Article 382Notice from Registry Office and Entry in Land Tax Ledger or House Tax Ledger Based on It
第三百八十二条（登記所からの通知及びこれに基づく土地課税台帳又は家屋課税台帳への記載）
When a registry office has made a registration concerning the description of land or a building, it must, within 10 days, notify the mayor of the municipality in which that land or house is located of that fact and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
登記所は、土地又は建物の表示に関する登記をしたときは、十日以内に、その旨その他総務省令で定める事項を当該土地又は家屋の所在地の市町村長に通知しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the following cases.
前項の規定は、次に掲げる場合について準用する。
where a registration of ownership, pledge or superficies right with a specified duration of more than 100 years, or the cancellation of such a registration, a registration of change or registration of correction concerning the name or designation or address of the nominal holder of registration of those rights, or a registration of change of a superficies right changing a duration of more than 100 years to a duration of less than 100 years has been made (excluding the case where a registration of preservation of ownership has been made for the owner recorded in the title section of the register, or where that registration has been cancelled);
所有権、質権若しくは百年より長い存続期間の定めのある地上権の登記又はこれらの登記の抹消、これらの権利の登記名義人の氏名若しくは名称若しくは住所についての変更の登記若しくは更正の登記若しくは百年より長い存続期間を百年より短い存続期間に変更する地上権の変更の登記をした場合（登記簿の表題部に記録した所有者のために所有権の保存の登記をした場合又は当該登記を抹消した場合を除く。）
where an annotation has been made under Article 76-3, paragraph (3) of the Real Property Registration Act;
不動産登記法第七十六条の三第三項の規定による付記をした場合
where a code has been indicated under Article 76-4 of the Real Property Registration Act;
不動産登記法第七十六条の四の規定による符号の表示をした場合
where a request under Article 119, paragraph (6) of the Real Property Registration Act has been received from the owner recorded in the title section of the register, or the nominal holder of registration of ownership, pledge or superficies right with a specified duration of more than 100 years, or another person specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications;
登記簿の表題部に記録した所有者又は所有権、質権若しくは百年より長い存続期間の定めのある地上権の登記名義人その他総務省令で定める者から不動産登記法第百十九条第六項の申出を受けた場合
in addition to those listed in the preceding items, cases specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める場合
When the mayor of the municipality has received a notice from the registry office under paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (i))), the mayor must without delay enter changes concerning that land or house in the land tax ledger or house tax ledger (or, where the maintenance of that land tax ledger or house tax ledger is carried out by maintaining an electronic or magnetic record under Article 380, paragraph (2), record them; the same applies hereinafter in this paragraph), or correct the matters entered therein.
Read this with the articles around it
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.