Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第五条(事業税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
For a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act (excluding a corporation that conducts business with offices or places of business in three or more prefectures; the same applies in the following paragraph) whose value added prescribed in Article 72-12, item (i), (a) of the New Act for a business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2017 (where that business year is less than one year, the amount calculated by dividing the amount obtained by multiplying the value added for that business year by 12 by the number of months in that business year (calculated according to the calendar, with any fraction of less than one month counted as one month); in paragraphs (3) through (5), referred to as the "fiscal 2016 adjusted value added") is 3,000,000,000 yen or less, where the total amount prescribed in Article 72-24-7, paragraph (1), item (i) of the New Act as replaced pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax as amended by the provisions of Article 8 (referred to as the "New Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax" in paragraph (4) and Article 30 of the Supplementary Provisions) for that business year (referred to as the "fiscal 2016 standard corporate enterprise tax" in the following paragraph) exceeds the total of the amounts set out below, an amount equivalent to three-fourths of the excess (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or the whole amount) is to be deducted from the amount of enterprise tax to be filed and paid under Article 72-25 of the New Act, the amount of enterprise tax to be filed and paid under Article 72-28 of the New Act, or the amount of enterprise tax to be filed and paid under Article 72-29 of the New Act, on the value added, the amount of stated capital, etc. or the income for that business year (referred to as the "fiscal 2016 corporate enterprise tax" in paragraphs (3) through (5)).
新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人(三以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人を除く。次項において同じ。)で、施行日から平成二十九年三月三十一日までの間に開始する事業年度の新法第七十二条の十二第一号イに規定する付加価値額(当該事業年度が一年に満たない場合には、当該事業年度の付加価値額に十二を乗じて得た額を当該事業年度の月数(当該月数は、暦に従い計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。)で除して計算した金額。次項から第五項までにおいて「平成二十八年度分調整後付加価値額」という。)が三十億円以下であるものについては、当該事業年度に係る第八条の規定による改正後の地方法人特別税等に関する暫定措置法(第四項及び附則第三十条において「新暫定措置法」という。)第二条第一項の規定により読み替えられた新法第七十二条の二十四の七第一項第一号に規定する合計額(次項において「平成二十八年度分基準法人事業税額」という。)が次に掲げる金額の合計額を超える場合には、その超える額の四分の三に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、当該事業年度に係る付加価値額、資本金等の額又は所得について新法第七十二条の二十五の規定により申告納付すべき事業税額、新法第七十二条の二十八の規定により申告納付すべき事業税額又は新法第七十二条の二十九の規定により申告納付すべき事業税額(次項から第五項までにおいて「平成二十八年度分法人事業税額」という。)から控除するものとする。
the amount obtained by multiplying the value added prescribed in Article 72-12, item (i), (a) of the New Act for that business year (for a corporation that conducts business with offices or places of business in two prefectures, the value added after apportionment among the relevant prefectures pursuant to Article 72-48 of the New Act, and where that value added has a fractional amount of less than 1,000 yen, or where the whole value added is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount) by the rate determined by the standard tax rate prescribed in Article 72-24-7, paragraph (1), item (i), (a) of the Former Act as of March 31, 2016 (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount);
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号イに規定する付加価値額(二の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人にあっては、新法第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割した後の付加価値額とし、当該付加価値額に千円未満の端数がある場合又は当該付加価値額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額とする。)に、平成二十八年三月三十一日現在における旧法第七十二条の二十四の七第一項第一号イに規定する標準税率によって定めた率を乗じて得た金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 72-12, item (i), (b) of the New Act for that business year (for a corporation that conducts business with offices or places of business in two prefectures, the amount of stated capital, etc. after apportionment among the relevant prefectures pursuant to Article 72-48 of the New Act, and where that amount of stated capital, etc. has a fractional amount of less than 1,000 yen, or where the whole amount of stated capital, etc. is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount) by the rate determined by the standard tax rate prescribed in Article 72-24-7, paragraph (1), item (i), (b) of the Former Act as of March 31, 2016 (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount);
