Article 144-34Notification of Commencement and Discontinuation of Business, etc.
第百四十四条の三十四(事業の開廃等の届出)
A primary distributor, contracted dealer, petroleum product seller and light oil manufacturer, etc. (meaning a person whose business is the manufacture or importation of light oil, other than a primary distributor; the same applies hereafter in this Section) must, when intending to commence business, notify that fact, for each such office or place of business, to the prefectural governor of the location of the principal office or place of business (in the case of a primary distributor, to the Minister for Internal Affairs and Communications via that prefectural governor). The same applies when intending to discontinue or suspend that business.
元売業者、特約業者、石油製品販売業者及び軽油製造業者等(軽油の製造又は輸入をすることを業とする者で元売業者以外のものをいう。以下この節において同じ。)は、事業を開始しようとするときは、その旨を、当該事務所又は事業所ごとに、主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に(元売業者にあつては、当該道府県知事を経由して総務大臣に)届け出なければならない。その事業を廃止し、又は休止しようとするときも、同様とする。
When a primary distributor or light oil manufacturer, etc. has concluded with a contracted dealer, petroleum product seller or light oil manufacturer, etc. a sales contract for the continuous supply of light oil, the parties must notify that fact to the prefectural governor of the location of the principal office or place of business (in the case of a primary distributor, to the Minister for Internal Affairs and Communications via that prefectural governor). The same applies when the sales contract has ended.
A primary distributor, contracted dealer, petroleum product seller and light oil manufacturer, etc. must, if a change occurs in the matters notified under the provisions of the preceding two paragraphs, notify that fact without delay to the Minister for Internal Affairs and Communications or the prefectural governor in accordance with those paragraphs.
The prefectural governor who has received a notification under the provisions of the preceding three paragraphs is to promptly notify the governors of the relevant prefectures of the matters pertaining to that notification.
前三項の規定により届出を受けた道府県知事は、当該届出に係る事項を、速やかに関係道府県知事に通知するものとする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning notifications and notices under these provisions are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の届出及び通知に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 144-35Reports on Taking Delivery of Light Oil, etc.
第百四十四条の三十五(軽油の引取りの報告等)
A primary distributor, contracted dealer and light oil manufacturer, etc. must report, by the last day of each month, the facts concerning the taking delivery, handover, supply, manufacture and importation of light oil carried out during the period from the first day to the last day of the preceding month and the quantities thereof, the quantity of light oil in stock on the last day of the preceding month, and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the prefectural governor specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
元売業者、特約業者及び軽油製造業者等は、毎月末日までに、前月の初日から末日までの間に行つた軽油の引取り、引渡し、納入、製造及び輸入に関する事実並びにその数量、前月の末日における軽油の在庫数量その他の総務省令で定める事項を、総務省令で定める道府県知事に報告しなければならない。
A person other than those prescribed in the preceding paragraph must, if the person has manufactured light oil, report the facts concerning the manufacture of light oil and the quantity thereof and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the prefectural governor specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, within 30 days from the date of that manufacture.
前項に規定する者以外の者は、軽油の製造をした場合には、当該製造をした日から三十日以内に軽油の製造に関する事実及びその数量その他の総務省令で定める事項を、総務省令で定める道府県知事に報告しなければならない。
A person prescribed in the preceding two paragraphs must, if a change occurs in the matters reported under these provisions, report that fact without delay to the prefectural governor referred to in these provisions.
前二項に規定する者は、これらの規定により報告した事項に異動を生じた場合には、遅滞なく、その旨をこれらの規定の道府県知事に報告しなければならない。
The prefectural governor who has received a report under the provisions of the preceding three paragraphs is to promptly notify the governors of the relevant prefectures of the matters pertaining to that report.
前三項の規定により報告を受けた道府県知事は、当該報告に係る事項を、速やかに関係道府県知事に通知するものとする。
A primary distributor must, if a contracted dealer has supplied, on the instruction of that contracted dealer, light oil of which that contracted dealer took delivery from that primary distributor, notify that contracted dealer of the facts concerning that supply and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
元売業者は、特約業者が当該元売業者から引取りを行つた軽油について当該特約業者の指図に基づき納入を行つた場合には、その納入に関する事実その他の総務省令で定める事項を、当該特約業者に通知しなければならない。
A person who has taken delivery of light oil prescribed in Article 144-2, paragraph (1) or (2) must submit to the special collection agent pertaining to that taking delivery a document stating, for each of its offices or places of business, the quantity of light oil supplied to it and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第百四十四条の二第一項又は第二項に規定する軽油の引取りを行つた者は、その事務所又は事業所ごとにその納入を受けた軽油の数量その他の総務省令で定める事項を記載した書類を、当該引取りに係る特別徴収義務者に対し提出しなければならない。
The special collection agent referred to in the preceding paragraph must, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, retain the documents submitted under the provisions of that paragraph.
