If a person delinquent in payment of fixed assets tax falls under any one of the following items, a municipal tax collection official must seize the property of the person delinquent in payment for the local government levies relating to the fixed assets tax.
where the person delinquent in payment has received a demand and has not paid in full the local government levies relating to fixed assets tax that are the subject of the demand by the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which the demand letter was issued;
滞納者が督促を受け、その督促状を発した日から起算して十日を経過した日までにその督促に係る固定資産税に係る地方団体の徴収金を完納しないとき。
where the person delinquent in payment has not paid in full the local government levies relating to fixed assets tax by the due date for payment designated by the notice concerning advance collection.
滞納者が繰上徴収に係る告知により指定された納期限までに固定資産税に係る地方団体の徴収金を完納しないとき。
When the preceding paragraph is applied to a secondary taxpayer or guarantor, the term "demand letter" in item (i) of that paragraph is to read "written reminder to pay".
If, after the due date for payment of local government levies relating to fixed assets tax and by the day on which the 10 days prescribed in paragraph (1), item (i) have elapsed, a fact falling under any one of the items of Article 13-2, paragraph (1) arises regarding a person delinquent in payment who has received a demand, a municipal tax collection official may seize the property immediately.
If compulsory liquidation procedure has been carried out on the property of a person delinquent in payment, a municipal tax collection official must make a request for share distribution, for the delinquent local government levies relating to fixed assets tax, to the enforcement agency (where making a request for share distribution of local government levies relating to fixed assets tax that are claims set out in Article 114, item (i) of the Bankruptcy Act, to the court handling the bankruptcy case relating to the request for share distribution).
滞納者の財産につき強制換価手続が行われた場合には、市町村の徴税吏員は、執行機関（破産法第百十四条第一号に掲げる請求権に係る固定資産税に係る地方団体の徴収金の交付要求を行う場合には、その交付要求に係る破産事件を取り扱う裁判所）に対し、滞納に係る固定資産税に係る地方団体の徴収金につき、交付要求をしなければならない。
In a case where the municipal tax collection official may effect seizure under paragraphs (1) through (3), if property of the person delinquent in payment that is listed in the items of Article 86, paragraph (1) of the National Tax Collection Act has already been seized in a delinquent tax collection procedure for local government levies of another local government or for national taxes, or in a disposition following the example of such a delinquent tax collection procedure, a request for share distribution with respect to that property may be made by participatory seizure.
市町村の徴税吏員は、第一項から第三項までの規定により差押をすることができる場合において、滞納者の財産で国税徴収法第八十六条第一項各号に掲げるものにつき、すでに他の地方団体の徴収金若しくは国税の滞納処分又はこれらの滞納処分の例による処分による差押がされているときは、当該財産についての交付要求は、参加差押によりすることができる。
When carrying out a delinquent tax collection procedure with respect to fixed assets tax collected under Article 364, paragraph (5), property may not be realized until the day on which the notice under Article 389, paragraph (1) is given for the fixed assets.
第三百六十四条第五項の規定によつて徴収する固定資産税について滞納処分をする場合においては、当該固定資産について第三百八十九条第一項の規定による通知が行われる日までの間は、財産の換価は、することができない。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, the delinquent tax collection procedure for local government levies relating to fixed assets tax is carried out in accordance with the rules for the delinquent tax collection procedure prescribed in the National Tax Collection Act.
Dispositions under paragraphs (1) through (5) and the preceding paragraph may also be carried out outside the area of the municipality.
第一項から第五項まで及び前項の規定による処分は、当該市町村の区域外においても行うことができる。
Read this with the articles around it
tax collection officialmachine translation
「徴税吏員」
A prefectural governor (道府県知事) or a prefectural employee the governor has delegated, or a mayor of a municipality (市町村長) or a municipal employee the mayor has delegated.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
secondary taxpayermachine translation
「第二次納税義務者」
A person who has a secondary tax liability (第二次納税義務) under Articles 11-2 to 11-10 or Article 12-2, paragraph 2 or 3 for local tax collection money (地方団体の徴収金) owed by a taxpayer or special collector (特別徴収義務者), from whom the head of the local government collects it by a written notice stating the amount, the deadline and the place of payment.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)
compulsory liquidation proceduremachine translation
「強制換価手続」
Any procedure that sells a debtor's property by force: delinquent tax collection (滞納処分) and procedures run in the same way, compulsory execution, auction to enforce a security interest, enforcement of an enterprise mortgage (企業担保権) or of an enterprise value charge (企業価値担保権), and bankruptcy.
Short name set inArticle 13-2, paragraph (1), item (i)
enforcement agencymachine translation
「執行機関」
An administrative body or other person carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in small-claims enforcement under Article 167-2, paragraph 2 of the Civil Enforcement Act, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee (破産管財人).
Defined inArticle 13-3, paragraph (2)