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号ロに規定する資本金等の額(二の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人にあっては、新法第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割した後の資本金等の額とし、当該資本金等の額に千円未満の端数がある場合又は当該資本金等の額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額とする。)に、平成二十八年三月三十一日現在における旧法第七十二条の二十四の七第一項第一号ロに規定する標準税率によって定めた率を乗じて得た金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
the total of the amounts obtained by multiplying the amounts into which the income prescribed in Article 72-12, item (i), (c) of the New Act for that business year is divided according to the categories of amounts set out in the left-hand column of the table in Article 72-24-7, paragraph (1), item (i), (c) of the New Act (for a corporation that conducts business with offices or places of business in two prefectures, the amounts after division according to the provisions of Article 72-48 of the New Act and apportionment among the relevant prefectures, and where such an amount has a fractional amount of less than 1,000 yen, or where the whole amount is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount) by the rates determined by the standard tax rates set out in the right-hand column of the table in Article 72-24-7, paragraph (1), item (i), (c) of the Former Act as replaced pursuant to Article 2 of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax prior to amendment by the provisions of Article 8 (referred to as the "Former Act on Temporary Measures Concerning Special Local Corporation Tax" in paragraph (4), item (iii)) corresponding to the respective categories as of March 31, 2016 (where that total has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or the whole amount).
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号ハに規定する所得を新法第七十二条の二十四の七第一項第一号ハの表の上欄に掲げる金額の区分によって区分した金額(二の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人にあっては、新法第七十二条の四十八の規定により区分し、関係道府県に分割した後の金額とし、当該金額に千円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額とする。)に、平成二十八年三月三十一日現在における当該区分に応ずる第八条の規定による改正前の地方法人特別税等に関する暫定措置法(第四項第三号において「旧暫定措置法」という。)第二条の規定により読み替えられた旧法第七十二条の二十四の七第一項第一号ハの表の下欄に掲げる標準税率によって定めた率を乗じて得た金額を合計した金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
For a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act whose fiscal 2016 adjusted value added exceeds 3,000,000,000 yen but is less than 4,000,000,000 yen, where the fiscal 2016 standard corporate enterprise tax exceeds the total of the amounts listed in the items of the preceding paragraph, an amount equivalent to the amount obtained by multiplying the excess by an amount equivalent to three times the amount obtained by deducting the fiscal 2016 adjusted value added from 4,000,000,000 yen, and dividing the result by 4,000,000,000 yen (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or the whole amount) is to be deducted from the fiscal 2016 corporate enterprise tax.
新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人で、平成二十八年度分調整後付加価値額が三十億円を超え四十億円未満であるものについては、平成二十八年度分基準法人事業税額が前項各号に掲げる金額の合計額を超える場合には、その超える額に四十億円から平成二十八年度分調整後付加価値額を控除した額の三倍に相当する額を乗じてこれを四十億円で除して得た額に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、平成二十八年度分法人事業税額から控除するものとする。
For a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act (limited to a corporation that conducts business with offices or places of business in three or more prefectures; the same applies in the following paragraph) whose fiscal 2016 adjusted value added is 3,000,000,000 yen or less, where the total amount prescribed in Article 72-24-7, paragraph (3), item (i) of the New Act as replaced pursuant to Article 2, paragraph (1) of the New Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax for a business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2017 (referred to as the "fiscal 2016 standard corporate enterprise tax" in the following paragraph) exceeds the total of the amounts set out below, an amount equivalent to three-fourths of the excess (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or the whole amount) is to be deducted from the fiscal 2016 corporate enterprise tax.
