Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第六条(事業税に関する経過措置)
With regard to the retention of the books and documents prescribed in Article 72-55-3 of the Former Act that a person who fell under the category of persons prescribed in that Article on or before December 31, 2013 prepared or received on or before that day, and the retention of electronic or magnetic records pertaining to the transaction information of electronic transactions that person conducted on or before that day, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 9, paragraphs (11) through (13) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date.
旧法附則第九条第十一項から第十三項までの規定は、施行日前に開始した事業年度分の法人の事業税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第七条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第八条(自動車取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 12-2-5, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and with regard to automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第九条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2013 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2012, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成二十五年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十四年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
With regard to the retention of the books and documents prescribed in Article 317-8 of the Former Act that a person who fell under the category of persons prescribed in that Article on or before December 31, 2013 prepared or received on or before that day, and the retention of electronic or magnetic records pertaining to the transaction information of electronic transactions that person conducted on or before that day, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 3-3, paragraph (5), item (ii), Article 6, paragraph (5), Article 33-2, paragraph (7), item (iv), Article 33-3, paragraph (7), item (iv), Article 34, paragraph (6), item (iv), Article 35, paragraph (8), item (iv), Article 35-2, paragraph (10), item (iv), Article 35-4, paragraph (5), item (iv), and Article 45, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2014, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三条の三第五項第二号、第六条第五項、第三十三条の二第七項第四号、第三十三条の三第七項第四号、第三十四条第六項第四号、第三十五条第八項第四号、第三十五条の二第十項第四号、第三十五条の四第五項第四号並びに第四十五条第四項及び第五項の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十六年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 5-6, paragraph (2) and Article 5-7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第五条の六第二項及び第五条の七第二項の規定は、平成二十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-3-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years.
新法附則第三十五条の三の二第五項の規定は、平成二十七年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用する。
The provisions of Article 44-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the transfer of land, etc. prescribed in that paragraph made on or after January 1, 2013 by a person liable for municipal inhabitant tax.
新法附則第四十四条の二第五項の規定は、市町村民税の納税義務者が平成二十五年一月一日以後に行う同項に規定する土地等の譲渡について適用する。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
The provisions of Article 321-7-8, paragraph (1) and Article 321-7-9 of the Local Tax Act after amendment by the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions apply to the special collection of individual municipal inhabitant tax on income pertaining to public pension, etc. prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of that Act on or after October 1, 2016, and with regard to the special collection of individual municipal inhabitant tax on income pertaining to public pension, etc. prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions set forth in that item before that day, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第四号に掲げる規定による改正後の地方税法第三百二十一条の七の八第一項及び第三百二十一条の七の九の規定は、平成二十八年十月一日以後の同法第三百十七条の二第一項に規定する公的年金等に係る所得に係る個人の市町村民税の特別徴収について適用し、同日前の同号に掲げる規定による改正前の地方税法第三百十七条の二第一項に規定する公的年金等に係る所得に係る個人の市町村民税の特別徴収については、なお従前の例による。
The provisions of the 2017 New Act relating to individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
二十九年新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、平成二十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第十一条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal 2013 and subsequent fiscal years, and with regard to fixed assets tax up to fiscal 2012, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成二十五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成二十四年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on station buildings, etc. prescribed in Article 15, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 2001 to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成十三年四月一日から平成二十五年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第十二項に規定する停車場建物等に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 15, paragraph (29) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was newly installed during the period from the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for Enhancing Telecommunications Infrastructure (Act No. 59 of 2011) to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
電気通信基盤充実臨時措置法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第五十九号)の施行の日から平成二十五年三月三十一日までの間に新設された旧法附則第十五条第二十九項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on houses prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or rebuilt during the period from February 1, 2005 to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成十七年二月一日から平成二十五年三月三十一日までの間に取得され、又は改築された旧法附則第十六条の二第一項に規定する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 16-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or improved during the period from February 1, 2005 to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成十七年二月一日から平成二十五年三月三十一日までの間に取得され、又は改良された旧法附則第十六条の二第二項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the fixed assets tax imposed on houses prescribed in Article 16-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or rebuilt during the period from July 16, 2007 to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年七月十六日から平成二十五年三月三十一日までの間に取得され、又は改築された旧法附則第十六条の二第三項に規定する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The mayor of the municipality must, promptly after this Act comes into effect (or, in the case where the price, etc. of land and houses for fiscal 2013 is determined on or after April 1, 2013 pursuant to the proviso to Article 410, paragraph (1) of the New Act, by the date of determining that price, etc.), designate and publicly notify the land and houses set forth in Article 55, paragraph (7), item (iii), (b) or item (iv), (b) of the Supplementary Provisions of the New Act, and notify the Minister for Internal Affairs and Communications without delay.
