Where the mayor of a municipality finds that a member of the fixed asset valuation review board is unable to perform duties due to mental or physical disability, or finds that a member has committed misconduct unbecoming of a member, such as a breach of duty in the course of duties, the mayor may, with the consent of the municipal assembly, dismiss the member during the member's term of office.
市町村長は、固定資産評価審査委員会の委員が心身の故障のため職務の執行ができないと認める場合又は委員に職務上の義務違反その他委員たるに適しない非行があると認める場合においては、当該市町村の議会の同意を得てその任期中にこれを罷免することができる。
Read this with the articles around it