Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Extension of the Time Limit for Deferral of Collection Falling Due before the Enforcement Date
第七条(施行日前に期限が到来する徴収猶予の期限の延長の特例)
With respect to local government levies for which the time limit for deferral of collection under Article 16-2, paragraph (1) or (2) of the Former Act arrives during the period from the date of promulgation of this Act to the day before the date of enforcement of this Act, where it is found that there are unavoidable reasons that prevent the taxpayer or special collection agent from paying or remitting the deferred local government levies within the deferral period, the head of the local government may extend that time limit, only for a period within two years in total, together with the period for which collection from that person has already been deferred.
The deferral of collection under the preceding paragraph is deemed to be deferral of collection under Article 16-2, paragraph (1) or (2) of the Former Act.
前項の規定による徴収の猶予は、旧法第十六条の二第一項又は第二項の規定による徴収の猶予とみなす。
head of a local governmentmachine translation
「地方団体の長」
The governor of a prefecture (道府県知事) or the mayor of a municipality (市町村長).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 149 of 1959 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)