新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人(三以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人に限る。次項において同じ。)で、平成二十八年度分調整後付加価値額が三十億円以下であるものについては、施行日から平成二十九年三月三十一日までの間に開始する事業年度に係る新暫定措置法第二条第一項の規定により読み替えられた新法第七十二条の二十四の七第三項第一号に規定する合計額(次項において「平成二十八年度分基準法人事業税額」という。)が次に掲げる金額の合計額を超える場合には、その超える額の四分の三に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、平成二十八年度分法人事業税額から控除するものとする。
the amount obtained by multiplying the value added for the business year concerned prescribed in Article 72-12, item (i), (a) of the New Act, after its apportionment among the relevant prefectures pursuant to Article 72-48 of the New Act (or, where that value added has a fractional amount of less than 1,000 yen or the whole of that value added is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount), by the rate determined by the standard tax rate prescribed in Article 72-24-7, paragraph (3), item (i), (a) of the Former Act as of March 31, 2016 (or, where that amount has a fractional amount of less than 100 yen or the whole of that amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount)
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号イに規定する付加価値額を新法第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割した後の付加価値額(当該付加価値額に千円未満の端数がある場合又は当該付加価値額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)に、平成二十八年三月三十一日現在における旧法第七十二条の二十四の七第三項第一号イに規定する標準税率によって定めた率を乗じて得た金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. for the business year concerned prescribed in Article 72-12, item (i), (b) of the New Act, after its apportionment among the relevant prefectures pursuant to Article 72-48 of the New Act (or, where that amount of stated capital, etc. has a fractional amount of less than 1,000 yen or the whole of that amount of stated capital, etc. is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount), by the rate determined by the standard tax rate prescribed in Article 72-24-7, paragraph (3), item (i), (b) of the Former Act as of March 31, 2016 (or, where that amount has a fractional amount of less than 100 yen or the whole of that amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount)
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号ロに規定する資本金等の額を新法第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割した後の資本金等の額(当該資本金等の額に千円未満の端数がある場合又は当該資本金等の額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)に、平成二十八年三月三十一日現在における旧法第七十二条の二十四の七第三項第一号ロに規定する標準税率によって定めた率を乗じて得た金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
the amount obtained by multiplying the amount of the income prescribed in Article 72-12, item (i), (c) of the New Act for the business year concerned, after its apportionment among the relevant prefectures pursuant to Article 72-48 of the New Act (or, where that amount has a fractional amount of less than 1,000 yen or the whole of that amount is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount), by the rate determined by the standard tax rate prescribed in Article 72-24-7, paragraph (3), item (i), (c) of the Former Act as replaced pursuant to Article 2 of the Former Act on Temporary Measures Concerning Special Local Corporation Tax, as of March 31, 2016 (or, where that amount has a fractional amount of less than 100 yen or the whole of that amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount)
当該事業年度の新法第七十二条の十二第一号ハに規定する所得を新法第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割した後の金額(当該金額に千円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)に、平成二十八年三月三十一日現在における旧暫定措置法第二条の規定により読み替えられた旧法第七十二条の二十四の七第三項第一号ハに規定する標準税率によって定めた率を乗じて得た金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額)
For a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act whose fiscal 2016 adjusted value added exceeds 3,000,000,000 yen but is less than 4,000,000,000 yen, where the fiscal 2016 standard corporate enterprise tax exceeds the total of the amounts listed in the items of the preceding paragraph, an amount equivalent to the amount obtained by multiplying the excess by an amount equivalent to three times the amount obtained by deducting the fiscal 2016 adjusted value added from 4,000,000,000 yen, and dividing the result by 4,000,000,000 yen (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the whole amount is less than 100 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or the whole amount) is to be deducted from the fiscal 2016 corporate enterprise tax.
