A governing council is established in the Organization.
機構に、運営審議会を置く。
The governing council is organized with the number of members specified by the articles of incorporation.
運営審議会は、定款で定める数の委員をもつて組織する。
The members are appointed by the representatives' meeting from among persons with a high level of insight regarding local taxes, law or information systems, and other persons with knowledge and experience.
委員は、地方税、法律又は情報システムに関して高い識見を有する者その他の学識経験のある者のうちから、代表者会議が任命する。
A member may not concurrently be a member of the representatives' meeting or an officer of the Organization.
委員は、代表者会議の委員又は機構の役員と兼ねることができない。
The president must hear the opinion of the governing council on the following matters:
理事長は、次に掲げる事項について、運営審議会の意見を聴かなければならない。
the matters set forth in Article 769, paragraph (1), items (ii) through (iv);
第七百六十九条第一項第二号から第四号までに掲げる事項
other matters specified by the articles of incorporation.
その他定款で定める事項
When the president seeks a resolution of the representatives' meeting on the matters set forth in item (i) of the preceding paragraph, the president must report the opinion stated by the governing council on those matters under that paragraph.
In addition to what is provided for in paragraph (5), the governing council may make recommendations to the president on the business of the Organization, in response to consultation by the president or on matters it finds necessary on its own. In this case, if the governing council finds it necessary for the recommendation, it may request a report from the president.
The president must respect the opinions stated by the governing council under paragraph (5) and the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
the Organizationmachine translation
「機構」
The Local Tax Joint Organization (地方税共同機構), the body local governments (地方団体) run together to carry out the tax work the Local Tax Act assigns to it — among it running the electronic system through which local tax returns and notices are filed (地方税関係手続用電子情報処理組織) — and to support local governments in their local tax work (Article 761).
Short name set inArticle 761, paragraph (1)· applies only in this chapter
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.