Article 475Return Filed After the Due Date and Filing and Payment by Amended Return for Tobacco Tax
第四百七十五条（たばこ税の期限後申告及び修正申告納付）
A taxpayer filing returns who is to submit a return pursuant to the provisions of Article 473, paragraph (1) or (2) may, even after the deadline for filing that return, file and pay pursuant to the provisions of Article 473, paragraph (1) or (2) until notified of a determination under the provisions of Article 480, paragraph (4).
第四百七十三条第一項又は第二項の規定によつて申告書を提出すべき申告納税者は、当該申告書の提出期限後においても、第四百八十条第四項の規定による決定の通知があるまでは、第四百七十三条第一項又は第二項の規定によつて申告納付することができる。
A taxpayer filing returns who has submitted a return or an amended return pursuant to the provisions of Article 473, paragraph (1) or (2), the preceding paragraph or this paragraph, or who has received a reassessment or determination under the provisions of Article 480, paragraphs (1) through (3), must, where there is a shortfall in the taxable quantity or amount of tax relating to that return or amended return, or that reassessment or determination, without delay submit an amended return in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the mayor of the municipality to whom the return or amended return was submitted pursuant to the provisions of Article 473, paragraph (1) or (2), the preceding paragraph or this paragraph, or the mayor of the municipality who made the determination under the provisions of Article 480, paragraph (2), and pay to that municipality the amount of tax increased by the amendment.
第四百七十三条第一項若しくは第二項、前項若しくはこの項の規定によつて申告書若しくは修正申告書を提出した申告納税者又は第四百八十条第一項から第三項までの規定による更正若しくは決定を受けた申告納税者は、当該申告書若しくは修正申告書又は当該更正若しくは決定に係る課税標準数量又は税額について不足がある場合には、遅滞なく、総務省令で定める様式による修正申告書を第四百七十三条第一項若しくは第二項、前項若しくはこの項の規定によつて申告書若しくは修正申告書を提出した市町村長又は第四百八十条第二項の規定により決定をした市町村長に提出するとともに、その修正により増加した税額を当該市町村に納付しなければならない。
Read this with the articles around it
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
taxpayer filing returnsmachine translation
「申告納税者」
From Article 473 to the end of the section on the municipal tobacco tax (市町村たばこ税), a person who must file and pay the tobacco tax under Article 472, and who must each month file a return of the previous month's taxable quantities and tax with the municipal mayor and pay the tax.
Short name set inArticle 473, paragraph (1)· applies only in this section
taxable quantitymachine translation
「課税標準数量」
For a person who files a return for and pays tobacco tax (たばこ税), the total count, brand by brand, of the manufactured tobacco (製造たばこ) forming the tax base that was sold from retail sellers' shops, or sold or consumed from wholesale sellers' premises, in the prefecture or municipality during the previous month.
Short name set inArticle 473, paragraph (1)· applies only in this section