新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人で、平成二十八年度分調整後付加価値額が三十億円を超え四十億円未満であるものについては、平成二十八年度分基準法人事業税額が前項各号に掲げる金額の合計額を超える場合には、その超える額に四十億円から平成二十八年度分調整後付加価値額を控除した額の三倍に相当する額を乗じてこれを四十億円で除して得た額に相当する金額(当該金額に百円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が百円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)は、平成二十八年度分法人事業税額から控除するものとする。
The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to enterprise tax for business years beginning during the period from April 1, 2017 to March 31, 2018 of a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act. In this case, the words in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table respectively.
| paragraph (2) | from the Effective Date to March 31, 2017 | from April 1, 2017 to March 31, 2018 |
| fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2017 adjusted value added | |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2017 standard corporate enterprise tax | |
| three-fourths | one-half | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2017 corporate enterprise tax | |
| paragraph (3) | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2017 adjusted value added |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2017 standard corporate enterprise tax | |
| an amount equivalent to three times the amount | the amount | |
| dividing the result by 4,000,000,000 yen | dividing the result by 2,000,000,000 yen | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2017 corporate enterprise tax | |
| paragraph (4) | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2017 adjusted value added |
| from the Effective Date to March 31, 2017 | from April 1, 2017 to March 31, 2018 | |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2017 standard corporate enterprise tax | |
| three-fourths | one-half | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2017 corporate enterprise tax | |
| the preceding paragraph | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2017 adjusted value added |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2017 standard corporate enterprise tax | |
| an amount equivalent to three times the amount | the amount | |
| dividing the result by 4,000,000,000 yen | dividing the result by 2,000,000,000 yen | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2017 corporate enterprise tax |
第二項から前項までの規定は、新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人に対する平成二十九年四月一日から平成三十年三月三十一日までの間に開始する事業年度分の事業税について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第二項 | 施行日から平成二十九年三月三十一日まで | 平成二十九年四月一日から平成三十年三月三十一日まで |
| 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成二十九年度分調整後付加価値額 | |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成二十九年度分基準法人事業税額 | |
| 四分の三 | 二分の一 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成二十九年度分法人事業税額 | |
| 第三項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成二十九年度分調整後付加価値額 |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成二十九年度分基準法人事業税額 | |
| 額の三倍に相当する額 | 額 | |
| 四十億円で | 二十億円で | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成二十九年度分法人事業税額 | |
| 第四項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成二十九年度分調整後付加価値額 |
| 施行日から平成二十九年三月三十一日まで | 平成二十九年四月一日から平成三十年三月三十一日まで | |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成二十九年度分基準法人事業税額 | |
| 四分の三 | 二分の一 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成二十九年度分法人事業税額 | |
| 前項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成二十九年度分調整後付加価値額 |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成二十九年度分基準法人事業税額 | |
| 額の三倍に相当する額 | 額 | |
| 四十億円で | 二十億円で | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成二十九年度分法人事業税額 |
The provisions of paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to enterprise tax for business years beginning during the period from April 1, 2018 to March 31, 2019 of a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) of the New Act. In this case, the words in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table respectively.
