Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2002; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 362, paragraph (2), Article 364, Article 364-2, Article 373, paragraph (6) and Article 389, paragraph (1), the provisions amending Article 410 (limited to the part replacing "the end of February" with "March 31"), the provisions making Article 411, paragraph (2) into paragraph (3) of that Article and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provisions amending Articles 415 through 417, Article 419, Article 432, paragraph (1), Article 743, paragraph (1), Article 745, paragraph (1), Article 747 and Article 15-4 of the Supplementary Provisions, the provisions making that Article into Article 15-5 of the Supplementary Provisions and adding one Article after Article 15-3 of the Supplementary Provisions, the provisions adding one paragraph to Article 16 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 28, paragraph (3), Article 29, Article 35-2, paragraph (1), Article 35-2-2, paragraph (1) and Article 35-2-3 of the Supplementary Provisions, the provisions making that Article into Article 35-2-6 of the Supplementary Provisions and adding three Articles after Article 35-2-2 of the Supplementary Provisions, and the provisions amending Article 39, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, and the provisions of paragraph (2) of the following Article, and Article 4, paragraph (2) and Article 5, paragraphs (8) and (9) of the Supplementary Provisions: January 1, 2003;
第三百六十二条第二項、第三百六十四条、第三百六十四条の二、第三百七十三条第六項及び第三百八十九条第一項の改正規定、第四百十条の改正規定(「二月末日」を「三月三十一日」に改める部分に限る。)、第四百十一条第二項を同条第三項とし、同条第一項の次に一項を加える改正規定、第四百十五条から第四百十七条まで、第四百十九条、第四百三十二条第一項、第七百四十三条第一項、第七百四十五条第一項、第七百四十七条及び附則第十五条の四の改正規定、同条を附則第十五条の五とし、附則第十五条の三の次に一条を加える改正規定、附則第十六条に一項を加える改正規定、附則第二十八条第三項、第二十九条、第三十五条の二第一項、第三十五条の二の二第一項及び第三十五条の二の三の改正規定、同条を附則第三十五条の二の六とし、附則第三十五条の二の二の次に三条を加える改正規定並びに附則第三十九条第五項の改正規定並びに次条第二項、附則第四条第二項並びに第五条第八項及び第九項の規定 平成十五年一月一日
the provisions amending Article 348, paragraph (2), item (xxvii) and Article 349-3, paragraph (23), the provisions adding two Articles after Article 382, the provisions adding two paragraphs to Article 387, and the provisions amending Article 394: April 1, 2003;
第三百四十八条第二項第二十七号及び第三百四十九条の三第二十三項の改正規定、第三百八十二条の次に二条を加える改正規定、第三百八十七条に二項を加える改正規定並びに第三百九十四条の改正規定 平成十五年四月一日
the provisions amending Article 24, paragraph (5), Article 52, paragraph (2), item (iii), Article 72-5, paragraph (1), item (ix), Article 294, paragraph (7), Article 312, paragraph (3), item (iii) and Article 701-32, the provisions amending Article 701-34 (excluding the part pertaining to paragraph (3) of that Article), the provisions adding three paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraph (32) of that Article), and the provisions amending Article 34-2, paragraphs (2), (5) and (7) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Facilitation of Reconstruction of Condominiums (Act No. 78 of 2002);
第二十四条第五項、第五十二条第二項第三号、第七十二条の五第一項第九号、第二百九十四条第七項、第三百十二条第三項第三号及び第七百一条の三十二の改正規定、第七百一条の三十四の改正規定(同条第三項に係る部分を除く。)、附則第十一条に三項を加える改正規定(同条第三十二項に係る部分に限る。)並びに附則第三十四条の二第二項、第五項及び第七項の改正規定 マンションの建替えの円滑化等に関する法律(平成十四年法律第七十八号)の施行の日
the provisions amending Article 73-27-4: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act, etc. (Act No. 11 of 2002);
第七十三条の二十七の四の改正規定 都市再開発法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十一号)の施行の日
the provisions adding seven items after Article 586, paragraph (2), item (i)-27, the provisions amending item (xiv) of that paragraph and Article 701-34, paragraph (3), the provisions adding four paragraphs to Article 32-4 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraphs (12) through (14) of that Article), the provisions amending Article 32-7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions, the provisions making that paragraph into paragraph (7) of that Article and adding four paragraphs to that Article (excluding the part pertaining to paragraphs (10) and (11) of that Article), and the provisions of Article 6, paragraphs (6) through (11) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002);
第五百八十六条第二項第一号の二十七の次に七号を加える改正規定、同項第十四号及び第七百一条の三十四第三項の改正規定、附則第三十二条の四に四項を加える改正規定(同条第十二項から第十四項までに係る部分に限る。)、附則第三十二条の七第九項の改正規定並びに同項を同条第七項とし、同条に四項を加える改正規定(同条第十項及び第十一項に係る部分を除く。)並びに附則第六条第六項から第十一項までの規定 沖縄振興特別措置法(平成十四年法律第十四号)の施行の日
the provisions amending Article 586, paragraph (2), item (ii), the provisions amending Article 15, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to item (iv) of that paragraph), and the provisions of Article 6, paragraph (12) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Soil Contamination Countermeasures Act (Act No. 53 of 2002);
第五百八十六条第二項第二号の改正規定及び附則第十五条第六項の改正規定(同項第四号に係る部分に限る。)並びに附則第六条第十二項の規定 土壌汚染対策法(平成十四年法律第五十三号)の施行の日
the provisions adding one item after Article 586, paragraph (2), item (xxvii)-4 and the provisions amending item (xxviii) of that paragraph: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Natural Parks Act (Act No. 29 of 2002);
第五百八十六条第二項第二十七号の四の次に一号を加える改正規定及び同項第二十八号の改正規定 自然公園法の一部を改正する法律(平成十四年法律第二十九号)の施行の日
the provisions amending Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "March 31, 2002" with "March 31, 2004"): the date of enforcement of the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act, etc. (Act No. 11 of 2002);
附則第十一条第九項の改正規定(「平成十四年三月三十一日」を「平成十六年三月三十一日」に改める部分に限る。) 都市再開発法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第十一号)第三条の規定の施行の日
the provisions amending Article 11, paragraph (30) of the Supplementary Provisions (excluding the part making that paragraph into paragraph (28) of that Article) and the provisions amending paragraph (31) of that Article (excluding the part making that paragraph into paragraph (29) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Fishery Industry Cooperative Act, etc. (Act No. 75 of 2002);
附則第十一条第三十項の改正規定(同項を同条第二十八項とする部分を除く。)及び同条第三十一項の改正規定(同項を同条第二十九項とする部分を除く。) 水産業協同組合法等の一部を改正する法律(平成十四年法律第七十五号)の施行の日
the provisions adding four paragraphs to Article 32-4 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraph (15) of that Article (limited to the part pertaining to the facilities listed in Article 2, paragraph (1), item (vi), (g) of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators (Act No. 77 of 1986))): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators (Act No. 84 of 2002).
附則第三十二条の四に四項を加える改正規定(同条第十五項に係る部分(民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法(昭和六十一年法律第七十七号)第二条第一項第六号トに掲げる施設に係る部分に限る。)に限る。) 民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法の一部を改正する法律(平成十四年法律第八十四号)の施行の日