告は、することができない。