| paragraph (2) | from the Effective Date to March 31, 2017 | from April 1, 2018 to March 31, 2019 |
| fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2018 adjusted value added | |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2018 standard corporate enterprise tax | |
| three-fourths | one-fourth | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2018 corporate enterprise tax | |
| paragraph (3) | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2018 adjusted value added |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2018 standard corporate enterprise tax | |
| an amount equivalent to three times the amount | the amount | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2018 corporate enterprise tax | |
| paragraph (4) | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2018 adjusted value added |
| from the Effective Date to March 31, 2017 | from April 1, 2018 to March 31, 2019 | |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2018 standard corporate enterprise tax | |
| three-fourths | one-fourth | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2018 corporate enterprise tax | |
| paragraph (5) | fiscal 2016 adjusted value added | fiscal 2018 adjusted value added |
| fiscal 2016 standard corporate enterprise tax | fiscal 2018 standard corporate enterprise tax | |
| an amount equivalent to three times the amount | the amount | |
| fiscal 2016 corporate enterprise tax | fiscal 2018 corporate enterprise tax |
第二項から第五項までの規定は、新法第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人に対する平成三十年四月一日から平成三十一年三月三十一日までの間に開始する事業年度分の事業税について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第二項 | 施行日から平成二十九年三月三十一日まで | 平成三十年四月一日から平成三十一年三月三十一日まで |
| 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成三十年度分調整後付加価値額 | |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成三十年度分基準法人事業税額 | |
| 四分の三 | 四分の一 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成三十年度分法人事業税額 | |
| 第三項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成三十年度分調整後付加価値額 |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成三十年度分基準法人事業税額 | |
| 額の三倍に相当する額 | 額 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成三十年度分法人事業税額 | |
| 第四項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成三十年度分調整後付加価値額 |
| 施行日から平成二十九年三月三十一日まで | 平成三十年四月一日から平成三十一年三月三十一日まで | |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成三十年度分基準法人事業税額 | |
| 四分の三 | 四分の一 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成三十年度分法人事業税額 | |
| 第五項 | 平成二十八年度分調整後付加価値額 | 平成三十年度分調整後付加価値額 |
| 平成二十八年度分基準法人事業税額 | 平成三十年度分基準法人事業税額 | |
| 額の三倍に相当する額 | 額 | |
| 平成二十八年度分法人事業税額 | 平成三十年度分法人事業税額 |
With respect to the application of Article 72-24-11, paragraph (5) of the New Act to a corporation to which the provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply (excluding a corporation to which Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act applies), the words "enterprise tax under paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (1)" in Article 72-24-11, paragraph (5) of the New Act are deemed to be replaced with "enterprise tax under paragraph (1) of the preceding Article, paragraph (1) and Article 5, paragraphs (2) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016)", the words "paragraph (1) of that Article" are deemed to be replaced with "paragraphs (2) through (7) of that Article", and the words "and then the deduction under paragraph (1) is to be made" are deemed to be replaced with "and then the deductions are to be made in the order of the deduction under paragraph (1) of the preceding Article and the deduction under paragraph (1) is to be made".
第二項から前項までの規定の適用がある法人(新法附則第九条の二の二第一項の規定の適用がある法人を除く。)に対する新法第七十二条の二十四の十一第五項の規定の適用については、同項中「による事業税額」とあるのは「並びに地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)附則第五条第二項から第七項までの規定による事業税額」と、「同条第一項」とあるのは「同条第二項から第七項まで」と、「次に第一項の規定による」とあるのは「次に前条第一項の規定による控除及び第一項の規定による控除の順序に」とする。
The provisions of Article 72-44, paragraph (4) and Article 72-45, paragraph (3) of the New Act apply to delinquency charges on corporate enterprise tax of a corporation for which the due date for payment of corporate enterprise tax prescribed in Article 72-44, paragraph (2) of the New Act arrives on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の四十四第四項及び第七十二条の四十五第三項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に新法第七十二条の四十四第二項に規定する法人の事業税の納期限が到来する法人の事業税に係る延滞金について適用する。
The provisions of Article 72-46, paragraphs (1), (2), (4) and (5) and Article 72-47, paragraph (3) of the New Act apply to corporate enterprise tax of a corporation for which the deadline for filing the return prescribed in Article 72-46, paragraph (1) or Article 72-47, paragraph (2) of the New Act arrives on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, and with regard to corporate enterprise tax of a corporation for which that deadline for filing arrives before that date, the provisions then in force continue to govern. In this case, the additional charge for failure to file prescribed in Article 72-46 of the Former Act (excluding that to which Article 72-46, paragraph (4) of the Former Act applies) or the substantial additional charge prescribed in Article 72-47 of the Former Act, pertaining to corporate enterprise tax of a corporation for which the deadline for filing arrived before that date, is deemed to be the additional charge for failure to file, etc. prescribed in Article 72-46, paragraph (4) of the New Act.