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning reports, notices, and the submission and retention of documents under these provisions are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の報告、通知並びに書類の提出及び保存に関し必要な事項は、総務省令で定める。
Article 144-36Obligation to Keep Books
第百四十四条の三十六(帳簿記載義務)
A primary distributor, contracted dealer, petroleum product seller and light oil manufacturer, etc. must keep books and, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, enter in them the facts concerning the taking delivery, handover, supply, storage and consumption of light oil or fuel hydrocarbon oil.
第百四十四条の三十七(事業の開廃等に係る虚偽の届出等に関する罪)
In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
In the case where the person fails to make, or makes a false, notification under the provisions of Article 144-34, paragraphs (1) through (3);
第百四十四条の三十四第一項から第三項までの規定による届出をせず、又は偽つたとき。
In the case where the person fails to make, or makes a false, report under the provisions of Article 144-35, paragraphs (1) through (3) or notice under the provisions of paragraph (5) of that Article;
第百四十四条の三十五第一項から第三項までの規定による報告若しくは同条第五項の規定による通知をせず、又は偽つたとき。
In the case where the person fails to submit the document under the provisions of Article 144-35, paragraph (6), or submits one containing false statements;
第百四十四条の三十五第六項の規定による書類を提出せず、又は虚偽の記載をしたものを提出したとき。
In the case where the person violates the provisions of Article 144-35, paragraph (7);
第百四十四条の三十五第七項の規定に違反したとき。
In the case where the person, in violation of the provisions of the preceding Article, fails to keep books, fails to make entries in the books or makes false entries in them, or conceals the books.
前条の規定に違反して、帳簿を備えず、若しくは帳簿の記載をせず、若しくは偽り、又はその帳簿を隠匿したとき。
Where the representative of a corporation, or the agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of that corporation or person, the fine prescribed in that paragraph is also imposed on that corporation or person, in addition to punishing the offender.
第百四十四条の三十八(総務省の職員の軽油引取税に関する調査に係る質問検査権)
Where the Minister for Internal Affairs and Communications finds it necessary in order to ensure the proper administration of the collection of the light oil delivery tax, the Minister may have an official designated by the Minister (hereinafter in this Article through Article 144-39 referred to as an "official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications") question the following persons, inspect books and documents and other articles relating to their business, or request presentation or submission of those articles (including copies thereof):
総務大臣は、軽油引取税の徴収について適正な運営を図るため必要があると認める場合においては、その指定する職員(以下この条から第百四十四条の三十九までにおいて「総務省指定職員」という。)をして、次に掲げる者に質問させ、又はこれらの者の事業に関する帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは当該物件(その写しを含む。)の提示若しくは提出を求めさせることができる。
a primary distributor, a person who has applied for designation as a primary distributor, or any other person found to fall under any of the items of Article 144-7, paragraph (1);
元売業者又は元売業者の指定の申請を行つた者その他第百四十四条の七第一項各号に該当すると認められる者
a person who takes delivery of light oil or other petroleum products from a person referred to in the preceding item.
前号の者から軽油その他の石油製品の引取りを行う者
In the case referred to in the preceding paragraph, the official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications concerned may collect the minimum necessary quantity of light oil or other petroleum products as samples.
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications concerned must carry an identification card certifying the official's status and present it when requested by a person concerned.
An official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications may, as specified by Cabinet Order, retain articles submitted under the provisions of paragraph (1).
The authority of an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications prescribed in paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
第百四十四条の三十八の二(総務省の職員の軽油引取税に関する調査の事前通知等)
Where the Minister for Internal Affairs and Communications is to have an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications conduct, in an on-site examination of a person set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article (hereinafter in this Article through Article 144-38-4 referred to as a "primary distributor, etc."), the questioning, inspection or request for presentation or submission under the provisions of the preceding Article (hereinafter in this Article and Article 144-38-4 referred to as "questioning, inspection, etc."), the Minister is to notify in advance that primary distributor, etc. (including, where that primary distributor, etc. has a tax representative (meaning a certified public tax accountant or certified public tax accountant corporation that has submitted the document under Article 30 of the Certified Public Tax Accountant Act (Act No. 237 of 1951) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-16 of that Act), an attorney who has given the notice under Article 51, paragraph (1) of that Act, or an attorney corporation or joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers that has given the notice under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this Subsection), that tax representative) of that fact and of the following matters:
総務大臣は、総務省指定職員に前条第一項第一号に掲げる者(以下この条から第百四十四条の三十八の四までにおいて「元売業者等」という。)に対し実地の調査において前条の規定による質問、検査又は提示若しくは提出の要求(以下この条及び第百四十四条の三十八の四において「質問検査等」という。)を行わせる場合には、あらかじめ、当該元売業者等(当該元売業者等について税務代理人(税理士法第三十条(同法第四十八条の十六において準用する場合を含む。)の書面を提出している税理士若しくは税理士法人又は同法第五十一条第一項の規定による通知をした弁護士若しくは同条第三項の規定による通知をした弁護士法人若しくは弁護士・外国法事務弁護士共同法人をいう。以下この款において同じ。)がある場合には、当該税務代理人を含む。)に対し、その旨及び次に掲げる事項を通知するものとする。
the date and time on which the on-site examination in which questioning, inspection, etc. are to be conducted (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) simply referred to as the "examination") is to commence;
the place where the examination is to be conducted;
調査を行う場所
the purpose of the examination;
調査の目的
that it is an examination concerning the light oil delivery tax;
軽油引取税に関する調査である旨
the period subject to the examination;
調査の対象となる期間
the books and documents or other articles subject to the examination;
調査の対象となる帳簿書類その他の物件
other matters specified by Cabinet Order as necessary for the proper and smooth conduct of the examination.
