Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Authority to Question and Inspect
第五条(質問検査権に関する経過措置)
For the purpose of applying the provisions of Article 72-49-5, paragraph (1) of the New Act during the period from the Effective Date to the day before the date provided for in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, the phrase "Article 72-48-2, paragraph (8) or (9)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 72-49, paragraph (8) or (9)".
施行日から附則第一条第一号に定める日の前日までの間における新法第七十二条の四十九の五第一項の規定の適用については、同項中「第七十二条の四十八の二第八項又は第九項」とあるのは、「第七十二条の四十九第八項又は第九項」とする。
The provisions of Article 72-49-8, Article 72-63-4, Article 144-38-4 and Article 396-4 of the New Act apply to examinations in which the questioning, inspection, or request for presentation or submission prescribed in Article 72-49-5, paragraph (1), Article 72-63, paragraph (1), Article 144-38, paragraph (1) or Article 396, paragraph (1) of the New Act is made on or after January 1, 2013.
新法第七十二条の四十九の八、第七十二条の六十三の四、第百四十四条の三十八の四及び第三百九十六条の四の規定は、平成二十五年一月一日以後に新法第七十二条の四十九の五第一項、第七十二条の六十三第一項、第百四十四条の三十八第一項又は第三百九十六条第一項に規定する質問、検査又は提示若しくは提出の要求を行う調査について適用する。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 115 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 115 of 2011, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)