Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending , , and come into effect on June 1, 1973, the provisions amending the provisions on special land holding tax come into effect on July 1 of that year, the provisions amending , , and come into effect on October 1 of that year, and the provisions amending , and , and come into effect on April 1, 1974.

この法律は、公布の日から施行する。ただし、、、及びの改正規定は昭和四十八年六月一日から、特別土地保有税に関する改正規定は同年七月一日から、、、及びの改正規定は同年十月一日から、、及び並びにの改正規定は昭和四十九年四月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax

第二条(道府県民税に関する規定の適用)

The provisions of the Local Tax Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Act") relating to individual prefectural inhabitant tax (excluding the portion relating to the income levy imposed pursuant to Article 50-2 of the New Act (hereinafter in this Article referred to as the "separately taxed income levy")) apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1973, and for individual prefectural inhabitant tax up to fiscal year 1972, the provisions then in force continue to govern.

改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分(新法第五十条の二の規定によつて課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に関する部分を除く。)は、昭和四十八年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和四十七年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。

Where the amount of the separately taxed income levy collected on severance pay or other such compensation payable during 1973 (meaning severance pay or other such compensation prescribed in Article 50-2 of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) that was paid before the date of enforcement of the exceeds the amount of the separately taxed income levy relating to the amount of retirement income calculated for that severance pay or other such compensation in the manner of calculating the amount of retirement income prescribed in Article 30, paragraph (2) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) as amended by that Act (hereinafter referred to as the "Post-amendment Income Tax Act") (hereinafter in this paragraph referred to as the "post-amendment prefectural retirement income levy amount"), the post-amendment prefectural retirement income levy amount is deemed to be stated in the remittance return under before amendment (hereinafter referred to as the "Former Act"). In this case, the refund of the tax amount relating to that overpayment under Article 17 of the New Act is to be made to the person who received payment of that severance pay or other such compensation.

昭和四十八年中に支払うべき退職手当等(新法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この条において同じ。)の施行の日前に支払われたものにつき徴収された分離課税に係る所得割の額が、当該退職手当等につき同法による改正後の所得税法(昭和四十年法律第三十三号。以下「改正後の所得税法」という。)第三十条第二項に規定する退職所得の金額の計算の例によつて算定された退職所得の金額に係る分離課税に係る所得割の額(以下この項において「改正後の道府県民税の退職所得割額」という。)をこえる場合には、改正前の地方税法(以下「旧法」という。)の規定による納入申告書に、改正後の道府県民税の退職所得割額が記載されたものとみなす。この場合において、新法第十七条の規定による当該過納に係る税額の還付は、当該退職手当等の支払を受けた者に対して行なうものとする。

In the case prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, in applying Article 50-6, paragraph (1), item (ii) of the New Act to severance pay or other such compensation payable during 1973 that is paid on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Income Tax Act, or Article 50-8 of the New Act to severance pay or other such compensation payable during that year, the phrase "the amount of the separately taxed income levy collected or to be collected" in those provisions is deemed to be replaced with "the amount of the separately taxed income levy collected or to be collected (for severance pay or other such compensation paid before the date of enforcement of the , the post-amendment prefectural retirement income levy amount prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 23 of 1973))".

前項前段に規定する場合には、昭和四十八年中に支払うべき退職手当等で所得税法の一部を改正する法律の施行の日以後に支払われるものに係る新法第五十条の六第一項第二号の規定又は同年中に支払うべき退職手当等に係る新法第五十条の八の規定の適用については、これらの規定中「徴収された又は徴収されるべき分離課税に係る所得割の額」とあるのは、「徴収された又は徴収されるべき分離課税に係る所得割の額(の施行の日前に支払われた退職手当等にあつては、地方税法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第二十三号)附則第二条第二項に規定する改正後の道府県民税の退職所得割額)」とする。

Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Enterprise Tax

第三条(事業税に関する規定の適用)

The provisions of the proviso to Article 72-14, paragraph (1) of the New Act apply to the calculation of income for each business year for business years ending on or after April 1, 1973, and for the calculation of income for each business year for business years ending before that date, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that, for the calculation of income for each business year that is the tax base of enterprise tax on corporations that are to be governed by the provisions of or prior to amendment by the (hereinafter referred to as the "Act on Special Measures Concerning Taxation Before the Amendment"), as replaced pursuant to , the provisions of the proviso to of the Former Act remain in force.

新法第七十二条の十四第一項ただし書の規定は、昭和四十八年四月一日以後に終了する事業年度分の各事業年度の所得の計算について適用し、同日前に終了した事業年度分の各事業年度の所得の計算については、なお従前の例による。ただし、の規定により読み替えられる同法による改正前の又はの規定の例によることとされる法人に係る事業税の課税標準となる各事業年度の所得の計算については、ただし書の規定は、なおその効力を有する。

The provisions of Article 9, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the calculation of income for each business year for business years beginning on or after April 1, 1973, and for the calculation of income for each business year for business years beginning before that date, the provisions then in force continue to govern.