市町村長は、この法律の施行後速やかに(新法第四百十条第一項ただし書の規定により平成二十五年四月一日以後に土地及び家屋の平成二十五年度の価格等を決定する場合には、その価格等を決定する日までに)新法附則第五十五条第七項第三号ロ又は第四号ロに掲げる土地及び家屋を指定して公示するとともに、遅滞なく、総務大臣に届け出なければならない。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning City Planning Tax
第十二条(都市計画税に関する経過措置)
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply to city planning tax for fiscal 2013 and subsequent fiscal years, and with regard to city planning tax up to fiscal 2012, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the city planning tax imposed on houses prescribed in Article 16-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired or rebuilt during the period from July 16, 2007 to March 31, 2013, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年七月十六日から平成二十五年三月三十一日までの間に取得され、又は改築された旧法附則第十六条の二第三項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十三条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 703-4, paragraphs (10) and (18) of the New Act apply to national health insurance tax for fiscal 2013 and subsequent fiscal years, and with regard to national health insurance tax up to fiscal 2012, the provisions then in force continue to govern.
新法第七百三条の四第十項及び第十八項の規定は、平成二十五年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十四年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
The provisions of Article 35-6 and Articles 37 through 37-3 of the Supplementary Provisions of the 2017 New Act apply to national health insurance tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to national health insurance tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
二十九年新法附則第三十五条の六及び第三十七条から第三十七条の三までの規定は、平成二十九年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十八年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十五条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect (or, in the case of the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article), and to acts committed after this Act comes into effect in relation to local taxes for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and local taxes pertaining to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 16Delegation to Cabinet Order
第十六条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc.
第二十四条(地方税法等の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. after amendment by the provisions of the preceding Article, as they remain in force and are applied with replaced terms pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual prefectural inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の地方税法等の一部を改正する法律附則第三条第二項の規定によりなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第八項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-3, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. after amendment by the provisions of the preceding Article, as they remain in force and are applied with replaced terms pursuant to Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal 2017 and subsequent fiscal years, and with regard to individual municipal inhabitant tax up to fiscal 2016, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の地方税法等の一部を改正する法律附則第八条第二項の規定によりなお効力を有するものとして読み替えて適用される同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第十八項の規定は、平成二十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
public pension, etc.machine translation
「公的年金等」
Public pensions, etc. (公的年金等) as defined in Article 35, paragraph 3 of the Income Tax Act: pensions of a kind a Cabinet Order (政令) sets under the Acts and schemes of its Article 31, items 1 and 2, pensions (恩給) other than lump sums and pensions a former employer pays for past service, and defined-benefit corporate pensions (確定給付企業年金) and similar ones a Cabinet Order sets.
Short name set inArticle 317-2, paragraph (1)· applies only in this section
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 3 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 3 of 2013, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 3 of 2013 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
transaction informationmachine translation
「取引情報」
Transaction information (取引情報) as defined in Article 755 of the Local Tax Act as it stood before Act No. 3 of 2013 amended it, in electronic transactions (電子取引) made on or before 31 December 2013.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
electronic transactionmachine translation
「電子取引」
An electronic transaction as defined in Article 2, item 5 of the Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers: a transaction in which the transaction information (取引情報) — what is normally stated in an order form, contract, invoice, receipt, quotation or similar document — is exchanged by electronic or magnetic means; here, one relating to the individual's real estate income or business income for the year.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
An electronic or magnetic record as defined in Article 748, paragraph 1 of the Local Tax Act as it stood before Act No. 3 of 2013 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (2)
the 2017 New Actmachine translation
「二十九年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 3 of 2013, which come into effect on 1 January 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 10, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 14