新法第七十二条の四十六第一項、第二項、第四項及び第五項並びに第七十二条の四十七第三項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に新法第七十二条の四十六第一項又は第七十二条の四十七第二項に規定する申告書の提出期限が到来する法人の事業税について適用し、同日前に当該提出期限が到来する法人の事業税については、なお従前の例による。この場合において、同日前に当該提出期限が到来した法人の事業税に係る旧法第七十二条の四十六に規定する不申告加算金(同条第四項の規定の適用があるものを除く。)又は旧法第七十二条の四十七に規定する重加算金は、新法第七十二条の四十六第四項に規定する不申告加算金等とみなす。
With respect to the calculation of the tax base of the capital levy of enterprise tax for a new company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company (Act No. 36 of 2015), limited to enterprise tax for each business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2019, the amount specified in each of the following items according to the category of business year listed in that item (or, where that amount has a fractional amount of less than 1,000 yen or the whole of that amount is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding up that fractional amount or that whole amount) is to be deducted from the amount of stated capital, etc. for each business year (where there is an amount to be deducted under Article 72-21, paragraph (6) or Article 72-22, paragraph (1) or (2) of the New Act, the amount after deducting it, and where that amount has a fractional amount of less than 1,000 yen or the whole of that amount is less than 1,000 yen, the amount obtained by rounding down that fractional amount or that whole amount). In this case, with respect to the application of Article 72-21, paragraph (7) of the New Act, the words "or paragraph (1) or (2) of the following Article" in Article 72-21, paragraph (7) of the New Act are deemed to be replaced with ", paragraph (1) or (2) of the following Article, or Article 5, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016)".
旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律の一部を改正する法律(平成二十七年法律第三十六号)附則第二条第一項に規定する新会社に対する事業税の資本割の課税標準の算定については、施行日から平成三十一年三月三十一日までの間に開始する各事業年度分の事業税に限り、各事業年度の資本金等の額(新法第七十二条の二十一第六項又は第七十二条の二十二第一項若しくは第二項の規定により控除すべき金額があるときは、これらを控除した後の金額とし、当該金額に千円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り捨てた金額とする。)から、次の各号に掲げる事業年度の区分に応じ当該各号に定める金額(当該金額に千円未満の端数がある場合又は当該金額の全額が千円未満である場合には、当該端数金額又は当該全額を切り上げた金額)を控除するものとする。この場合における新法第七十二条の二十一第七項の規定の適用については、同項中「又は次条第一項若しくは第二項」とあるのは、「、次条第一項若しくは第二項又は地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)附則第五条第十一項」とする。
For a business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2017: the amount obtained by deducting the amount of stated capital from the amount of capital reserves
施行日から平成二十九年三月三十一日までの間に開始する事業年度 資本準備金の額から資本金の額を控除した金額
For a business year beginning during the period from April 1, 2017 to March 31, 2018: the amount obtained by multiplying the total of the amount of stated capital and the amount of capital reserves by a ratio of three-fourths
平成二十九年四月一日から平成三十年三月三十一日までの間に開始する事業年度 資本金の額と資本準備金の額との合計額に四分の三の割合を乗じて得た金額
For a business year beginning during the period from April 1, 2018 to March 31, 2019: the amount obtained by multiplying the total of the amount of stated capital and the amount of capital reserves by a ratio of one-half
平成三十年四月一日から平成三十一年三月三十一日までの間に開始する事業年度 資本金の額と資本準備金の額との合計額に二分の一の割合を乗じて得た金額
The provisions of Article 9-2-2 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to corporate enterprise tax of a corporation for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xi) of the Supplementary Provisions.
新法附則第九条の二の二の規定は、附則第一条第十一号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度に係る法人の事業税について適用する。
With respect to the application of Article 72-24-11, paragraph (5) of the New Act to a corporation to which Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act and paragraphs (2) through (7) of that Article apply, notwithstanding Article 9-2-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act, the words "and paragraph (1)" in Article 72-24-11, paragraph (5) of the New Act are deemed to be replaced with ", paragraph (1) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and Article 5, paragraphs (2) through (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016)", the words "paragraph (1) of that Article" are deemed to be replaced with "paragraphs (2) through (7) of that Article", and the words "and then the deduction under paragraph (1) is to be made" are deemed to be replaced with "and then the deductions are to be made in the order of the deduction under Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the deduction under paragraph (1) of the preceding Article and the deduction under paragraph (1) is to be made".
新法附則第九条の二の二第一項の規定及び第二項から第七項までの規定の適用がある法人に対する新法第七十二条の二十四の十一第五項の規定の適用については、新法附則第九条の二の二第三項の規定にかかわらず、新法第七十二条の二十四の十一第五項中「及び第一項」とあるのは「、第一項及び附則第九条の二の二第一項の規定並びに地方税法等の一部を改正する等の法律(平成二十八年法律第十三号)附則第五条第二項から第七項まで」と、「同条第一項」とあるのは「同条第二項から第七項まで」と、「次に第一項の規定による」とあるのは「次に附則第九条の二の二第一項の規定による控除、前条第一項の規定による控除及び第一項の規定による控除の順序に」とする。
The provisions of Article 9, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to revenue in the case where, on or after the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (xiv) of the Supplementary Provisions, a general electricity transmission and distribution utility (meaning a general electricity transmission and distribution utility prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964); hereinafter in this paragraph referred to as the "general electricity transmission and distribution utility") pays over to a target specified commercial power reactor operator prescribed in Article 9, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Act, pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on the Accumulation and Management of Reserve Funds for Reprocessing, etc. of Spent Fuel in Nuclear Power Generation (Act No. 40 of 2016), an amount equivalent to the money that the operator pays to the Spent Fuel Reprocessing Organization prescribed in Article 9, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Act, and with regard to revenue in the case where, before that date, a general electricity transmission and distribution utility paid over to a specified commercial power reactor operator prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Accumulation and Management of Reserve Funds for the Reprocessing, etc. of Spent Fuel in Nuclear Power Generation (Act No. 48 of 2005), prior to its amendment by the Act Partially Amending the Act on the Accumulation and Management of Reserve Funds for Reprocessing, etc. of Spent Fuel in Nuclear Power Generation, an amount equivalent to the money set aside by that operator pursuant to Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Accumulation and Management of Reserve Funds for the Reprocessing, etc. of Spent Fuel in Nuclear Power Generation prior to that amendment, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第九条第十九項の規定は、附則第一条第十四号に掲げる規定の施行の日以後に電気事業法(昭和三十九年法律第百七十号)第二条第一項第九号に規定する一般送配電事業者(以下この項において「一般送配電事業者」という。)が、原子力発電における使用済燃料の再処理等のための積立金の積立て及び管理に関する法律の一部を改正する法律(平成二十八年法律第四十号)附則第六条第一項の規定により新法附則第九条第十九項に規定する対象特定実用発電用原子炉設置者が同項に規定する使用済燃料再処理機構に対して支払う金銭に相当する金額を当該対象特定実用発電用原子炉設置者に交付する場合における収入金額について適用し、同日前に一般送配電事業者が、原子力発電における使用済燃料の再処理等のための積立金の積立て及び管理に関する法律の一部を改正する法律による改正前の原子力発電における使用済燃料の再処理等のための積立金の積立て及び管理に関する法律(平成十七年法律第四十八号)附則第三条第一項の規定により同項に規定する特定実用発電用原子炉設置者が積み立てる金銭に相当する金額を当該特定実用発電用原子炉設置者に交付した場合における収入金額については、なお従前の例による。
standard tax ratemachine translation
「標準税率」
The tax rate a local government (地方団体) should normally use when it levies a tax, which it need not follow where it finds this necessary for its finances or other reasons, and which the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) uses as the basis for calculating standard fiscal revenue (基準財政収入額) when setting the amounts of local allocation tax (地方交付税).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
due date for payment of corporate enterprise taxmachine translation
「法人の事業税の納期限」
The deadline for paying the enterprise tax (事業税) on a corporation's business under Article 72-25, paragraph 1, Article 72-26, paragraph 1, Article 72-28, paragraph 1 or Article 72-29, paragraph 1, 3 or 5, or that deadline as extended where it was extended; the delinquency charge (延滞金) on a tax deficiency found on reassessment runs from the day after it.
Short name set inArticle 72-44, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 13 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 13 of 2016, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 13 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
fiscal 2016 standard corporate enterprise taxmachine translation
「平成二十八年度分基準法人事業税額」
For a corporation of the kind Article 72-2, paragraph 1, item 1(a) of the Local Tax Act as amended by Act No. 13 of 2016 names, with offices in fewer than three prefectures and a fiscal 2016 adjusted added value (平成二十八年度分調整後付加価値額) of 3 billion yen or less, the total amount provided for in Article 72-24-7, paragraph 1, item 1 of that amended Act, as Article 2, paragraph 1 of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax as amended by Article 8 of Act No. 13 of 2016 reads it, for a business year beginning between the date that Act comes into effect and 31 March 2017; where it exceeds the sum of the amounts the paragraph lists, three quarters of the excess is deducted from the corporation's fiscal 2016 corporate enterprise tax (平成二十八年度分法人事業税額).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
fiscal 2016 corporate enterprise taxmachine translation
「平成二十八年度分法人事業税額」
The enterprise tax (事業税) on a business year's added value, capital or income that a corporation covered by Article 5, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 13 of 2016 must return and pay under Article 72-25, 72-28 or 72-29 of the Local Tax Act as amended by that Act, from which three quarters of the excess of its fiscal 2016 standard corporate enterprise tax (平成二十八年度分基準法人事業税額) over the amounts listed is deducted.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraphs (3) to (5)
fiscal 2016 adjusted value addedmachine translation
「平成二十八年度分調整後付加価値額」
For a corporation listed in Article 72-2, paragraph 1, item 1(a) of the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 13 of 2016 that does business in fewer than three prefectures (道府県), its value added (付加価値額) under Article 72-12, item 1(a) of that amended Act for a business year beginning from 1 April 2016 to 31 March 2017, converted to a twelve-month figure where the business year is shorter than one year; where it is 3 billion yen or less, Article 5, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of that Act deducts part of the corporation's enterprise tax (事業税).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraphs (3) to (5)
Former Act on Temporary Measures Concerning Special Local Corporation Taxmachine translation
「旧暫定措置法」
In Article 5, paragraph 2, item 3 and paragraph 4, item 3 of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 13 of 2016), the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax as it stood before Article 8 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (4), item (iii)
fiscal 2016 standard corporate enterprise taxmachine translation
「平成二十八年度分基準法人事業税額」
For a corporation of the kind Article 72-2, paragraph 1, item 1(a) of the Local Tax Act as amended by Act No. 13 of 2016 names, with offices in three or more prefectures and a fiscal 2016 adjusted added value (平成二十八年度分調整後付加価値額) of 3 billion yen or less, the total amount provided for in Article 72-24-7, paragraph 3, item 1 of that amended Act, as Article 2, paragraph 1 of the amended provisional measures law (新暫定措置法) defined in paragraph 2 reads it, for a business year beginning between the date that Act comes into effect and 31 March 2017; where it exceeds the sum of the amounts the paragraph lists, three quarters of the excess is deducted from the corporation's enterprise tax.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)
general electricity transmission and distribution utilitymachine translation
「一般送配電事業者」
A general electricity transmission and distribution utility as defined in Article 2, paragraph 1, item 9 of the Electricity Business Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (14)· applies only in this paragraph