The owner referred to in the preceding paragraph means, for land or houses, the person registered as the owner (for a building held in unit ownership, the unit owner prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Building Unit Ownership relating to that building; the same applies hereinafter to fixed assets tax) in the register or the supplementary land tax ledger or supplementary house tax ledger. In this case, where an individual registered as the owner has died before the assessment date, or a corporation registered as the owner has ceased to exist before that date, or a person referred to in Article 348, paragraph (1) who is registered as the owner has ceased to be the owner before that date, it means the person who actually owns that land or house on that date.
前項の所有者とは、土地又は家屋については、登記簿又は土地補充課税台帳若しくは家屋補充課税台帳に所有者(区分所有に係る家屋については、当該家屋に係る建物の区分所有等に関する法律第二条第二項の区分所有者とする。以下固定資産税について同様とする。)として登記又は登録がされている者をいう。この場合において、所有者として登記又は登録がされている個人が賦課期日前に死亡しているとき、若しくは所有者として登記又は登録がされている法人が同日前に消滅しているとき、又は所有者として登記されている第三百四十八条第一項の者が同日前に所有者でなくなつているときは、同日において当該土地又は家屋を現に所有している者をいうものとする。
The owner referred to in paragraph (1) means, for depreciable assets, the person registered as the owner in the depreciable assets tax ledger.
If the whereabouts of the owner of fixed assets are unknown due to an earthquake, storm or flood damage, fire or any other cause, a municipality may deem the user to be the owner, register that user in the fixed assets tax ledger, and impose fixed assets tax on that person. In this case, when the municipality intends to make that registration, it must give that user prior notice to that effect.
市町村は、固定資産の所有者の所在が震災、風水害、火災その他の事由により不明である場合には、その使用者を所有者とみなして、固定資産課税台帳に登録し、その者に固定資産税を課することができる。この場合において、当該市町村は、当該登録をしようとするときは、あらかじめ、その旨を当該使用者に通知しなければならない。
If the existence of the owner of fixed assets remains unknown even after a search conducted by a method specified by Cabinet Order as one by which considerable effort is found to have been made (excluding the case prescribed in the preceding paragraph), a municipality may deem the user to be the owner, register that user in the fixed assets tax ledger, and impose fixed assets tax on that person. In this case, when the municipality intends to make that registration, it must give that user prior notice to that effect.
With regard to land that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries manages pursuant to Article 45, paragraph (1) of the Cropland Act or Article 78, paragraph (1) of the Cropland Act prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Cropland Act, etc. (Act No. 57 of 2009) (which, pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, is to continue to be governed by the provisions then in force), or cropland that the State has taken in pursuant to Article 52 of the former Inheritance Tax Act (Act No. 87 of 1947), Article 41 or 48-2 of the Inheritance Tax Act, Article 57-4 of the Income Tax Act prior to its amendment by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 63 of 1951), Article 23 of the Wartime Compensation Special Measures Act (Act No. 38 of 1946) or Article 56 of the Property Tax Act (Act No. 52 of 1946), the user is deemed to be the owner referred to in paragraph (1) for the period from the day on which it was purchased or taken in until the day on which the State sells that land or cropland to another person and its ownership passes to the counterparty of the sale, and the counterparty of the sale is deemed to be the owner referred to in that paragraph for the period after that day until the day on which the counterparty of the sale is registered as the owner in the register.
農地法第四十五条第一項若しくは農地法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第五十七号)附則第八条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる同法第一条の規定による改正前の農地法第七十八条第一項の規定により農林水産大臣が管理する土地又は旧相続税法(昭和二十二年法律第八十七号)第五十二条、相続税法第四十一条若しくは第四十八条の二、所得税法の一部を改正する法律(昭和二十六年法律第六十三号)による改正前の所得税法第五十七条の四、戦時補償特別措置法(昭和二十一年法律第三十八号)第二十三条若しくは財産税法(昭和二十一年法律第五十二号)第五十六条の規定により国が収納した農地については、買収し、又は収納した日から国が当該土地又は農地を他人に売り渡し、その所有権が売渡しの相手方に移転する日までの間はその使用者をもつて、その日後当該売渡しの相手方が登記簿に所有者として登記される日までの間はその売渡しの相手方をもつて、それぞれ第一項の所有者とみなす。
With regard to land for which a land readjustment project under the Land Readjustment Act (including the project under Article 7, paragraph (1), item (i) of the Farming and Residence Association Act to which the provisions of the Land Readjustment Act apply pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Farming and Residence Association Act, the project under Article 45, paragraph (1), item (i) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts to which the provisions of the Land Readjustment Act apply pursuant to Article 46, paragraph (1) of that Act, and residential block improvement projects under the Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Houses and Housing Lands in Urban Districts; the same applies hereinafter in this paragraph) or a land improvement project under the Land Improvement Act is carried out, in the case where provisional replotting land, land for temporary use or other land that may be provisionally used or profited from has been designated as provided by laws and regulations or articles of association, etc. (hereinafter in this paragraph, Article 349-3-3, paragraph (3) and Article 381, paragraph (8) collectively referred to as "provisional replotting land, etc.") or in the case where there is land managed by the implementer of a land readjustment project under the Land Readjustment Act pursuant to Article 100-2 of that Act (including as applied pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Farming and Residence Association Act and Article 46, paragraph (1) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts, and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 83 of the Act on Special Measures concerning Promotion of Supply of Houses and Housing Lands in Urban Districts) that is provisionally used by a person other than that implementer (hereinafter in this paragraph and Article 381, paragraph (8) referred to as "provisionally used land"), for the period from the day on which it became possible to use or profit from that provisional replotting land, etc. or provisionally used land until the day of public notice of the replotting disposition or the day of public notice of approval of the replotting plan, the person registered as the owner in the register or the supplementary land tax ledger with respect to the former land corresponding to that provisional replotting land, etc. in the case of provisional replotting land, etc., or the user of the provisionally used land other than the implementer of the land readjustment project under the Land Readjustment Act in the case of provisionally used land, may be deemed to be the owner referred to in paragraph (1) with respect to that provisional replotting land, etc. or provisionally used land, and for the period from the day of public notice of the replotting disposition or the day of public notice of approval of the replotting plan until the day on which a person who acquired replotted land or reserved land is registered in the register as the owner of that replotted land or reserved land, the person who acquired that replotted land or reserved land may be deemed to be the owner referred to in that paragraph with respect to that replotted land or reserved land.
土地区画整理法による土地区画整理事業(農住組合法第八条第一項の規定により土地区画整理法の規定が適用される農住組合法第七条第一項第一号の事業及び密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第四十六条第一項の規定により土地区画整理法の規定が適用される密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第四十五条第一項第一号の事業並びに大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法による住宅街区整備事業を含む。以下この項において同じ。)又は土地改良法による土地改良事業の施行に係る土地については、法令若しくは規約等の定めるところにより仮換地、一時利用地その他の仮に使用し、若しくは収益することができる土地(以下この項、第三百四十九条の三の三第三項及び第三百八十一条第八項において「仮換地等」と総称する。)の指定があつた場合又は土地区画整理法による土地区画整理事業の施行者が同法第百条の二(農住組合法第八条第一項及び密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第四十六条第一項において適用する場合並びに大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法第八十三条において準用する場合を含む。)の規定により管理する土地で当該施行者以外の者が仮に使用するもの(以下この項及び第三百八十一条第八項において「仮使用地」という。)がある場合には、当該仮換地等又は仮使用地について使用し、又は収益することができることとなつた日から換地処分の公告がある日又は換地計画の認可の公告がある日までの間は、仮換地等にあつては当該仮換地等に対応する従前の土地について登記簿又は土地補充課税台帳に所有者として登記又は登録がされている者をもつて、仮使用地にあつては土地区画整理法による土地区画整理事業の施行者以外の仮使用地の使用者をもつて、それぞれ当該仮換地等又は仮使用地に係る第一項の所有者とみなし、換地処分の公告があつた日又は換地計画の認可の公告があつた日から換地又は保留地を取得した者が登記簿に当該換地又は保留地に係る所有者として登記される日までの間は、当該換地又は保留地を取得した者をもつて当該換地又は保留地に係る同項の所有者とみなすことができる。
With regard to reclaimed land or polder land used pursuant to Article 23, paragraph (1) of the Act on Reclamation of Publicly-owned Water Surface (Act No. 57 of 1921) (hereinafter in this paragraph referred to as "reclaimed land, etc.") or reclaimed land, etc. created by the State by reclamation or polder construction (limited to reclaimed land, etc. prior to the notice under Article 42, paragraph (2) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) that is used in the same state as where structures are installed or the land is otherwise used (excluding that used in connection with works relating to reclamation or polder construction), those reclaimed land, etc. are deemed to be land; among those reclaimed land, etc., for reclaimed land, etc. used pursuant to Article 23, paragraph (1) of that Act by a person other than a prefecture, municipality, special ward, union of these, property ward or special merger district (hereinafter in this paragraph referred to as "prefecture, etc."), the person using that reclaimed land, etc. is deemed to be the owner referred to in paragraph (1) with respect to that reclaimed land, etc., and for reclaimed land, etc. used by a prefecture, etc. pursuant to Article 23, paragraph (1) of that Act or created by the State by reclamation or polder construction, only where the prefecture, etc. or the State has allowed a person other than a prefecture, etc. or the State to use that reclaimed land, etc., the person using that reclaimed land, etc. (excluding a person specified by Cabinet Order who uses reclaimed land, etc. created by a project under item (i) of Article 87-2, paragraph (1) of the Land Improvement Act carried out by the State or a prefecture pursuant to that paragraph) is deemed to be the owner referred to in paragraph (1) with respect to that reclaimed land, etc.; and fixed assets tax may be imposed by deeming the municipality in which the land adjacent to those reclaimed land, etc. is located to be the municipality in which those reclaimed land, etc. are located.
公有水面埋立法(大正十年法律第五十七号)第二十三条第一項の規定により使用する埋立地若しくは干拓地(以下この項において「埋立地等」という。)又は国が埋立て若しくは干拓により造成する埋立地等(同法第四十二条第二項の規定による通知前の埋立地等に限る。以下この項において同じ。)で工作物を設置し、その他土地を使用する場合と同様の状態で使用されているもの(埋立て又は干拓に関する工事に関して使用されているものを除く。)については、これらの埋立地等をもつて土地とみなし、これらの埋立地等のうち、都道府県、市町村、特別区、これらの組合、財産区及び合併特例区(以下この項において「都道府県等」という。)以外の者が同法第二十三条第一項の規定により使用する埋立地等にあつては、当該埋立地等を使用する者をもつて当該埋立地等に係る第一項の所有者とみなし、都道府県等が同条第一項の規定により使用し、又は国が埋立て若しくは干拓により造成する埋立地等にあつては、都道府県等又は国が当該埋立地等を都道府県等又は国以外の者に使用させている場合に限り、当該埋立地等を使用する者(土地改良法第八十七条の二第一項の規定により国又は都道府県が行う同項第一号の事業により造成された埋立地等を使用する者で政令で定めるものを除く。)をもつて当該埋立地等に係る第一項の所有者とみなし、これらの埋立地等が隣接する土地の所在する市町村をもつてこれらの埋立地等が所在する市町村とみなして固定資産税を課することができる。
With regard to depreciable assets for which a trust company (including a financial institution prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Act No. 43 of 1943) that engages in the trust business prescribed in that paragraph pursuant to that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) has accepted a trust and which that trust company leases to another person on the condition that it transfer them to that other person in accordance with the terms of the trust instrument, where those depreciable assets are to be used for the business of that other person, that other person is deemed to be the owner referred to in paragraph (1).
With regard to ancillary equipment of a house (including the part of a house belonging to ancillary equipment and other things specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) that was installed by a person other than the owner of the house for use in that person's business and that has come to be owned by the owner of the house by being affixed to the house (hereinafter in this paragraph referred to as "specified ancillary equipment"), only where it is an asset that can be used for the business of the person who installed it, that person who installed it may be deemed to be the owner referred to in paragraph (1), and the part of that specified ancillary equipment belonging to the house may be treated as an asset other than a house and fixed assets tax imposed.
Read this with the articles around it
building held in unit ownershipmachine translation
「区分所有に係る家屋」
A building to which an exclusive portion (専有部分) under Article 2, paragraph 3 of the Act on Building Unit Ownership belongs, including an annexed building made a common element (共用部分) under Article 4, paragraph 2 of that Act.
Short name set inArticle 341, paragraph (1), item (xii)
provisionally used landmachine translation
「仮使用地」
Land that the implementer (施行者) of a land readjustment project (土地区画整理事業) under the Land Readjustment Act manages under Article 100-2 of that Act (including as applied to the like projects of other Acts named in Article 343, paragraph 7) and that someone other than the implementer is using provisionally.
Short name set inArticle 343, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 381, paragraph (8)
provisional replotting land, etc.machine translation
「仮換地等」
Provisional replotting land (仮換地), land for temporary use (一時利用地) or other land that may provisionally be used or earned from, designated under laws and regulations or rules (規約) for land in a land readjustment project (土地区画整理事業) or land improvement project (土地改良事業), for which Article 343, paragraph 7 lets the municipality treat the registered owner of the corresponding former land as the owner for fixed assets tax (固定資産税) until the replotting is announced.
Short name set inArticle 343, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 349-3-3, paragraph (3); and Article 381, paragraph (8)
reclaimed land, etc.machine translation
「埋立地等」
Land reclaimed from water (埋立地) or land drained from water (干拓地) that is used under Article 23, paragraph 1 of the Act on Reclamation of Publicly-owned Water Surface (Act No. 57 of 1921), which Article 343, paragraph 8 treats as land for the fixed assets tax (固定資産税) where it is used as land would be.
Short name set inArticle 343, paragraph (8)· applies only in this paragraph
prefecture, etc.machine translation
「都道府県等」
A prefecture, municipality, special ward (特別区), union of these (組合), property ward (財産区) or merger special ward (合併特例区).
Short name set inArticle 343, paragraph (8)· applies only in this paragraph
specified ancillary equipmentmachine translation
「特定附帯設備」
Attached equipment of a house (家屋の附帯設備), including the parts of the house belonging to it and others an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets, that someone other than the owner fitted for use in that person's business and that became the owner's by being joined to the house; where it is an asset the fitter can use in its business, the municipality may charge fixed asset tax (固定資産税) on the fitter as its owner, treating the parts belonging to the house as assets other than a house.
Short name set inArticle 343, paragraph (10)· applies only in this paragraph
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.