Article 72-28Final Return and Payment by Corporations Required to File an Interim Return
第七十二条の二十八(中間申告を要する法人の確定申告納付)
A corporation that conducts business must, where Article 72-26 applies, within two months from the last day of the business year, file and pay to the prefecture in which its office or place of business is located, on the basis of the finalized settlement of accounts, the income levy, etc. or revenue levy, etc. for that business year. In this case, the enterprise tax amount to be paid by that corporation is the enterprise tax amount equivalent to the amount obtained by deducting, from the enterprise tax amount that corporation stated on that return, the enterprise tax amount stated on the return under that Article, or the enterprise tax amount to be paid where a return is deemed to have been submitted pursuant to paragraph (5) of that Article. However, where a corporation has submitted the return prescribed in that Article and, by the due date for filing and payment under this paragraph, an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) has been submitted, or a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) has been made, the enterprise tax amount to be deducted from the enterprise tax amount stated by that corporation on the return under this paragraph is the total of the enterprise tax amount stated on that return prescribed in Article 72-26, the enterprise tax amount increased by that amended return, and the tax shortfall under Article 72-44, paragraph (1) relating to that reassessment.
事業を行う法人は、第七十二条の二十六の規定に該当する場合には、当該事業年度終了の日から二月以内に、確定した決算に基づき、当該事業年度に係る所得割等又は収入割等を事務所又は事業所所在の道府県に申告納付しなければならない。この場合において、当該法人の納付すべき事業税額は、当該法人が当該申告書に記載した事業税額から同条の規定による申告書に記載した事業税額又は同条第五項の規定により申告書の提出があつたとみなされる場合において納付すべき事業税額を控除した金額に相当する事業税額とする。ただし、法人が同条に規定する申告書を提出した場合において、この項の規定により申告納付すべき期限までに第七十二条の三十一第二項若しくは第三項の規定による修正申告書の提出があつたとき、又は第七十二条の三十九第一項若しくは第三項、第七十二条の四十一第一項若しくは第三項若しくは第七十二条の四十一の二第一項若しくは第三項の規定による更正があつたときは、当該法人がこの項の規定による申告書に記載した事業税額から控除すべき事業税額は、当該第七十二条の二十六に規定する申告書に記載した事業税額、当該修正申告により増加した事業税額及び当該更正に係る第七十二条の四十四第一項の不足税額の合計額とする。
The provisions of Article 72-25, paragraphs (2) through (13) and paragraphs (16) through (18) apply mutatis mutandis to the filing and payment to be made by a corporation pursuant to the preceding paragraph and to the return to be submitted by that corporation to the prefectural governor of the location of its office or place of business in the case of that paragraph.
第七十二条の二十五第二項から第十三項まで及び第十六項から第十八項までの規定は、前項の規定により法人がすべき申告納付及び同項の場合において当該法人が事務所又は事業所所在地の道府県知事に提出すべき申告書について準用する。
A corporation that conducts business must submit a return in accordance with the preceding two paragraphs even where there is no enterprise tax amount to be paid for the business year referred to in paragraph (1).
In the case of paragraph (1) or the preceding paragraph, where the enterprise tax amount stated on the return of a corporation that conducts business is less than the enterprise tax amount stated, or that should have been stated, on the return under Article 72-26 relating to that enterprise tax amount (hereinafter in this Article, Article 72-41-4, Article 72-44, Article 72-46 and Article 72-48 referred to as the "interim payment"), or where no enterprise tax amount is stated on that return, the prefecture is, as provided by Cabinet Order, to refund the interim payment equivalent to the shortfall or the entire interim payment, or to appropriate it to local government levies in arrears. In this case, the corporation that conducts that business must submit, together with the return under paragraph (1) or the preceding paragraph, a written request stating that it requests that refund.
第一項又は前項の場合において、事業を行う法人の申告書に記載された事業税額が、当該事業税額に係る第七十二条の二十六の規定による申告書に記載された、又は記載されるべきであつた事業税額(以下この条、第七十二条の四十一の四、第七十二条の四十四、第七十二条の四十六及び第七十二条の四十八において「中間納付額」という。)に満たないとき、又はないときは、道府県は、政令で定めるところにより、その満たない金額に相当する中間納付額又は中間納付額の全額を還付し、又は未納に係る地方団体の徴収金に充当するものとする。この場合においては、当該事業を行う法人は、第一項又は前項の申告書に併せて、当該還付を請求する旨の請求書を提出しなければならない。
Read this with the articles around it
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
business yearmachine translation
「事業年度」
In the section on enterprise tax (事業税), a business year set by laws and regulations, articles of incorporation, acts of endowment, rules or by-laws, or a similar period, or, for a corporation with none, a period set as paragraphs 2 and 3 of Article 72-13 provide.
Defined inArticle 72-13, paragraph (1)· applies only in this section
revenue levy, etc.machine translation
「収入割等」
The levies of corporate enterprise tax (事業税) charged under Article 72-2, paragraph 1, items 2 to 4 on a corporation carrying on electricity supply, gas supply, insurance or trade insurance business: the revenue levy (収入割) alone, or the revenue levy together with the value added levy (付加価値割) and capital levy (資本割) or with the income levy (所得割), as those items set.
Defined inArticle 72-25, paragraph (1)· applies only in this section
income levy, etc.machine translation
「所得割等」
In the Section on enterprise tax (事業税), the value-added levy (付加価値割), capital levy (資本割) and income levy (所得割) of a corporation listed in Article 72-2, paragraph 1, item 1(a), or the income levy of a corporation listed in item 1(b).
Defined inArticle 72-25, paragraph (1)· applies only in this section
interim paymentmachine translation
「中間納付額」
The enterprise tax (事業税) entered, or that should have been entered, on a corporation's interim return under Article 72-26.
Short name set inArticle 72-28, paragraph (4)· applies only in this article and in Articles 72-41-4, 72-44, 72-46 and 72-48