新法附則第九条第一項及び第四項の規定は、昭和四十八年四月一日以後に開始する事業年度分の各事業年度の所得の計算について適用し、同日前に開始した事業年度分の各事業年度の所得の計算については、なお従前の例による。

The provisions of the New Act relating to individual enterprise tax apply from individual enterprise tax for fiscal year 1973, and for individual enterprise tax up to fiscal year 1972, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定中個人の事業税に関する部分は、昭和四十八年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十七年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax

第四条(不動産取得税に関する規定の適用)

Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and for real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before that date, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中不動産取得税に関する部分は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 73-14, paragraph (1) and Article 73-15-2, paragraph (1) of the New Act apply to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property on or after January 1, 1973.

新法第七十三条の十四第一項及び第七十三条の十五の二第一項の規定は、昭和四十八年一月一日以後の不動産の取得に対して課する不動産取得税について適用する。

The provisions of Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to real property acquisition tax imposed on the acquisition of land on or after April 1, 1973.

新法附則第十一条第六項の規定は、昭和四十八年四月一日以後の土地の取得に対して課する不動産取得税について適用する。

Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Amusement Facility Use Tax

第五条(娯楽施設利用税に関する規定の適用)

The provisions of Article 78, paragraph (1) and Article 112-2 of the New Act apply to amusement facility use tax to be imposed on the use of golf courses on or after June 1, 1973, and for amusement facility use tax imposed on the use of golf courses before that date, the provisions then in force continue to govern.

新法第七十八条第一項及びの規定は、昭和四十八年六月一日以後におけるゴルフ場の利用に対して課すべき娯楽施設利用税について適用し、同日前におけるゴルフ場の利用に対して課する娯楽施設利用税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Consumption Tax on Meals, Drinks, etc.

第六条(料理飲食等消費税に関する規定の適用)

The provisions of Article 114-4, Article 114-5, paragraph (1) and Article 129, paragraph (3) of the New Act apply to consumption tax on meals, drinks, etc. to be imposed on eating and drinking, and lodging, and other acts of use (meaning other acts of use prescribed in Article 113, paragraph (1) of the New Act) on or after October 1, 1973, and for consumption tax on meals, drinks, etc. imposed on those acts before that date, the provisions then in force continue to govern.

、及びの規定は、昭和四十八年十月一日以後における飲食及び宿泊並びにその他の利用行為(に規定するその他の利用行為をいう。)に対して課すべき料理飲食等消費税について適用し、同日前におけるこれらの行為に対して課する料理飲食等消費税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Automobile Tax

第七条(自動車税に関する規定の適用)

The provisions of Article 149, Article 150, paragraphs (3) and (4), and Article 151, paragraph (3) of the New Act apply from automobile tax for fiscal year 1974, and for automobile tax up to fiscal year 1973, the provisions then in force continue to govern.

、及び並びにの規定は、昭和四十九年度分の自動車税から適用し、昭和四十八年度分までの自動車税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 8Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax

第八条(市町村民税に関する規定の適用)

The provisions of the New Act relating to individual municipal inhabitant tax (excluding the portion relating to the income levy imposed pursuant to Article 328 of the New Act (hereinafter in this Article referred to as the "separately taxed income levy")) apply from individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1973, and for individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 1972, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定中個人の市町村民税に関する部分(新法第三百二十八条の規定によつて課する所得割(以下この条において「分離課税に係る所得割」という。)に関する部分を除く。)は、昭和四十八年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和四十七年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

The provisions of the New Act relating to the separately taxed income levy apply to the separately taxed income levy relating to severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation prescribed in Article 328 of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) payable on or after January 1, 1973, and for the separately taxed income levy relating to severance pay or other such compensation payable before that date, the provisions then in force continue to govern.

新法の規定中分離課税に係る所得割に関する部分は、昭和四十八年一月一日以後に支払うべき退職手当等(新法第三百二十八条に規定する退職手当等をいう。以下この条において同じ。)に係る分離課税に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る分離課税に係る所得割については、なお従前の例による。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions of the New Act relating to the separately taxed income levy (limited to the portion relating to special collection under Article 328-5, paragraph (2) of the New Act) apply to severance pay or other such compensation payable during 1973 that is paid on or after the Effective Date, and for severance pay or other such compensation payable during that year that was paid before that date, the provisions then in force continue to govern.

前項の規定にかかわらず、新法の規定中分離課税に係る所得割に関する部分(新法第三百二十八条の五第二項の規定による特別徴収に係る部分に限る。)は、昭和四十八年中に支払うべき退職手当等で施行日以後に支払われるものについて適用し、同年中に支払うべき退職手当等で同日前に支払われたものについては、なお従前の例による。

Where the amount of the separately taxed income levy collected on severance pay or other such compensation payable during 1973 that was paid before the Effective Date exceeds the amount of the separately taxed income levy that results when the provisions of the New Act relating to the separately taxed income levy are applied to the amount of retirement income calculated for that severance pay or other such compensation in the manner of calculating the amount of retirement income prescribed in (hereinafter in this paragraph referred to as the "post-amendment municipal retirement income levy amount"), the post-amendment municipal retirement income levy amount is deemed to be stated in the remittance return under of the Former Act. In this case, the refund of the tax amount relating to that overpayment under Article 17 of the New Act is to be made to the person who received payment of that severance pay or other such compensation.