その他調査の適正かつ円滑な実施に必要なものとして政令で定める事項
Where a primary distributor, etc. that has received a notification under the provisions of the preceding paragraph requests, giving reasonable grounds, a change to the matters set forth in item (i) or (ii) of that paragraph, the Minister for Internal Affairs and Communications is to endeavor to consult on those matters.
The provisions of paragraph (1) do not preclude an official designated by the Minister for Internal Affairs and Communications, where by means of the examination the official has come to find it necessary, in order to ensure the proper administration of the collection of the light oil delivery tax, to question or inspect on matters other than those set forth in items (iii) through (vi) of that paragraph pertaining to the examination, from conducting questioning, inspection, etc. regarding those matters. In this case, the provisions of that paragraph do not apply to the questioning, inspection, etc. regarding those matters.
Where a primary distributor, etc. has a tax representative, and falls under a case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as a case where the primary distributor, etc. consents, it suffices to give the notification under the provisions of paragraph (1) to that primary distributor, etc. to that tax representative.
Where a primary distributor, etc. has several tax representatives, and falls under a case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as a case where the primary distributor, etc. has designated a tax representative to represent them from among those tax representatives, it suffices to give the notification under the provisions of paragraph (1) to those tax representatives to the tax representative so designated.
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
fuel hydrocarbon oilmachine translation
「燃料炭化水素油」
As Article 144-2, paragraph 3 defines it, hydrocarbon oil (炭化水素油) other than light oil (軽油) and gasoline (揮発油 — as defined in Article 2, paragraph 1 of the Gasoline Tax Act, including what Article 6 of that Act deems gasoline), but including gasoline under Article 16 or 16-2 of that Act that is kerosene.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (3)· applies only in this section
petroleum product sellermachine translation
「石油製品販売業者」
In the section on the light oil delivery tax (軽油引取税), a seller of petroleum products other than a contracted dealer (特約業者) or a primary distributor (元売業者); it is charged the tax on the quantity it sells of light oil it blended with other hydrocarbon oil, or made by blending other hydrocarbon oils, and of fuel hydrocarbon oil sold as motor vehicle engine fuel.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (4)· applies only in this section
light oil manufacturer, etc.machine translation
「軽油製造業者等」
A person whose business is making or importing light oil (軽油), other than a primary distributor (元売業者).
Defined inArticle 144-34, paragraph (1)· applies only in this section
official designated by the Minister for Internal Affairs and Communicationsmachine translation
「総務省指定職員」
An official whom the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates to question the persons listed in Article 144-38 (light oil delivery tax), Article 396 (fixed assets tax) or Article 72-49-5 or 72-63 (enterprise tax) and to inspect their business books, records and other items, or have them shown or submitted.
Short name set inArticle 144-38, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 144-38-2 to 144-39
primary distributors, etc.machine translation
「元売業者等」
A primary distributor (元売業者), a person who has applied to be designated as one, or another person thought to fall under an item of Article 144-7, paragraph 1, as Articles 144-38-2 to 144-38-4 use the term for the advance notice of on-site inquiries into light oil delivery tax (軽油引取税) by officials the Ministry of Internal Affairs and Communications designates.
Short name set inArticle 144-38-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 144-38-3 and 144-38-4
tax representativemachine translation
「税務代理人」
In the subsection on investigations of the light oil delivery tax (軽油引取税) by officials the Minister for Internal Affairs and Communications designates, a certified public tax accountant or tax accountant corporation that has submitted the document under Article 30 of the Certified Public Tax Accountant Act (including as applied by its Article 48-16), or an attorney, legal professional corporation or joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers that has given notice under Article 51, paragraph 1 or 3 of that Act; it is notified of an on-site investigation in advance together with the person investigated.
Defined inArticle 144-38-2, paragraph (1)· applies only in this subsection
questioning, inspection, etc.machine translation
「質問検査等」
Questioning, inspection, or a request that records or other items be shown or handed over, which officials designated by the Minister of Internal Affairs and Communications (総務省指定職員) may carry out under Article 144-38 for the light oil delivery tax (軽油引取税), here in an on-site examination of a primary distributor, etc. (元売業者等).
Short name set inArticle 144-38-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 144-38-4
examinationmachine translation
「調査」
An on-site examination (実地の調査) in which officials designated by the Minister of Internal Affairs and Communications (総務省指定職員) question people, inspect records or other items, or ask for them to be shown or handed over (質問検査等); the Minister must tell the person examined, and any tax representative (税務代理人), in advance when it starts, where it will be held, its purpose and other details.
Short name set inArticle 144-38-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 144-38-2, paragraph (3)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.