Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on Fixed Assets Tax
第九条（固定資産税に関する規定の適用）
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply from fixed assets tax for fiscal year 1975, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to fiscal year 1974.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、昭和五十年度分の固定資産税から適用し、昭和四十九年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (2), proviso of the New Act apply, from fixed assets tax for fiscal year 1975, to track facilities prescribed in the proviso to that paragraph that were laid on or after January 2, 1974.
新法第三百四十九条の三第二項ただし書の規定は、昭和四十九年一月二日以後において敷設された同項ただし書に規定する線路設備について、昭和五十年度分の固定資産税から適用する。
The provisions of Article 349-3, paragraph (2) of the Local Tax Act prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") remain in force with respect to fixed assets tax imposed on structures prescribed in that paragraph that were laid up to January 1, 1974 (for fixed assets tax imposed on structures laid for the newly installing or expanding of a garage specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph during the period from January 2, 1972 to January 1, 1974, limited to fixed assets tax up to fiscal year 1979).
改正前の地方税法（以下「旧法」という。）第三百四十九条の三第二項の規定は、昭和四十九年一月一日までの間において敷設された同項に規定する構築物に対して課する固定資産税（昭和四十七年一月二日から昭和四十九年一月一日までの間に同項に規定する政令で定める車庫の新設又は増設をするために敷設された構築物に対して課する固定資産税にあつては、昭和五十四年度分までの固定資産税に限る。）については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 349-3, paragraph (3) of the New Act, in so far as they relate to depreciable assets used for the business of supplying gas to a gas utility, apply, from fixed assets tax for fiscal year 1975, to those depreciable assets newly installed on or after January 2, 1974.
新法第三百四十九条の三第三項の規定中ガス事業者に対してガスを供給する事業の用に供する償却資産に関する部分は、昭和四十九年一月二日以後において新設された当該償却資産について、昭和五十年度分の固定資産税から適用する。
The provisions of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on automatic train stop devices acquired up to January 1, 1973 to which the provisions of Article 349-3, paragraph (13) of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974) apply. In this case, the phrase "Article 349-3, paragraph (13)" in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be replaced with "Article 349-3, paragraph (13) of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974)".
旧法附則第十五条第二項の規定は、昭和四十八年一月一日までの間において取得された地方税法の一部を改正する法律（昭和四十九年法律第十九号）による改正前の地方税法第三百四十九条の三第十三項の規定の適用を受ける自動列車停止装置に対して課する固定資産税については、なおその効力を有する。この場合において、旧法附則第十五条第二項中「第三百四十九条の三第十三項」とあるのは、「地方税法の一部を改正する法律（昭和四十九年法律第十九号）による改正前の地方税法第三百四十九条の三第十三項」とする。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 18 of 1975.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 18 of 1975 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (3)