昭和四十八年中に支払うべき退職手当等で施行日前に支払われたものにつき徴収された分離課税に係る所得割の額が、当該退職手当等につき改正後の所得税法第三十条第二項に規定する退職所得の金額の計算の例によつて算定された退職所得の金額に新法の規定中分離課税に係る所得割に関する部分を適用した場合における分離課税に係る所得割の額(以下この項において「改正後の市町村民税の退職所得割額」という。)をこえる場合には、の規定による納入申告書に、改正後の市町村民税の退職所得割額が記載されたものとみなす。この場合において、新法第十七条の規定による当該過納に係る税額の還付は、当該退職手当等の支払を受けた者に対して行なうものとする。

In the case prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, in applying Article 328-6, paragraph (1), item (ii) of the New Act to severance pay or other such compensation payable during 1973 that is paid on or after the Effective Date, or Article 328-13, paragraph (1) of the New Act to severance pay or other such compensation payable during that year, the phrase "the amount of the separately taxed income levy collected or to be collected" in those provisions is deemed to be replaced with "the amount of the separately taxed income levy collected or to be collected (for severance pay or other such compensation paid before the date of enforcement of the , the post-amendment municipal retirement income levy amount prescribed in Article 8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act)".

前項前段に規定する場合には、昭和四十八年中に支払うべき退職手当等で施行日以後に支払われるものに係る新法第三百二十八条の六第一項第二号の規定又は同年中に支払うべき退職手当等に係る新法第三百二十八条の十三第一項の規定の適用については、これらの規定中「徴収された又は徴収されるべき分離課税に係る所得割の額」とあるのは、「徴収された又は徴収されるべき分離課税に係る所得割の額(の施行の日前に支払われた退職手当等にあつては、同法附則第八条第四項に規定する改正後の市町村民税の退職所得割額)」とする。

Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on Fixed Assets Tax

第九条(固定資産税に関する規定の適用)

Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply from fixed assets tax for fiscal year 1973, and for fixed assets tax up to fiscal year 1972, the provisions then in force continue to govern.

別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、昭和四十八年度分の固定資産税から適用し、昭和四十七年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 349-3, paragraph (2) of the New Act, with respect to the structures prescribed in that paragraph that are laid in order to newly establish or expand depots specified by Cabinet Order, apply to those structures laid on or after January 2, 1972, from fixed assets tax for fiscal year 1973.

新法第三百四十九条の三第二項の規定中政令で定める車庫の新設又は増設をするために敷設した同項に規定する構築物に関する部分は、昭和四十七年一月二日以後において敷設された当該構築物について、昭和四十八年度分の固定資産税から適用する。

For fixed assets tax imposed on machines and other equipment listed in of the table in Before the Amendment that are subject to the application of Before the Amendment or of the Supplementary Provisions of the 1973 Act on Special Measures Concerning Taxation Amendment Act, the provisions of of the Former Act govern, with the phrase "" in deemed to be replaced with " prior to amendment by the or ", and the phrase "" with " prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation".

改正前の又は昭和四十八年のの規定の適用を受ける改正前のの表のに掲げる機械その他の設備に対して課する固定資産税については、中「」とあるのは「による改正前の若しくは」と、「」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律による改正前の」として、の規定の例による。

The provisions of of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on the machinery and facilities, etc. prescribed in that were newly established during the period up to March 31, 1972.

の規定は、昭和四十七年三月三十一日までの間において新設されたに規定する機械設備等に対して課する固定資産税については、なおその効力を有する。

The provisions of Article 381, paragraph (6) of the New Act apply from fixed assets tax for fiscal year 1974 to residential land owned by individuals (meaning residential land prescribed in Article 349-3-2 of the New Act; the same applies hereinafter) for which the amount to become the tax base of fixed assets tax for fiscal year 1973 is less than the amount obtained by multiplying by one-half the price to become the tax base of fixed assets tax for that fiscal year.

新法第三百八十一条第六項の規定は、個人の所有する住宅用地(新法第三百四十九条の三の二に規定する住宅用地をいう。以下同じ。)のうち当該住宅用地に係る昭和四十八年度分の固定資産税の課税標準となるべき額が同年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格に二分の一を乗じて得た額に満たないものについては、昭和四十九年度分の固定資産税から適用する。

The provisions of the proviso to Article 384, paragraph (1) and Article 384, paragraph (2) of the New Act apply from fixed assets tax for fiscal year 1974.

新法第三百八十四条第一項ただし書及び第二項の規定は、昭和四十九年度分の固定資産税から適用する。

The provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to fixed assets tax imposed on the machinery and facilities, etc. prescribed in that were acquired during the period up to March 31, 1972.

の規定は、昭和四十七年三月三十一日までの間において取得されたに規定する機械設備等に対して課する固定資産税については、なおその効力を有する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy